Эхо вины

Очень хороший детективно-психологический роман, который хотя и развивается вполне себе неспешно, но автор умело выстраивает интригу и держит в напряжении от начала до конца.

Страшная тема насилия над детьми. Очень импонирует, что Линк очень бережно подошла к этой теме — нет подробных описаний, смакования случившегося. Наоборот, всё предельно скупо и от этого ещё страшнее. Главный упор на то, как негодяй приманивал девочек и на осиротевших родителей.

Но, на мой взгляд, основное в романе — это семья. В центре повествования семьи Квентинов и Муров. Обеспеченных англичан и безалаберных немцев, которые попали в кораблекрушение и потеряли последнее своё имущество. Вирджиния Квентин оказалась, на своё горе, слишком доброй и доверчивой. Вот и вовлекла свою семью в пучину бед.
Как оказывается просто вывести из зоны комфорта внешне добропорядочную и благополучную женщину, у которой в прошлом, впрочем, немало некрасивых тайн и секретов.
Стоит только внушить её, что она никому ничего не должна...
Так ли это? Да нет. К счастью или сожалению, но мы живём в обществе, имеем семью, детей и ответственность.
У меня не укладывается в голове: как можно оставить ребёнка на чужих людей, ничего не сказать мужу, который ожидает твоего приезда, выключить телефон и исчезнуть на несколько дней?!
Стоит ли удивляться тому, что произошло? За всё надо платить. Жаль, что разменной монетой оказывается ребёнок.

Но двумя этими семьями повествование не ограничивается. Есть в нём и несколько второстепенных — очень разных, по-своему счастливых и несчастных, со своими бедами и проблемами.
И во главе угла везде отношения: между супругами, между родителями и детьми, между соседями.

Жаль, что Линк у нас почему-то больше не переводят. Есть вот этот роман и "Хозяйка розария". Тоже, кстати, достойный прочтения.

В рамках игры "Русское лото"

В этой книге Линк поднимает довольно тяжелую тему похищений и убийств детей и препарирует ее почему-то с точки зрения вины родителей, которые слишком заняты собой, работой или другими детьми и недосматривают за малышами, которых маньяк, маскирующийся под доброго дяденьку, заманивает в свое логово, а там насилует и убивает. По-моему, это некоторое перекладывание с больной головы на здоровую, ибо присматривать за детьми, особенно школьного возраста, в режиме 24/7 не получается, особенно если этих детей надо чем-то кормить, а помощи ни от кого не дождешься. Меня тронули истории всех матерей из романа, кроме центральной Вирджинии, но о ней позже. Лиз Алби мать-одиночка, родившая в юности по залету и теперь скованная ребенком по рукам и ногам, только после потери малышки осознала, как сильно ее любила и как во многом ей отказывала, думая о себе и своем комфорте. Клара Каннингем и ее муж очень любили старшую дочь, но та ревновала родителей к младшей сестренке и считала себя ненужной, и поэтому тянулась к другим взрослым, проявлявшим к ней доброту. Дорис, одинокая мать малышки Дженни, мечтающей всего-то о дне рождения с подружками, еле сводит концы с концами, работая в прачечной, и каждый день буквально приползает домой с работы, падая от усталости. Во всех историях где-то рядом были люди, но, как водится, в современном обществе все индивидуалисты и ненужная бдительность наказуема, поэтому обратиться к ребенку может только педофил. Только в истории маленькой Дженни нашелся один неравнодушный человек, который забил тревогу и привлек мать, в остальных все только постфактум притворно сочувствовали, а за спиной шипели "сама виновата".

Центральная же история, когда суденышко с немецкой парой терпит кораблекрушение и бедных немцев ютит на своей даче семейная пара англичан, причем муж-банкир изначально против подобной благотворительности, а жену-домохозяйку прям распирает от желания помочь. Выясняется, что у немцев нет вообще ничего - все имущество в Германии они продали, чтобы купить яхту, сбережений нет, золото утонуло, страховые выплаты вряд ли удастся получить, а само их путешествие выглядит безумным прожектерством: плыть кругосветку, подрабатывая в портах. Ладно еще можно понять, когда так ведет себя беззаботная молодежь, но тут люди за 40, причем невооруженным глазом видно, что жене эта затея поперек горла. Муженек-немец с самого начала кажется очень подозрительным типом - лазит по хозяйским вещам, явно что-то недоговаривает, и очень активно пытается присесть на чью угодно шею.

Семья англичан тоже странновата. Фредерик Квентин банкир с политическими амбициями, а его жена нелюдима и предпочитает жить в старом поместье на выселках. Понятное дело, что политику нужно иногда выходить в свет с женой, есть мероприятия, куда положено по протоколу ходить с супругом. Но Вирджиния от этой идеи не в восторге и всячески ее саботирует. Вообще от этой героини я не в восторге: тетка сильно за 30, карьеры нет, интересов нет, в голове куча тараканов, и виноваты всегда все вокруг, кроме нее. Муж ее содержит, причем неплохо, дочке уже семь лет. Я думала, там в прошлом что-то такое прям ух, но сюжет завязан как раз на том, как Вирджиния опять с размаху прыгает на те же грабли

и поэтому книга и называется "Эхо вины", мол, история обречена повторяться, если травмы не проработаны, а просто сидят где-то глубоко в душе, ожидая обаятельного авантюриста, который вытащит их на свет божий. Но поведение Вирджинии в тот роковой уик-энд просто за гранью добра и зла. Ну ладно она отключала телефон, боясь, что муж его оборвет, но какого рожна держать его выключенным, когда уже известно, что у тебя, блджад, ребенок пропал?

Полицейский, который вел дело, сказал очень мудрую вещь: "Каждая мать, каждый отец отказывают детям в той или иной просьбе. Ведь, становясь родителями, мы не можем враз отказаться от всех наших маленьких привычек, слабостей, личных удобств. Это остается с нами, и это объяснимо". Невозможно быть идеальным родителем, где-то да накосячишь. Здесь также очень здорово показано, как наши темные тайны и внутренние противоречия притягивают лихих людей.

Признаюсь честно, от книги в столь скромном оформлении и за столь же скромную цену не ждала ничего особенного, даже прочитав многообещающую аннотацию. А зря! Довольно сильный триллер, держит в напряжении на протяжении всего чтения.
Основной сюжет здесь выстроен вокруг не сильно оригинальной и довольно часто эксплуатируемой в последнее время темы детского насилия. О таких вещах трудно и писать, и читать... очень уж тяжелая тема. И тем не менее, автору удалось соблюсти некую грань между тактичным отношением к проблематике и нескучным чтением. Я бы сказала, развлечь это чтение вряд ли способно, а вот УВЛЕЧЬ... запросто...
Очень интересно выстроено повествование: то течет спокойным размеренным шагом, то начинает мчаться галопом, так, что трудно уследить за всеми поворотами сюжета.
К всему прочему - очень неожиданный финал: злодеем оказался совершенно неожиданный персонаж, на него просто невозможно подумать.
И все-таки главным достоинством книги я бы назвала не детективную линию, а очень интересных и во многом нестандартных героев романа и психологизм их отношений между собой. Потрясающе написано! Такие характеры! Внутренний мир персонажей, их страхи, переживания, эмоции описываются во всех подробностях, глубоко и правдоподобно. Главная героиня - это что-то, очень сложная и противоречивая личность. Да и остальные отстают ненамного.
Еще одним положительным моментом можно назвать очень неплохой перевод Н.Галактионовой. Не могу оценить его с точки зрения лингвистики, т.к. с немецким не дружу, но читается очень легко и захватывающе, корявых и невнятных описаний не замечено.

Первый раз для юной девушки оборачивается незапланированной беременностью. Ребенок не нужен никому. Ни ей, ни ее случайному партнеру, ни бабушке. Вместо того чтобы сделать аборт, она оставляет ребенка. И считает, что ее жизнь в 23 года уже закончена. Кому она нужна с 4 – летним ребенком? Поэтому неудивительно, что как легко ребенок появился, также легко и ушел. Пока она флиртовала на пляже с потенциальными мужьями, ее дочь осталась одна. Недосмотр обернулся преступлением. Девушка в глазах общественности стала той «кому рожать не надо было». Ее ребенок стал первой жертвой в череде похищения маленьких девочек.

Супруги из Германии потерпели кораблекрушение на яхте, в которую вложили все свои средства. Они совершали кругосветное путешествие, временами подрабатывая в портах. С уходом яхты на дно, ушли и их надежды. Они стали бедны, как церковные мыши. Их приютила сердобольная женщина, чей муж был против незнакомцев в их доме. Его как – будто мучило предчувствие того, что эти люди сядут им на шею. Его тревоги оказались не напрасными, только сценарий был несколько другой.

На фоне пропажи детей разворачивается тривиальная семейная трагедия. Спокойный и рассудительный муж, меланхоличная жена, которая вспомнила лихую юность и бросилась в объятия к обольстительному альфонсу. И жена альфонса, достаточно аморфное создание. Куда интереснее всей это «любовной» истории – личность самого педофила. Кто он такой? Жестокий маньяк или запутавшийся в своих больных увлечениях человек. Я лично очень удивилась, кем оказался этот персонаж.

Над всеми в этой книге тяготеет чувство вины. И это чувство не проходит со временем. Одна женщина отгородилась от внешнего мира и стала почти затворницей. Другая всю жизнь будет себя корить за те 40 минут, что оставила ребенка без присмотра. Вина – это такое чувство, от которого очень трудно избавиться. Поступок, чьи последствия будут отравлять всю последующую жизнь.

Линий повествования в романе две.
Первая повествует о похищениях и убийствах двух девочек - хоть тема и непростая, но расписана деликатно, никаких жестких подробностей, в основном она состоит из рассказа о том, что происходит с семьей пропавших детей и о девочке, которая завязала контакт с лиходеем и судьба ее находится в подвешенном состоянии - попадется ли она в сети опасного маньяка?

Вторая линия сперва мелодраматична, а затем, ближе к концу, становится драматичной. В ней рассказывается о семьях Мур и Квентин. Натан Мур и Ливия Мур путешествовали на своей яхте, причаливая то тут, то там ради временных заработков, после чего отправлялись дальше. Однажды яхта потерпела крушение около одного из Гебридских островов, и семья Мур осталась без крыши над головой и без гроша в кармане. Бывшая работодательница Ливии, Вирджиния Квентин, невзирая на противодействие мужа оказывает бедолагам всяческую помощь - позволяет пожить в своем доме, обеспечивает одеждой и некоторой суммой денег. Между ней и Натаном вскоре возникает взаимное притяжение. Вирджиния - женщина с непростым характером и массой мозговых тараканов, но и Натан, несмотря на все его мужественное обаяние, тоже не совсем таков, каким кажется...

Эти две линии рассказа до поры до времени развиваются параллельно, и пересекаются, когда в семье Квентин происходит нечто ужасное.

Стиль изложения хорош, как и в "Хозяйке розария" - автор не выливает соплей и не нагоняет туману - она повествует о развитии событий четко, но психологично, тем самым избегая затянутости, часто свойственной романам, в которых людям и отношениям уделяется больше внимания, чем активному действию.

К одной из официальных аннотация я углядела слово "триллер" - помилуйте, триллером тут и не пахнет, это скорее психологическая драма с элементами детектива. Именно с элементами, потому что того, что можно назвать полноценной детективной линией тут в общем-то и нет. Да, первая линия о пропавших девочках технически попадает под определение детектива, однако она все же более драматична, нежели детективна. Психологическая сторона, люди, чувства, отношения - вот что первично в этом романе - чувства Лиз, непутевой матери пропавшей девочки, до и после похищения ребенка; отношения Натана и Ливии, Вирджинии и ее мужа Фредерика, сама Вирджиния с ее старыми ранами и ее отношение к Натану с перепадами от неприятия\нериязни к симпатии, от доверительности к страшным подозрениям, и так далее.

Впрочем, разгадка совершенных преступлений, то есть, личность преступника, оказалась довольно неожиданной, автор избежала банальных направлений и это большой плюс. Единственное, что осталось непонятным - это расшифровка причины психологических проблем одной из героинь, как-то невнятно, на мой взгляд, это было объяснено.

В целом мне понравилось, несмотря даже на то, что я предпочитаю полноценные детективы или триллеры.