Эта девица упустила свое призвание. Ей бы стать женой проповедника. От такого взгляда самый отъявленный грешник начал бы ходить на воскресные службы.
Птица будет тосковать в любой клетке, даже в золотой.
Она научилась ходить, одеваться, разговаривать как они, взяла даже человеческое имя, но стать среди них своей так и не удалось.
-Знаешь, другие дарят девушке кольцо в знак любви, а не угрожают убить.
Меньше знаешь - крепче спишь, порой лучше не видеть изнанку этого мира.
«Если я сумасшедший, это вовсе не значит, что я неправ.»
Я вдруг подумал: а каково это – быть взрослым? Может, ты всегда ощущаешь на себе груз, чувствуешь, как заботы давят на тебя, словно ноша, которую нельзя стряхнуть? Тогда не удивительно, что Питер может летать. У него нет забот, которые прижимали бы его к земле.
И тут он улыбнулся. Ох, эта его улыбка! Именно эта улыбка утащила меня из Другого Места, из-за этой улыбки я готов был сделать для него все, что угодно.
Они все одинаковые. Все считают себя особенными, а на самом деле особенным был только я. Я был первым – и никому из них этого у меня не отнять. Я был первым, и лучшим, и последним, и был всегда. Питер мог обходиться без них – но не без меня. Без меня – нет.
Детство всё ещё дружелюбно протягивало нам руку, если нам хотелось к нему вернуться, а впереди лежала неизведанная страна, которая звала нас прийти и посмотреть, какие новые радости там найдутся.
Сейчас мне нужна было от него всего одна улыбка – узкая красная полоса там, где улыбке быть не положено.
Жаль, что я не мог пообещать ему, что с ним ничего плохого не случится. Такие обещания нельзя было давать - ни на острове, ни в Другом Месте. С мальчишками всегда что-то случается. Они падают. Они разбивают друг другу носы. Они обзывают друг друга. Иногда их съедают крокодилы. Иногда их протыкают пираты.
Я не буду врать Чарли. Но я могу пообещать, что я его не брошу.
"Это тоже часть взросления? Когда смотришь на все плохое, что ты сделал, а не только на хорошее, и понимаешь, что у всех твоих ошибок были последствия?"
—No tienen que hacer nada, Alice, si no lo desean —dijo Hatcher.
—Yo lo deseo —dijo Alice—. Deseo que los ministros ayuden a limpiar la
Ciudad Vieja, den dinero, comida y refugio a los que han perdido lo
suyo.
—Te estás volviendo muy peligrosa con esos deseos —dijo Hatcher—.
Será mejor que no me cruce en tu camino, o desearás sacarme de la
existencia.
—No —dijo Alice—. Sólo tengo un deseo, pero es un deseo secreto, y no
puedo decirlo en voz alta.
Deseo que me ames para siempre, por siempre y la eternidad, hasta el fin
del tiempo.
No se trataba de una cosa para decir en voz alta, porque un deseo como
ese no debería ser forzado en otra persona. Alice era lo suficiente
madura como para saber eso. Si él la amaba, ella quería que fuera
porque también lo deseara.
Entonces él sonrió.
—Tengo el mismo deseo, y lo guardaré en mi corazón secreto, igual que
tú.
Алиса вдруг задумалась, как много в жизни пустой суеты из-за погони за всяким хламом в надежде что-то улучшить и приукрасить, придать важности своему никчёмному существованию.
Сколько за волей ни гоняйся, а судьба все равно настигнет да назад притащит.
Наверное, если бы кто-то другой так спокойно заявил, что готов убить своего спутника, она бы пришла в ужас. Но от Тесака это звучало равносильно предложению выйти за него замуж. Это самое большее, на что он мог пойти ради нее, так он показывал, как много она для него значит.
"I don`t think your memory is as gone as you think it is," Alice said. "You remember things like the time of Magicians. And that men like that sell girls like me. And you know the City. You`ve only forgotten who you are."
"No," Hatcher said. "I know who I am now. I`ve forgotten who I was before. Probably for the best. You might not like who I was then. I might not either."
Do not think you can turn away from your fate. I have Seen it, and once foretold, it cannot be undone. If you go chasing your freedom your fate will only follow you there, and drag you back.
Я его любил, мы все его любили, но он врет, потому что Питеру надо всегда быть тем ясным солнышком, вокруг которого мы все вертимся. Он готов на все, чтобы быть этим солнышком.
Я взял тебя сюда, чтобы играть, а в последнее время ты ведешь себя, как взрослый
Он казался частью дерева, и луны, и ветра, который шелестел по высокой траве.
Он бежал так, словно ветер был его частью, и его ноги едва касались земли – и, глядя как он бежит в темноте, я думал, что он может подняться и полететь... и забрать меня с собой.
Он понимал это место, а оно понимало его.
Ох, эта его улыбка! Именно эта улыбка утащила меня из Другого Места, из-за этой улыбки я готов был сделать для него все, что угодно.