"They changed the rules for this year," I added, "because not enough upperclassmen bought tickets." "Of course they didn't," she said. "Prom is an antiquated institution that reinforces outdated gender roles and bourgeois dating rituals. It's worse than cliché. "
Я словно бы переносилась внутрь стеклянного шара, позволяя всем тем решениям, которые принимались насчет меня за кухонным столом, кружить вокруг, словно пластиковый снег. Я заледенела, слилась с пейзажем, стараясь ни во что не встревать. И, знаете, по большей части это работало.
Никто никогда не говорил мне, что с девочками целоваться плохо, это и без того было всем понятно. Девочкам полагалось целовать мальчиков, и именно так они и поступали - в нашем классе, по телику, в фильмах, да повсюду. Мальчики и девочки. Только так. Всё остальное было чем-то ненормальным. Конечно, я видела, как девчонки нашего возраста разгуливают, держась за руки, возможно, некоторые из них даже чмокают друг друга, но я точно знала, что наш поцелуй на сеновале был совсем другим.
I've actually learned that the scariest way is the best way sometimes; you have to be honest and get it all out in the open—otherwise you're just going to get more and more pissed at each other.
Чего я не сказала, так это того, что я хочу быть известной певицей. Втайне я надеялась, что однажды выступлю перед десятками тысяч людей на огромной арене.
Слава - это то, что должно просто случиться с тобой, если у тебя достаточно таланта, и ты не должна сильно желать этого. Это казалось слишком тщеславным.
Иногда, когда я хожу на концерты, я мечтаю, что это я выступаю на сцене. Я та, кто поет для толпы, которая знает все мои тексты наизусть. Я представляю, что мои бэк-танцоры и музыканты также увлечены искусством, как и я, и мы настолько сплочены, что можем читать друг друга на сцене, просто посмотрев в глаза.
"...но обещание с человеком не умирает- на всю жизнь останется. "
"Соня много лет жила в мире, где настоящей была только Обитель, а всё остальное - сначала очень далёкое, а потом как бы близкое, но при этом совершенно недоступное - было наваждением. Там жили ненастоящие люди, которых можно использовать, и происходили ненастоящие вещи, которые ни на что не влияли и ничего не значили".
«…важное детективное правило состояло в том, что искать, особенно в самом начале, нужно не то, что должно найтись, а всё, что найтись может…»