…преступления мужчин в конечном итоге приписываются нам, женщинам, вы согласны, мистер Страйк? Главная ответственность всегда возлагается на женщину: она должна была помешать, она должна была выступить, она должна была предвидеть. Ваши провинности – на поверку наши, так ведь? Потому что главное предназначение женщины – оберегать семью и нет в этом мире более презренного существа, чем нерадивая мать.
The truth was often like that, he thought - a bleary circle of light behind clouds. Sometimes it broke through; sometimes the clouds thickened, and the light disappeared completely.
... it‘s buttoned up tighter than a nun‘s underwear.
Горе заразно; и ярость тоже.
- Doesn‘t look like a monster, does he? - They rarely do.
If you can‘t let go of the past, the mistakes you‘ve made will eat you alive.
Ральф в этом не сомневался, он знал, что убийце не отвертеться, и все же ему хотелось бы провести более детальное расследование, прежде чем дать делу ход. Найти дыры в алиби этого сукина сына, расширить их так, чтобы в каждую можно было проехать на фуре, и вот тогда уже производить задержание.
The more you find, the wronger it gets.
Деньги не излечивают печаль, но дают человеку возможность печалиться с относительным комфортом.
Знаете, как говорят о биглях? Происхождение у них высокое, а хождение низенькое.