Пиппи Длинныйчулок (перевод Брауде)

Я пилюльку проглочу,
Старым стать я не хочу.

ДА! УРА! Еееееее!!!
Почему, почему мне никто не сказал, что бывают такие книги?! Я смеялся во весь голос! Я улыбался так, что скулы болели! Я бегал по своей комнате и хлопал в ладоши! Я никогда ещё не встречал ничего подобного – настоящая детская книжка. Настоящее непобедимое озорство, которое заставляет глаза гореть от восхищения! Но почему так мало – только три повести… Я хочу ещё десять! Двадцать! Сто! Или хотя бы отыскать четвёртую, она хоть переведена?
Я старался как мог, честно. Принимал эту живую, цветастую радость маленькими порциями. Но всё когда-нибудь заканчивается. И это грустно. Но не всё исчезает, нет. Эта книга останется со мной! Я полюбил её всем сердцем, только так и можно её любить!
Пеппи – это не морализаторский пример для подражания, не прилежная девочка. Пеппи – это озорник, ниспровергатель устоев. Но главное не это, главное то, что это девочка с золотым, горячим и сильным сердцем. Что в ней добро, энергия и истинное участие просто переходят, перепрыгивают и перелазают все границы! Она непобедима, она вечный символ самого радостного в мире детства!
Сказка о детстве, сказка для детей! А тем взрослым, что брюзжат на Пеппи и Линдгрен следует ещё раз повторить таблицу уважения!

П.С.: при чтении вспоминал прекрасный, яркий, музыкальный мультик 1997 года, неоднократно пересмотренный. Он оказался снят на удивление близко к тексту. Не во всём конечно. Читал, и вспоминал, вновь погружался в эту сказку. И представьте себе – я умудрился забыть, что Пеппи сильная, и что она лошадь на руках туда-сюда таскала. Вот ведь)

Когда сердце горячее и сильно бьется, замерзнуть невозможно.

До чего же замечательная история! Тёплая, душевная, красочная, словно состоящая из всех цветов радуги, искрящаяся. Временами грустная, что хочется обнять одного из героев или всех сразу и не позволять расстраиваться, но по большей части весёлая и такая жизнерадостная. Давно ничего такого пропитанного любовью к жизни и простым человеческим радостям не читала. Вот это я понимаю детство! Вот это жизнь. А уж от блинчиков, лимонада и вороха конфет такой аппетит просыпается. А какая Пеппи замечательная подруга! Действительно, такой можно доверить своих детей, хоть и конечно приключение с акулами немного пугает. Наверно, о нем родителям Томми и Анники лучше не знать. А какая Пеппи защитница и вообще борец за справедливость, причем жестокости в ней нет никакой. Никого не даст в обиду, и как правильно заметила фру Сеттергрен, может у неё и проблемы с манерами, но сердце доброе, а это и вправду куда важнее всего остального. Она удивительная, неповторимая, душа любой компании, со своим лексиконом и своим взглядом на жизнь. Возможно, Пеппи не вписывается в это общество, но это её только выделяет из общей массы и украшает. Она такая одна на всем белом свете))
Я осталась под очень приятным впечатлением от прочитанного, с удовольствием следила за приключениями Пеппи, Томми и Анники. И жаль только, что раньше не познакомилась с такой чудесной девочкой – Пеппи Длинный чулок.

Прочитано в рамках игр Бесконечное приключение, Книжное государство, Книжное путешествие и Школьная вселенная.

А ведь на взрослую голову это тяжкая книга. Мрачная, невзирая на всю ее игривую искристость. Тяжкая история одинокого никому не нужного ребенка.
Пеппи сирота. Это важно. Она все время разговаривает с мертвой мамой, веря, что она ангел. Почему? Да потому что Пеппи отчаянно не хватает любви. От этой нехватки все ее вызывающее поведение. Зачем Пеппи донимает мать ее друзей бредовыми рассказами о служанке? Случайно ли в той же главке общение с мамой собственной (той что на небесах)? Обратить на себя внимание любой ценой. Сделаться важной, значимой. Хоть ходи ради этого на голове, хоть неси околесицу, хоть покупай симпатию. Обратите внимание сколько Пеппи дарит подарков. Одним Томми и Анике - горы. Просто ради того, чтобы к ней кто-то приходил, чтобы у нее были друзья, а не только лошадь и обезьянка. Пеппи покупает любовь...
Пеппи бросил отец. Как не отговаривайся тут - бросил. Однажды он ворвется в ее жизнь,заберет к себе и... Она вновь окажется все так же одна в прежнем городке - без чудес и акул с пиратами. Самое жестокое,что можно было бы придумать. И сквозь метафору волшебства проступает реальная детская трагедия ненужности. Жить одной помня, что у тебя есть папа, который не может "в силу объективных обстоятельств" заботиться о тебе. Быть морским разбойником интереснее, чем отцом, да. У кого-то по легенде папа- космонавт. У Пеппи - пират. А сама-то Пеппи готова любить и заботиться. Своему питомцу господину Нильсу она сделает кукольную кроватку. О ней же заботиться некому. Почему она ходит лохматая и в разных чулках? А кому следить как она одевается и расчесывается?
Пеппи живет одна. Но жить спокойно ей не дают. Именно ее попытаются ограбить, именно ей заинтересуется "с благими намерениями" полицейские. Быть одиноким ребенком опасно. В сказке ее спасает "суперсила". Но тем не менее к ней все время назойливо вторгаются люди, желающие что-то сотворить с ней против ее воли. Может поэтому в Пеппи - грусть. Поймите она одна из детей, при всем ее ребячестве и мнимой несерьезности, все знает, что когда-то станет старой (и понимает разницу слов "старая" и "большая"). Другим - благополучным - детям взросление не страшно. Ей, понимающей, что стать, не имея ни благополучного семейного тыла, ни даже среднего образования, ни тех, кому она будет мила без чемодана золотых монет, можно кем угодно, но не "настоящей леди". Ее друзья - единственные дорогие люди с ней только покуда они дети. Отсюда и игры с пилюлей и щемящая грусть открытого финала со светом в одиноком окошке Пеппи....
Возможно взрослым противопоказано читать сказки. А может, когда взрослеешь, просто открываешь новые смыслы. В детстве эта повесть была для меня одной из самых светлых. Сейчас больше грустно читать, чем смешно...

Волшебный ключ Астрид Линдгрен не дает покоя людям уж какое десятилетие. Имя "Пиппи" видится верным, хотя на русском звучит и не очень. Помимо позитива и вечной выдумщицы Пипии еще и

1. Самостоятельная ( у нее нет родителей или опекунов, кто не хотел в этом возрасте делать, что хочешь. Версия Пиппи о том, что ее папа негритянский король, а мама ангел очень напоминает Карлсона с его "мама - мумия, а папа - гнум").

2. Богатая (некий абстрактный чемодан, набитый золотом. И это при том, что она не умеет считать и принципиально не берет сдачи. Помимо эксцентричных покупок типа "лошадь на террасу", чего стоит вечное угощение конфетами всех детей города).

3. Самая сильная девочка в мире (на самом деле "самый сильный человек". Это единственное, что не очень реально, но Линдгрен не предлагает откровенно мифологических ситуаций. То есть, в силу Пиппи можно поверить даже с большей вероятностью, чем в пропеллер Карлсона)

4. Непосредственная и независимая. Речь, конечно, не о приобретенном, а о самом характере. Танцы по ночам с ворами, игры с полицейскими, выступление в цирке, хождение по доске посреди пожара. У Пиппи в жизни свои правила - детские, но вполне разумные.

Таким образом, книга Линдгрен не об анархии, а о свободе. Автор, конечно, выбрала особые условия формирования личности и возраст довольно неустойчивый, но маленькая дикарка Пиппи по сути это исходный материал, абсолютно не подверженный чужому стороннему влиянию. Единственное, что ее характеризует - это ее доброта, задорный нрав и собственные представления о жизни. Наиболее характерный эпизод, некий символ героини и самой Линдгрен, - "я пилюлю проглочу, старой стать я не хочу". Пиппи всегда останется веселой девчонкой, как и та, что ее придумала.

А ГДЕ ЖЕ ДЕВОЧКА?

Ещё в детстве мне виделся в истории о Пеппи Длинныйчулок какой-то подвох. Теперь дошло: никакая это не история о девочке. Там вообще никакой девочки нет.

Ради объективности собрала статистику, почитала отзывы: те, кому книга не понравилась, дружно твердят, что, во-первых, фантазии через край, и никакая это уже у Пеппи не фантазия, а невозможное враньё, которое бесит. А во-вторых, что книжка ничему не учит. Наоборот, нормальные дети начитаются и как начнут по партам в школе бегать да взрослых перебивать.

Но ведь дети не идиоты. Большинство не нуждается в том, чтобы им поминутно вдалбливали прописные истины, и прекрасно различают, что такое хорошо и что такое плохо. Вспомните хотя бы себя. Кто-нибудь, прочитав книгу, начал бить яйца о голову?

Норму в книге Астрид Линдгрен представляют два центральных персонажа, о которых редко вспоминают — их затмевает Пеппи. Но выделялось бы это рыжее пятно так ярко без такого ровного фона? Томми и Анника — вот самое интересное в этой истории!

Близнецы или погодки, поскольку ходят в один класс. Мальчик и девочка (это важно). Дети как дети: умеют себя вести, нормально учатся, живут в нормальной семье. И вместе с тем они верные спутники Пеппи, участники и зрители всех её проделок. Мало того, она — лучшее, что есть в их жизни.

А теперь представьте, что их нет — и что такое артист без зрителей? Кто оценит его цирковые номера? Или вариант: они такие же, как Пеппи — тут вообще весь сюжет поломается, тогда уж точно будет СЛИШКОМ. Нет, они нужны такими, какие есть — обычными детьми, которым хорошо известно, чего хотят от них взрослые и по каким правилам работает этот мир. Но которым жизненно необходимы сказка и фантазия.

А теперь «помножение»

Точнее, сложение. (1 + 1) + 1.

Анника и Томми («нормальная», рациональная часть личности) + Пеппи (фантазия, творческое начало) = целостный человек, полноценная человеческая душа.

Без любого из слагаемых равновесие нарушается. Потому они и не могут друг без друга и разлука превращается в трагедию — в итоге на тропический остров в страну Веселию едут все вместе.

Книга о Пеппи — это книга о свободе

Выходки рыжей девчонки визуализируют наши подлинные желания, которые мы с ранних лет привыкаем сковывать, соблюдая приличия и условности: а она ест в гостях столько, сколько хочется на самом деле, не слушает скучной болтовни взрослых, не соглашается набивать голову неизвестно зачем нужными сведениями.

И читатель ловит свой кайф, увидев на минутку, что невозможное-то возможно! Потому что сам хочет/хотел иметь обезьянку и лошадь! И скучных тёток не слушать! И бесить может именно то, что ей «можно», а нам «нельзя», что она свободна, а я, вероятно, искоренил в своей душе свободу, фантазии... фантазии о свободе. Потому книжка двояко и действует: на одних — исцеляюще и освежающе, на других — раздражающе.

Все поступки Пеппи — галерея картин, создаваемых подсознанием, но не выпускаемых обычно наружу: мечты о подвиге (Пеппи спасает ребёнка на пожаре), и чтобы все-все тебя любили (провожает её на корабль весь город с оркестром), и чтобы было много друзей (все дети города — её друзья). И чтобы родители не мешали! Недаром папа-мама убраны из повествования под благовидным предлогом, а папа даже когда появляется, то ничего не портит, потому что «сам такой».

«…никогда ещё не слышала, чтобы какие-нибудь дети огорчались, оставшись одни без взрослых; на радостях я даже готова выучить наизусть всю таблицу помножения».

Отсюда же — нереальная сила, которой обладает маленькая девочка. От чего больше всего страдают дети? От собственной слабости, постоянной подчиненности, подназорности, всевозможных видов насилия, от того, что их не слушают, с ними не считаются. Любой обидеть может, и свой, и чужой. А вот бы как задать им всем! Как ткнуть одним пальцем!

Мир Пеппи — это мир без страха

Всё, чего могут бояться и дети, и взрослые — бандиты, воры, стихийные бедствия, хищники, сильные мира сего — ничто не представляет угрозы, и всё превращается в приключение.

В общем, книжка мечтами наружу. И никакая это не книга о девочке. Она совсем не вписывается в канонические девчачьи истории, её нельзя судить с позиций реалистичности — это не просто сказочное, а символистское, многоплановое, притчевое произведение.

Это книга о детстве! О детстве и девочек, и мальчиков. И Анник, и Томми. А Пеппи — это сама мечта, сама фантазия, это лучшая часть нашей души.

Сайт «ВИТАМИНЫ ДЛЯ ТВОРЧЕСТВА»