...he gulped down one glass upon another like a man careless of appearances.
It was of Roman foundation, and, like all that nation set their hands to, built as for eternity.
Несколько раз Баллантрэ выбирал направление, бросая монету, и однажды, когда я стал укорять его за такое ребячество, он ответил мне замечанием, которое запомнилось мне навсегда: «Я не знаю лучшего способа выразить свое презрение к человеческому разуму».
...or by a mere delight in cruelty such as cats display and theologians tell us of the devil?
могу положа руку на сердце сказать теперь, на закате дней, что ничто на свете, даже сама жизнь, не стоит того, чтобы ее сберегать и украшать почестями ценою малейшего ущерба для своего достоинства.
I know nothing less respectable than the tears of drunkenness.
- Я думаю, что вы не могли бы стать таким плохим человеком, - сказал я, - если бы в вас не были заложены все возможности быть хорошим.
В сущности, это первое правило мести: обнаруженная ненависть есть ненависть бессильная.
Едва открыв глаза, я по старой привычке начал подумывать, чему бы мне порадоваться сегодня.
Я снова начал мучить себя, намеренно стукался лбом о фонарные столбы, глубоко вонзал ногти в ладони, в безумии кусал себе язык, когда начинал говорить бессвязно, и хохотал всякий раз, когда мне было больно.