В книге английского автора Л. Стрэчи рассказывается о жизненном пути легендарной королевы Виктории (1819–1901), владевшей британской Короной более шестидесяти лет. Полное ярких политических, любовных и бытовых сюжетов повествование знакомит нас со многими выдающимися событиями и людьми европейской истории XIX века.
Издание рассчитано на широкий круг читателей.
"Что это ты читаешь? "Королева Виктория"? А я думаю, что это такое за сватья баба Бабариха на обложке..."
© Напарник по походам в библиотеку
Если вы захотите прочитать этот роман — заклинаю вас всем, что вам дорого, но постарайтесь прочитать его на английском. Я, к сожалению, позарилась на русский вариант, но сначала не смогла прослушать его в аудиоварианте и заснула (двенадцать часов при том, что страничек текста всего-то сотни три), а потом сдуру ринулась в читальный зал, где перевод был просто ужасным. В принципе, Стрэчи пишет не художественную литературу, чтобы блистать красотой слога и изящно закрученными предложениями, однако переводчик умудряется допускать совершенно дурацкие ошибки и оплошности, которые проверить-то — дело двух минут. Например, queen's cursive он бесстрашно переводит как "королевский курсив", хотя речь идёт о простом письме от руки. Как же он не упомянул тогда "королевский полужирный" и "королевский подчёркнутый"? Бедная королева Виктория вынуждена читать такие малознакомые широкой аудитории книги, как "Поверил Пик" (хотя тут ещё можно надеяться, что это опечатка) — кому же он поверил, наивный дурачок? — и "Середину марта" Элиот. Ну, правильно, в названии "Миддлмарч" наверняка ошиблись дураки-англичане, там должно было быть middle of March, хорошо, что молодец-переводчик заметил и исправил досадное недоразумение.
Сама книга читается очень легко. Кто из нас не интересовался когда-либо словосочетанием "викторианская эпоха" и не хотел узнать, откуда у этого понятия ноги растут? И я больше чем уверена, что не так много людей действительно полезли в так плохо изучаемую в наших школах зарубежную историю, чтобы это своё желание подкрепить практическими действиями. В этом мог бы нам помочь Литтон Стрэчи... Мог бы, если бы была электронная версия книги, небольшие тиражи романа на бумаге не так легко добыть. Однако всегда есть английская версия — заодно и язык прокачаете.
Так вот. Викторианская эпоха зовётся так пафосно не только потому, что королеве Виктории удалось просидеть на троне более шестидесяти лет, сохраняя при этом полный рассудок. Время, конечно, немалое, но всё равно этого недостаточно. В своё правление, даже в те двадцать лет, проведённые под руководством собственного обожаемого муженька, Виктория действовала на страну, как огромная упаковка валиума. Индустриальный расцвет, стабильность, чёткость, твёрдость мораль и высокие идеалы — вот вам викторианские признаки, а сама королева сызмальства воспитывалась в соответствующем для такой жизни ключе. Интересно было читать про её детство, потому что я весьма смутно представляла, из какого инкубатора брались правители для конституционной монархии, особенно в период времён смутных и непонятных. Это у нас всё просто — началась Смута, так ищи того, кто по крови ближе. А если там пять тысяч миллионов разношёрстных родственников, у которых совершенно невозможно определить, кто ближе по крови? Вот и выписывают Викторию из Германии, так же, как и её мужа, хотя и старались придать ей чисто английский дух... но всё же есть что-то стереотипно немецкое в викторианской морали, не правда ли?
Удивили и порадовали меня самые различные небольшие моменты, о которых говорится в книге. Например, что бедная королева всю жизнь вела "уютный дневничок", куда записывала малейшие свои шевеления ума и сердца. И было это не потому, что модно или хотелось, а потому что это возводилось в неофициальные, но обязательные для королевы вещи. Приличествует — и всё тут. Порадовалась за Викторию и её отношения с мужем, от которого она была без ума — пусть и не так долго они были счастливы вместе, но зачастую правящим особам такие мелочи жизни и вовсе не светят. Зато после того, как восхищаться мужской красотой и умом стало не у кого, Виктория крепко сжала яйца страны в своём царственном кулаке совершенно самостоятельно. Забавно было читать про то, как её охламон-сын уже в пятидесятилетнем возрасте в испуге прятался от маменьки за колонну, дабы только эта крошечная пухлая дама не выдала ему королевского словесного леща. Я искренне восхищаюсь тем, что и в последние годы своей жизни она держала поводья власти весьма крепко, всё-таки, восемьдесят с лишним лет не шутки. Интересно было читать про все дворцовые интриги, фаворитов и врагов, тори и вигов, политические штучки-дрючки, отношение к феминисткам... Которых, как ни странно, королева Виктория терпеть не могла.
Чтение было довольно лёгким и полезным. Мешало то, что в книге почти не даются даты, разве что одна-две в самом конце, так что трудно ориентироваться в том, что происходит в мире в тот или иной момент.. Или вообще, какой сейчас год на дворе. Ещё немного сложно читать самое начало, слишком много незапоминающихся имён до того момента, как появится, наконец, маленькая Виктория. Кстати, звали-то её на самом деле Александрина, в честь нашего русского императора, крёстного, а Виктория — уже второе имя. Но она всё правильно сделала, потому что сокращение "Дрина" звучит как-то ну уж совсем не по-королевски. Напугал момент, когда Виктория вдруг впала в небольшую паранойю и решительно отказалась менять что-то в жизни, маниакально накапливая всё старое, как Плюшкин. Страшно не только потому, что даже в самом гигантском дворце рано или поздно кончится место, куда можно ставить шкафы и стулья, но и потому, что она сохраняла даже чучела всех собачек, а можно бы было — наверное, набивала бы чучела из слуг.
На академический труд данное издание не претендует, однако для любителя, интересующегося историей "постольку-поскольку" (вроде меня, конечно, потому что тут я дурак-дураком) — очень даже самое то. Никаких лишних скучных фактов, как в изданиях сугубо документальных, однако и никакого домысливания всяких весёлостей, чем часто грешат издания чисто художественные. Ровно посередине, то, что надо.
Флэшмоб 2012, спасибо за совет innashpitzberg
"Что это ты читаешь? "Королева Виктория"? А я думаю, что это такое за сватья баба Бабариха на обложке..."
© Напарник по походам в библиотеку
Если вы захотите прочитать этот роман — заклинаю вас всем, что вам дорого, но постарайтесь прочитать его на английском. Я, к сожалению, позарилась на русский вариант, но сначала не смогла прослушать его в аудиоварианте и заснула (двенадцать часов при том, что страничек текста всего-то сотни три), а потом сдуру ринулась в читальный зал, где перевод был просто ужасным. В принципе, Стрэчи пишет не художественную литературу, чтобы блистать красотой слога и изящно закрученными предложениями, однако переводчик умудряется допускать совершенно дурацкие ошибки и оплошности, которые проверить-то — дело двух минут. Например, queen's cursive он бесстрашно переводит как "королевский курсив", хотя речь идёт о простом письме от руки. Как же он не упомянул тогда "королевский полужирный" и "королевский подчёркнутый"? Бедная королева Виктория вынуждена читать такие малознакомые широкой аудитории книги, как "Поверил Пик" (хотя тут ещё можно надеяться, что это опечатка) — кому же он поверил, наивный дурачок? — и "Середину марта" Элиот. Ну, правильно, в названии "Миддлмарч" наверняка ошиблись дураки-англичане, там должно было быть middle of March, хорошо, что молодец-переводчик заметил и исправил досадное недоразумение.
Сама книга читается очень легко. Кто из нас не интересовался когда-либо словосочетанием "викторианская эпоха" и не хотел узнать, откуда у этого понятия ноги растут? И я больше чем уверена, что не так много людей действительно полезли в так плохо изучаемую в наших школах зарубежную историю, чтобы это своё желание подкрепить практическими действиями. В этом мог бы нам помочь Литтон Стрэчи... Мог бы, если бы была электронная версия книги, небольшие тиражи романа на бумаге не так легко добыть. Однако всегда есть английская версия — заодно и язык прокачаете.
Так вот. Викторианская эпоха зовётся так пафосно не только потому, что королеве Виктории удалось просидеть на троне более шестидесяти лет, сохраняя при этом полный рассудок. Время, конечно, немалое, но всё равно этого недостаточно. В своё правление, даже в те двадцать лет, проведённые под руководством собственного обожаемого муженька, Виктория действовала на страну, как огромная упаковка валиума. Индустриальный расцвет, стабильность, чёткость, твёрдость мораль и высокие идеалы — вот вам викторианские признаки, а сама королева сызмальства воспитывалась в соответствующем для такой жизни ключе. Интересно было читать про её детство, потому что я весьма смутно представляла, из какого инкубатора брались правители для конституционной монархии, особенно в период времён смутных и непонятных. Это у нас всё просто — началась Смута, так ищи того, кто по крови ближе. А если там пять тысяч миллионов разношёрстных родственников, у которых совершенно невозможно определить, кто ближе по крови? Вот и выписывают Викторию из Германии, так же, как и её мужа, хотя и старались придать ей чисто английский дух... но всё же есть что-то стереотипно немецкое в викторианской морали, не правда ли?
Удивили и порадовали меня самые различные небольшие моменты, о которых говорится в книге. Например, что бедная королева всю жизнь вела "уютный дневничок", куда записывала малейшие свои шевеления ума и сердца. И было это не потому, что модно или хотелось, а потому что это возводилось в неофициальные, но обязательные для королевы вещи. Приличествует — и всё тут. Порадовалась за Викторию и её отношения с мужем, от которого она была без ума — пусть и не так долго они были счастливы вместе, но зачастую правящим особам такие мелочи жизни и вовсе не светят. Зато после того, как восхищаться мужской красотой и умом стало не у кого, Виктория крепко сжала яйца страны в своём царственном кулаке совершенно самостоятельно. Забавно было читать про то, как её охламон-сын уже в пятидесятилетнем возрасте в испуге прятался от маменьки за колонну, дабы только эта крошечная пухлая дама не выдала ему королевского словесного леща. Я искренне восхищаюсь тем, что и в последние годы своей жизни она держала поводья власти весьма крепко, всё-таки, восемьдесят с лишним лет не шутки. Интересно было читать про все дворцовые интриги, фаворитов и врагов, тори и вигов, политические штучки-дрючки, отношение к феминисткам... Которых, как ни странно, королева Виктория терпеть не могла.
Чтение было довольно лёгким и полезным. Мешало то, что в книге почти не даются даты, разве что одна-две в самом конце, так что трудно ориентироваться в том, что происходит в мире в тот или иной момент.. Или вообще, какой сейчас год на дворе. Ещё немного сложно читать самое начало, слишком много незапоминающихся имён до того момента, как появится, наконец, маленькая Виктория. Кстати, звали-то её на самом деле Александрина, в честь нашего русского императора, крёстного, а Виктория — уже второе имя. Но она всё правильно сделала, потому что сокращение "Дрина" звучит как-то ну уж совсем не по-королевски. Напугал момент, когда Виктория вдруг впала в небольшую паранойю и решительно отказалась менять что-то в жизни, маниакально накапливая всё старое, как Плюшкин. Страшно не только потому, что даже в самом гигантском дворце рано или поздно кончится место, куда можно ставить шкафы и стулья, но и потому, что она сохраняла даже чучела всех собачек, а можно бы было — наверное, набивала бы чучела из слуг.
На академический труд данное издание не претендует, однако для любителя, интересующегося историей "постольку-поскольку" (вроде меня, конечно, потому что тут я дурак-дураком) — очень даже самое то. Никаких лишних скучных фактов, как в изданиях сугубо документальных, однако и никакого домысливания всяких весёлостей, чем часто грешат издания чисто художественные. Ровно посередине, то, что надо.
Флэшмоб 2012, спасибо за совет innashpitzberg
Я как -то очень надеялась на эту книгу, ведь биографии великих людей , особенно если их именами названы целые эпохи, очень познавательны , но с этой книгой у меня что-то не очень сложилось. И хотя я читала в другом источнике, что автор нашел свой неповторимый язык и манеру изложения , что его биография напоминает роман, я бы не отнесла никогда его к нему , да и манера письма меня не очень вдохновила.
Да, я узнала много сведений из детства Виктории- эта часть была как более понятной и интересной. Много описания ее семьи, ее матери под опекой которой она была до самого восшествия на престол, даже спала всегда в одной комнате с ней и никогда никогда не оставалась одна. Первое желание королевы было побыть совершенно одной час .
Очень хорошо описан период , когда Виктория была замужем, ее любовь к мужу, их совместная работа на благо Англии. Вот про то, что она всегда была занята и к этому ее приучил муж Альберт, который был непопулярен в Англии, потому что был не англичанин, и она изменила отношение англичан к нему после смерти мне было очень интересно почитать .
Но в основном я хотела каких конкретных дат, событий именно о королеве Виктории, но автор выбрал стиль письма такой , как будто из записок, самой Виктории, но не о ней конкретно, а о бесчисленных династических связях, браках, интригах, партиях, борьбе королевы с министрами. Как -то я не получила конкретного ничего особенного.
Увидела лишь, что королева была упряма , добродетельна и трудолюбива. Но событий мне не хватило, хотя вроде их там просто огромное количество, тут тебе и войны и революции, но видимо стиль написания не затронул меня.
Жаль, что нет конкретных документов, хотя вроде и говориться что все основано на них, нет фотографий.
В общем я не увидела той великой королевы Виктории, лишь символ.Видимо мне стоит почитать других авторов, раз с этим так не сложилось. Ведь фигура Виктории заслуживает , чтобы знать ее биографию, ее эпоху- раз им она названа.
Стандартная для этой книги (судя по оставленным рецензиям): я ожидала большего. Но с другой стороны, как на 200 с лишним страницах уместить несколько десятилетий правления? Поэтому автор фокусируется в основном на окружении Виктории и ее отношениях. И только в одних родственников можно спокойно утонуть. Не сказала бы, что так сильно хотела бы узнать о дворцовых интригах, но что есть, то есть. Как минимум автор не злоупотреблял таким ходом, как огромное копирование источников. Но то, что самого правления было удручающе мало, это да. Рекомендую, перед чтением освежить свои знания по истории Англии в 19 века.
Книжное государство, Собери их всех!
Источник
Мне понравилась книга. Не затянутая, информативная.
Было интересно посмотреть на путь этой сначала маленькой и упертой девушки,а потом и властной женщины. Она и ее муж сделали эту эпоху во всем передовой в своем государстве.
Раньше знала мало про Альберта, а оказалось,что он был настоящим правителем! Он внес огромный вклад в чужую и так враждебно настроенную против него страну(он был истинным немцем) и культурное и техническое развитие,в общем поднял уровень жизни. Между прочим, его отец был участником Отечественной войны 1812 в кавалерии Российской Империи.
Вспыльчивая королева Виктория немного утихала под его влиянием. А когда он умер, так вообще не могла пережить такую утрату.
Она стала очень мудрой и полностью смогла оценить,что так нужно ее народу,за что и получила всеобщую любовь.
Книга полна всякими интересными историями и маленькими подробностями жизни того века.
Чёрт! Я ожидала большего))) Наверно, мне так понравился незатейливый рассказ К.Томалин о жизни Джейн Остин, что я теперь невольно все биографии сравниваю с той самой книгой. Тут всё как-то суховато и скучно, несмотря на выдающуюся личность и довольно яркую жизнь (уж если сравнить с жизнью Д.О.)
Виктория записывала в день примерно 2500 слов. Благодаря публикации вот этого её дневника (опубликовала дочь) и некоторых писем, появилась книга Литтон Стрэчи, которая написана (имею ввиду именно слог, повествование) очень корявенько. Может, тут дело в переводчике, но меня лично не засосало.
книга прочитана в рамках игры ТТТ
«В каждом письме, которое я вам пошлю, - говорил он, - я намерен повторить, что главное правило – оставаться твердой, решительной и честной, какой вы и были до сих пор». Приближающийся кризис не должен её тревожить, нужно лишь верить в свой «здравый разум и прямоту» своего характера; никогда не следует принимать поспешных решений; никогда не задевать чужого самолюбия и хранить доверие к администрации Вигов!
Король Леопольд
«Ошибки, недопонимания, возникающие на пути досадные препятствия следует воспринимать такими, какие они есть – а именно, естественными проявлениями жизни, представляющими темную ее сторону. Преодолевая эти препятствия, ваш разум развивается, упражняется, достигает совершенства, а характер приобретает силу, выносливость и необходимую твердость».
«Никогда не расслабляйтесь, отделяя важное и существенное от того, что в данный момент не играет роли; никогда не расслабляйтесь, стараясь поддержать себя на самом высоком уровне – в ежедневном стремлении быть последовательным, терпеливым и смелым».
«Все что вам сейчас необходимо, и, вероятно, в скором времени придет, это Любовь, Честь и Правда. Люди с искаженным мышлением, или те, кому недостает добрых чувств, будут стараться ввести вас в заблуждение и убедить и себя, и мир в том, что вы не тот, кто есть на самом деле – или, по крайне мере, можете таким стать… Я желаю своему Принцу великого, благородного, доброго и правдивого сердца, которое послужит надежной основой благороднейших взглядов на человеческую природу и твердой решимости развить их дальше».
Многотрудная карьера политического деятеля требует от человека не просто склонности и энергичности — она требует такого склада ума, который готов сознательно принести в жертву удовольствия ради всеобщей пользы.