Письма смерти

Китайские имена.

Иногда мне тяжело запомнить имена персонажей. Особенно безликих Джеков, Джонов и Джимов. Мне проще запомнить кем герой был по сюжету. Его профессия, род деятельности. Проще запоминаются яркие личности. Хорошо прописанные характеры и выразительная внешность быстро оседают в памяти.
Тут дело с именами обстояло совсем безнадёжно. Запомнил всего нескольких героев. Остальные имена звучали просто набором звуков. Пожалуй, это единственный минус. В остальном добротный детектив.
Игра с письмами, в которых адресату выносится смертный приговор. Какого это знать, что приговорён и известно время твоей казни. И даже профессионалы из китайской полиции не в силах противостоять палачу. На этом строиться сюжет. Автор вплетает личные мотивы, добавляет тень прошлого на происходящие события. В целом очень даже неплохо. Можно скоротать пару вечеров.

Это была его клятва...

⠀ А мне понравилась книга! ⠀ Захватывающее и интригующее повествование с лихо закрученным сюжетом. У всех героев свои тайны, недосказанные факты и намеки, из-за чего подозреваешь каждого. ⠀ Читала детективы разных стран производства: Англия, Франция, Германия, США, Скандинавия (объединим тут северные страны), но Азиатские (объединю Китай и Японию вместе) - это отдельный прям вид детектива. В них нет кровавых подробностей, половых связей между детективом и агентом фбр, или психологом, или патологоанатомом и тд, алкогольной зависимости, а преобладает дело чести и достоинства у полицейских и всё чрезмерно эмоционально: «не смогли сдержать возглас удивления», слезы в глазах мужчин, «волна испуганных возгласов», «жгучий стыд и отвращение». ⠀ Было интересно.

"Правосудие Эвменид" как воплощение идей о высшей справедливости

Книга абсолютно не впечатлила. И это даже странно, так как в ней присутствуют все составляющие, которые приносят успех. И принесли ведь. На своей родине эта книга самый настоящий бестселлер.

В Чэнду произошло резонансное убийство - зарезан очень уважаемый полицейский, который, можно сказать, был почти "иконой" для своих коллег. Оказалось, что его убийство связано с преступлением восемнадцатилетней давности, когда тоже пострадали полицейские, правда, совсем юные. Как выясняется далее, убийца также всё тот же - некто загадочный, скрывающейся под личиной "Эвменид", несущих возмездие тем, кому удалось избежать наказания по закону. Восемнадцать лет этот каратель ждал, чтобы вновь начать нести возмездие во имя Луны во имя справедливости. Как он её видит.

Надо признать, что интрига автором придумана и исполнена хорошо. Преступник не просто решает казнить или миловать и приводит вынесенный собой приговор в исполнение, он ещё и вступает в игру с полицией и своими предполагаемыми жертвами. Планируя каждую новую "казнь", он пишет письма полиции и будущим убиенным, в которых сообщает за что и когда будет совершено новое убийство. Убийца настолько хитроумен, настолько технически и психологически подкован, что даже при таких вводных он раз за разом выигрывает у полиции. Но и среди стражей закона находится тот, кто начинает замечать детали и складывать их в определенный узор. Ну и без озарений не обходится.

В итоге тут всё по классике: имеются два гения, один из которых условный злодей, другой - условный герой, между ними и разыгрывается настоящее сражение. И по классике же выясняется, что всё уходит в прошлое. Корни, корни!

Вот всё вроде хорошо. Но есть и минусы. Субъективно, естественно. Первое, это язык. Тут не знаю, на кого грешить, на автора или переводчика, но о некоторые фразы буквально спотыкаешься, будто писавший не знал, как правильно и красиво построить предложение и скатывался к уровню школьных сочинений на троечку. Читаешь, читаешь, всё хорошо, и тут внезапно какое-то чужеродное вкрапление в тексте. Второе, экзотика здесь присутствует не в антураже или каких-то деталях, а в менталитете, отношении к смерти, отношении к чести, отношении к выбору того, чем можно пожертвовать. Также и с акцентами, они расставлены не так, как привычно нам. Эта "справедливость" во что бы то ни стало, ради торжества которой можно пожертвовать и парочкой невинных. Подобные взгляды и идеи всегда уводят дальше и приводят к трагедиям. Ведь где один-два, там и три-четыре, а то и десяточек. Ведь цель-то благая! Также как и идея подобного "робингудства". Тут я четко встала на сторону господина Ло, потому что закон должен вершить закон, а не любой, кто внезапно решит будто без него негодяи заслуженного наказания не понесут. Хотя тут не понесли бы. С одной стороны красиво, но с другой уж больно страшно за последствия, если подобные действия получат популярность. Третье, это некоторые персонажи, которые на мой взгляд не соответствовали своей репутации. Тот же начальник полиции. Или женщина-профайлер. Не соответствовали заявленной квалификации эти кадры как по мне. Ну и четвертое, это забавные для нас "кинематографические" акценты, описывающие мимику, жесты персонажей в сложные моменты, такие как багровеющее лицо, игра желваками и т.п.. Почему-то в таких эпизодах мне постоянно вспоминалась китайская театральная сценка, что-то вроде пантомимы, в которой актеры свои эмоции передавали через жесты и мимику, очень активные, скажем так. Вот и персонажи в моём воображении то выпучивали глаза, то реально багровели до состояния закипания - аж пар начинает идти, то дули щёки. В общем, на мой взгляд с демонстрацией эмоционального состояния героев здесь есть перебор. Но, вспоминаю я, это Китай. Это другой стиль. Это иначе расставленные акценты.

В принципе, неплохо. Продолжение я, наверно, тоже почитаю, так как, несмотря на то, что каких-то восторгов у меня этот роман и не вызвал, тем не менее это вполне добротный детектив с хорошо придуманной интригой и динамичным действием. Но чтоб прям бестселлер... Ну не знаю.

Письма НЕсчастья

Эвмениды - одно из имен Эриний. богинь мщения и жестокого убийства, преследующих преступников в древнегреческой мифологии. Согласно легенде, спасаясь от их гнева. матереубийца Орест нашел прибежище в Афинах, где ареопаг, благодаря вмешательству богини-покровительницы, оправдал его. Чтобы умаслить неистовых, афиняне назвали их Эвменидами (милостивыми), учредив в их честь культ.

Китай теперь в культурном тренде и похоже, увлечение Поднебесной постепенно замещает острый интерес.к Японии, характерный для пары последних десятилетий. Широкий читатель успел познакомиться с большой литературой, представленной нобелевским лауреатом Мо Янем, В жанровой нише фантастики-фэнтези наиболее широко известен Лю Цысинь с эпопеей "Вечной жизни смерти". Похоже, пришло время для китайского детектива, встречаем первую ласточку - Чжоу Хаохуэй

"Письма смерти", на родине абсолютный бестселлер - достаточно сказать, что в Китае продано полтора миллиона экземпляров романа и думаю, что дело не только в полутора миллиардах красных китайцев. Эта, по-настоящему захватывающая, история привлечет поклонников жанра как замысловатой интригой, так и отсутствием у бравых детективов ярко выраженных асоциальных черт, вроде алкоголизма или синдрома Аспергера разных степеней выраженности.

На российский книжный рынок роман выходит одновременно в трех форматах: традиционная бумажная книга в твердой обложке, электронная и аудио. Я слушала аудиокнигой в исполнении Игоря Князева, эталонно профессиональном, с которым даже далекий Китай становится ближе, а чуждые нашему слуху имена и топонимы воспринимаются как обаятельные.

Некто (лицо или группа лиц), называющий себя Эвменидами принимается выносить смертные приговоры и приводить их в исполнение в отношении лиц, виновных в преступлениях, но избежавших наказания (за недоказанностью, недостаточностью улик или вследствие коррумпированности карающих органов). Причем делает это публично и заранее извещает о времени казни, всякий раз счастливо избегая поимки.

Складывается ощущение, что полиции противостоит не криминальный талант, а подлинный криминальный гений, обладающий способностью находиться одновременно в разных местах. У серии преступлений есть одна особенность - подобное уже происходило восемнадцатью годами раньше и преступники тогда тоже называли себя Эвменидами.

Ло Фэй, включенный в следственную группу сегодня, был участником тех давних событий, потеряв по вине Эвменид любимую девушку и лучшего друга - оба они погибли в результате взрыва, который к тому же искалечил оказавшегося поблизости сборщика мусора. Тот случай стоил офицеру (тогда курсанту) Ло намечавшейся блестящей карьеры, следующие восемнадцать лет он прозябал в провинции. Теперь все закрутилось снова и, странным образом, вовлеченными оказались многие люди из давнего прошлого.

Сама по себе детективная линия достаточно интересна, и "Убийца садовник" вы не закричите до самого конца. Но для меня в романе не менее важной была составляющая менталитета - как китайские товарищи подходят к работе, каковы отношения субординации, понятие о чести мундира.

Очень понравилась подробно прописанная процедурно-процессуальная линия выстраивания спецопераций со множеством задействованных агентов. И еще много не бросающихся в глаза, но существенных отличий от условно европейского детективного канона, с непременными семейными проблемами следователей, обильно выплескивающимися на страницы, тормозя действие.

В свободное время китайские следователи не рефлексируют, пытаясь вернуть любовь жен, недовольных ненормируемым рабочим днем супругов, и не бухают по пабам, но трудолюбиво роют друг на друга компромат, а психолог группы озабочена составлением психологического портрета преступника не менее , чем наблюдением за поведением коллег.

В целом, довольно интересный и познавательный опыт первого знакомства, и это первая книга детективной трилогии. Надеюсь, в ближайшем будущем нас ждет продолжение.

Источник

Детектив в данном случае получился именно "детективом". Завязка достойная, хотя и не новая для жанра - появляется некий благородный мститель, который убивает преступников, которых не нашла полиция. Правда, просто вершить справедливость мстителю скучно, поэтому он раззадоривает полицию, попутно убивая их коллегу. Сюжет держит в напряжении практически до конца, есть несколько сюжетных арок, которые очень умело сплетаются в одну. Периодически автор убедительно пускает читателя по ложному следу, логических противоречий нет, ляпов тоже. Персонажи не проявляют каких-то головокружительных эмоций, но каждый из них все равно имеет индивидуальность, за которой интересно наблюдать. Даже несмотря на непривычные китайские имена, различать их достаточно просто.
Отдельным положительным моментом можно отметить отсутствие китайской "клюквы" (оно и понятно, книга-то писалась для китайцев, а им не надо напоминать на каждой странице, что они едят рис палочками) и отсутствие в романе алкоголиков (ох уж эти скандинавские детективы!).
Единственное, к чему, по большому счету, я могу придраться, это, возможно, не слишком впечатляющий конец, но тут дело вкуса.
Честно говоря, я даже не могу вспомнить, когда в последний раз читала детектив, в котором на протяжении всей книги занимаются исключительно поисками убийцы, не отвлекаясь на природу, погоду и тяжелое детство.