—No tienen que hacer nada, Alice, si no lo desean —dijo Hatcher.
—Yo lo deseo —dijo Alice—. Deseo que los ministros ayuden a limpiar la
Ciudad Vieja, den dinero, comida y refugio a los que han perdido lo
suyo.
—Te estás volviendo muy peligrosa con esos deseos —dijo Hatcher—.
Será mejor que no me cruce en tu camino, o desearás sacarme de la
existencia.
—No —dijo Alice—. Sólo tengo un deseo, pero es un deseo secreto, y no
puedo decirlo en voz alta.
Deseo que me ames para siempre, por siempre y la eternidad, hasta el fin
del tiempo.
No se trataba de una cosa para decir en voz alta, porque un deseo como
ese no debería ser forzado en otra persona. Alice era lo suficiente
madura como para saber eso. Si él la amaba, ella quería que fuera
porque también lo deseara.
Entonces él sonrió.
—Tengo el mismo deseo, y lo guardaré en mi corazón secreto, igual que
tú.
Алиса вдруг задумалась, как много в жизни пустой суеты из-за погони за всяким хламом в надежде что-то улучшить и приукрасить, придать важности своему никчёмному существованию.
Сколько за волей ни гоняйся, а судьба все равно настигнет да назад притащит.
Наверное, если бы кто-то другой так спокойно заявил, что готов убить своего спутника, она бы пришла в ужас. Но от Тесака это звучало равносильно предложению выйти за него замуж. Это самое большее, на что он мог пойти ради нее, так он показывал, как много она для него значит.
"I don`t think your memory is as gone as you think it is," Alice said. "You remember things like the time of Magicians. And that men like that sell girls like me. And you know the City. You`ve only forgotten who you are."
"No," Hatcher said. "I know who I am now. I`ve forgotten who I was before. Probably for the best. You might not like who I was then. I might not either."
Do not think you can turn away from your fate. I have Seen it, and once foretold, it cannot be undone. If you go chasing your freedom your fate will only follow you there, and drag you back.
Я его любил, мы все его любили, но он врет, потому что Питеру надо всегда быть тем ясным солнышком, вокруг которого мы все вертимся. Он готов на все, чтобы быть этим солнышком.
Я взял тебя сюда, чтобы играть, а в последнее время ты ведешь себя, как взрослый
Он казался частью дерева, и луны, и ветра, который шелестел по высокой траве.
Он бежал так, словно ветер был его частью, и его ноги едва касались земли – и, глядя как он бежит в темноте, я думал, что он может подняться и полететь... и забрать меня с собой.
Он понимал это место, а оно понимало его.
Ох, эта его улыбка! Именно эта улыбка утащила меня из Другого Места, из-за этой улыбки я готов был сделать для него все, что угодно.
Как это ни странно, снова настала ночь. Как это дни проходят так быстро?
Может от девчонок не одни только неприятности, как считает Питер, но их явно трудно понять.
Я почувствовал, как жесткая ярость отступает, но не исчезает: она никогда не исчезала полностью, а ждала, чтобы правильная подкормка вернула ее к жизни.
Питеру захотелось быть героем, и потому кому-то пришлось стать злодеем.