Эта книга рассказывает о жизни в Германии в период между двумя войнами. Основанная на документальных свидетельствах иностранцев, она передает и эмоциональное, и физическое состояние путешественников, побывавших в Третьем рейхе. Десятки ранее не опубликованных дневников и писем помогают создать новую яркую картину жизни в нацистской Германии.
Julia Boyd
Travelers in the Third Reich: The Rise of Fascism Through the Eyes of Everyday People
© Julia Boyd 2017
© Андреев А., перевод на русский язык, 2019
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
На столе в чайной "Карлтон", за которым сидел Адольф Гитлер, всегда стояла табличка с надписью «ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ФЮРЕРА». Однажды молодой английский студент, изучавший искусство, украл табличку и прицепил ее на пальто своей девушки, которой очень повезло, что по пути до учебного заведения ее не арестовали.
Из-за пресыщенности историей крайне редко читаю такого рода книги. Но по нацистской Германии я писал диссертацию, а название и обложка зацепили. Стоит сразу сказать, что это достойное исследование. Джулия Бойд изучила огромное количество воспоминаний путешественников, оказавшихся в Германии не только в 1933-1945, но даже и в 1920-е годы. Повествование выстроено в хронологическом порядке, то есть вы сможете проследить вместе с автором, как менялось восприятие жизни в Германии иностранцами от Первой до Второй мировой войны включительно. Работа была проведена действительно колоссальная: показаны различные социальные и возрастные слои (от американских школьников по обмену до английских лордов). Вы узнаете о том, что нацисткий режим оценивался по-разному - были как его ярые сторонники (даже среди лауреатов Нобелевской премии - см. Кнут Гамсун), так и противники (Томас Вулф). Не надо думать, что притеснения евреев и подготовка к войне вызывали у всех ужас. Министр пропаганды Й. Геббельс объяснял военные приготовления необходимостью защиты Европы от коммунизма, аннексию Австрии стремлением немцев жить в одном государстве. Я уж не говорю о том, что Англия и Франция проводили политику "умиротворения" Гитлера, сами отдали ему Судетскую область Чехословакии, а всё потому, что боялись повторения Великой войны и недооценивали амбициозность его планов, агрессивность внешней политики Германии. Жестокие законы против евреев приводили к тому, что они боялись выйти из дома и во второй половине 1930-х гг. иностранцы могли за всё время путешествия не встретить ни одного из них. В ходе Олимпиады 1936 года на какое-то время дискриминация была умело скрыта ради имиджа страны, но затем вновь набрала силу.
В этом исследовании мне не хватило интересных историй и новой информации. Не понравилось, что в главе про сексуальную свободу, царившую в Германии 1920-х гг., почему-то подробно разбираются в основном воспоминания представителей нетрадиционной ориентации (см. Кристофер Ишервуд, Хью Оден). Я к этим представителям нормально отношусь, но хочется не только про их развлечения читать.
С уверенностью можно сказать, что С. Беккет всегда подмечал нелепость. Он записал в своих дневниках историю о служанке и молочнике. Чтобы избежать смешения крови, в нацистской Германии арийцам до 45 лет запрещалось работать в доме не арийцев. Когда молочник спросил экономку, почему она работает на г-на Леви, женщина ответила, что она частично еврейка. Когда г-н Леви спросил свою экономку, зачем она соврала молочнику, та ответила, что ни в коем случае не готова признаться в том, что ей уже 45 лет.
На столе в чайной "Карлтон", за которым сидел Адольф Гитлер, всегда стояла табличка с надписью «ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ФЮРЕРА». Однажды молодой английский студент, изучавший искусство, украл табличку и прицепил ее на пальто своей девушки, которой очень повезло, что по пути до учебного заведения ее не арестовали.
Из-за пресыщенности историей крайне редко читаю такого рода книги. Но по нацистской Германии я писал диссертацию, а название и обложка зацепили. Стоит сразу сказать, что это достойное исследование. Джулия Бойд изучила огромное количество воспоминаний путешественников, оказавшихся в Германии не только в 1933-1945, но даже и в 1920-е годы. Повествование выстроено в хронологическом порядке, то есть вы сможете проследить вместе с автором, как менялось восприятие жизни в Германии иностранцами от Первой до Второй мировой войны включительно. Работа была проведена действительно колоссальная: показаны различные социальные и возрастные слои (от американских школьников по обмену до английских лордов). Вы узнаете о том, что нацисткий режим оценивался по-разному - были как его ярые сторонники (даже среди лауреатов Нобелевской премии - см. Кнут Гамсун), так и противники (Томас Вулф). Не надо думать, что притеснения евреев и подготовка к войне вызывали у всех ужас. Министр пропаганды Й. Геббельс объяснял военные приготовления необходимостью защиты Европы от коммунизма, аннексию Австрии стремлением немцев жить в одном государстве. Я уж не говорю о том, что Англия и Франция проводили политику "умиротворения" Гитлера, сами отдали ему Судетскую область Чехословакии, а всё потому, что боялись повторения Великой войны и недооценивали амбициозность его планов, агрессивность внешней политики Германии. Жестокие законы против евреев приводили к тому, что они боялись выйти из дома и во второй половине 1930-х гг. иностранцы могли за всё время путешествия не встретить ни одного из них. В ходе Олимпиады 1936 года на какое-то время дискриминация была умело скрыта ради имиджа страны, но затем вновь набрала силу.
В этом исследовании мне не хватило интересных историй и новой информации. Не понравилось, что в главе про сексуальную свободу, царившую в Германии 1920-х гг., почему-то подробно разбираются в основном воспоминания представителей нетрадиционной ориентации (см. Кристофер Ишервуд, Хью Оден). Я к этим представителям нормально отношусь, но хочется не только про их развлечения читать.
С уверенностью можно сказать, что С. Беккет всегда подмечал нелепость. Он записал в своих дневниках историю о служанке и молочнике. Чтобы избежать смешения крови, в нацистской Германии арийцам до 45 лет запрещалось работать в доме не арийцев. Когда молочник спросил экономку, почему она работает на г-на Леви, женщина ответила, что она частично еврейка. Когда г-н Леви спросил свою экономку, зачем она соврала молочнику, та ответила, что ни в коем случае не готова признаться в том, что ей уже 45 лет.
Джулия Бойд проделала отличную работу! Особливо, для русского читателя. Она собрала записи очевидцев, посетивших в качестве туристов, студентов или рабочих по найму Германию в 1930-е годы. Дневники и воспоминания ее визави вряд ли переведены на русский язык.
Получилась занятная книга - Рейх глазами не только жен дипломатов или аристократов, но и студентов, журналистов, бойскаутов и обычных зевак. Как правило,это европейцы и американцы.
Автор показывает как менялось в стране отношение к туристам, развеивает миф, что Германия жила за железным занавесом. И, естественно, ее источники описывают как немцы из усталых, бедных, но тихих и дружелюбных людей середины-конца 1920-х годов превращаются в нацию "богов" - самоуверенных, крикливых, индустриально развитых и заносчивых.
Мне понравилось, что автор пытается на протяжении всей книги дать ответ на главный "неудобный" исторический вопрос - отчего все эти европейские свидетели расовых законов, концлагерей, нарастающей истерии и милитаризма немцев так усиленно не верили в то, что новая война уже на пороге?
Название у книги в целом прекрасно описывает, что ждёт читателя под обложкой. Автор проделала огромную работу, собрав свидетельства очевидцев, которые побывали в Германии в период между двумя мировыми войнами. В книге приводятся впечатления людей разных возрастов, из разных слоев населения и разных политических взглядов.
Но, к сожалению, основной материал представляют воспоминания британцев и американцев, поэтому мы видим ситуацию только их глазами. Правда, есть ещё дневники одного китайского студента, который, кстати, более наблюдателен, чем большинство британцев.
В книге неоднократно подчеркивается, что немцы очень хорошо относятся к британцам и сильно недолюбливают французов. Но в книге нет ни одного свидетельства от самих французов, да и от других европейцев тоже.
Если вам интересно, как жила Германия между двумя мировыми войнами и как побежденный немецкий народ поднялся с колен и развязал ещё одну мировую войну, то книга вам будет интересна.
"Зарезервировано для фюрера"
За свою длинную карьеру историка я повидал много научных и популярных трудов, и меня всегда радовало, когда в книге проскальзывал живой взгляд очевидца. Эта книга практически состоит из воспоминаний очевидцев - в ней виден и хороший слог, и титаническая архивная работа. Читать труд Джулии Бойд - одно удовольствие. Это возможность погрузиться в совершенно другой мир и как будто услышать голоса людей прошлого,полные невероятных по меркам сегодняшнего человека открытий.
В то время...
Трудно передать какое впечатление производит эта книга. Такое чувство, будто ты в какой-то момент переносишься в то время, когда все ужасы только начинались, а пропаганда все больше и больше набирала обороты. О том как видели тот мир не политики и солдаты, а обычные люди. Пробирает уже со вступления, когда описывают маленькую девочку еврейку и ее маму, умоляющую двух туристов-англичан забрать ее малышку и тем самым спасти. А тем временем был только 1936 год... Рекомендую от всего сердца эту прекрасную книгу! Я, конечно, понимаю, через какую цензуру она прошла, чтобы вообще появиться на книжных полках, но оно того стоило!
Моурэр насчитала в Германии более ста городов с собственной театральной труппой и тридцать городов, в которых была своя опера. Это объяснялось тем, что до объединения «Германия» состояла из тридцати восьми независимых государств и четырех свободных городов.
В 16:15 зазвенел Олимпийский колокол. На нем были выгравированы слова «Я призываю молодежь всего мира». Кто из присутствовавших тогда мог себе представить, что колокол на самом деле призывал к войне?
Поворотным пунктом, бесспорно, стало нападение Германии на СССР в июне 1941 г. До этого момента люди все еще ждали мира, то впадая в отчаянье, то снова обретая надежду. Любой слух или пропагандистский трюк мог вызвать бурную радость или глубокую депрессию. Когда стало ясно, что блицкрига с СССР не получилось, простые немцы начали понимать, что их обманули.
Там, где жгут книги, будут сжигать людей.
Каждый, кто считает, что социальная система, в которой государство имеет полную власть, – это рай на земле, должен благодарить бога за то, что с нами еще ничего подобного не произошло. Такие люди просто ничего не понимают.