– Нет, сначала она просто сидела, долго-долго, и разглядывала меня, и лицо у нее было такое… зачарованное, а потом сказала: «Мам? А было в твоей жизни точно осознанное тобой мгновение, когда ты решила стать посредственностью?»
Роясь в вещах, Мэгги внезапно увидела свою жизнь как круг. Вечные повторения - и никакой надежды.
– Есть у Мэгги такая слабость: она верит, что изменять человеку жизнь – это хорошо и правильно. Считает людей, которых она любит, лучшими, чем они есть на самом деле, и в угоду этим своим представлениям пытается изменить все, что их окружает.
Едва родив ребёнка, начинаешь понемногу избавляться от него, вот в чём всё дело.
Она так старалась не обратиться в свою мать, что взяла да и обратилась в отца.
В конечном счете к этому все и сводится, хочешь не хочешь, ты просто отбрасываешь лишнее. Но ведь ты всегда этим и занималась, верно? Едва родив ребёнка, начинаешь понемногу избавляться от него, вот в чем все дело. Это очень, очень важный момент, когда ты можешь взглянуть на детей и сказать: «Теперь, если я умру, они и без меня обойдутся. Значит имею право умереть, - говоришь ты. - Какое облегчение!» Ты просто сбрасываешь карту за картой! Отправляешь в подвал игрушки. Переезжаешь в дом поменьше. А тут ещё и климакс, какое счастье!
Судорога раздражения щекотнула виски.
Ты можешь менять мужей, но не своё положение в мире.
But it was funny: Maggie had never seen politicians as powerful. She saw them as beggars. They were always begging for votes, altering themselves to satisfy their public, behaving spinelessly and falsely in a pathetic bid for popularity.
"It's just time to marry, that's all," she said. "I'm so tired of dating! I'm so tired of keeping up a good front! I want to sit on the couch with a regular, normal husband and watch TV for a thousand years. It's going to be like getting out of a girdle; that's exactly how I picture it."