- Я буду готов через одиннадцать минут
-Одиннадцать?
- Ровно столько мне требуется, чтобы привести себя в порядок утром
- Большинство людей сказали бы "десять"
- Значит, они все делают быстрее меня или неправильно оценивают свои возможности
Возможно, это не моя дочь, но она мне очень нравится. Может быть, как раз из-за того, что она не моя.
- Разве вы не хотите спросить, почему симпатичная девушка вроде меня занимается такой работой? Не дадите мне совет на будущее?
- Нет, - ответил Джек. - Никому не стоит слушать мои советы. К тому же складывается впечатление, что у тебя все хорошо. Тысяча долларов в час - совсем неплохой заработок. Я знаю людей, которые позволяют трахать себя за двадцатку.
- И кто же они? - удивилась Эмили.
- По большей части они носят форму.
Слух - это эволюционная ахиллесова пята. Незаконченный продукт, который работает в два этапа. Сначала он тебя будит, а потом рассказывает, что происходит. Было бы лучше, если бы он делал это одновременно, сразу.
Ненавижу ковбоев. Все, что я мог бы им сделать, им уже сделала лошадь.
- Where is Mule Crossing exactly?
- In a county measuring seven thousand square miles. Which is run by a sheriff's department likely no bigger than two men and a dog.
- OK, call them in the morning. Fingers crossed the men answer, not the dog.
Bramall stopped the truck.
He said: "From my point of view this kind of thing is perfectly normal. I drive up to hundreds of houses. Sometimes there's yelling and sometimes there are dogs, but no one has ever discharged a weapon in my direction. We should talk about how you think those odds might change, with you in the car right next to me".
"You want me to get out and walk?"
I was going to say our next move should be go talk to Porterfield's neighbors. But I don't know exactly what that means out here. Everyone lives twenty miles from everyone else. I bet they never see each other.
Reacher said:
- Who are you?
The kid said:
- I came by to get something.
Which was technically non-responsive, but Reacher let it go.
Терпеть не могу ковбоев. Нет ничего, что бы я мог им сделать, и чего бы им уже не сделала лошадь.
Мы живем в диковинные времена. Бедняки обычно толстые, а богачи – худые. Раньше такого не было.
– Я не понимаю, как тебе удается пить столько кофе, – проговорила Мишель.
– Закон гравитации, – пояснил Ричер. – Если наклонить чашку, кофе выливается, так что ничего не остается, кроме как пить его.
– У вас есть местный телефонный справочник? – спросил Ричер.
– А вам зачем?
– Я буду балансировать им на голове и улучшу свою осанку.
Полицейские назовут их преступниками. Адвокаты – клиентами. Политики заявят, что они подонки. Криминалисты скажут, что они социопаты. Социологи – что их неправильно поняли.
– Тебя могли убить. Джек кивнул. – Много раз, – не стал спорить он. – Давно. Не сегодня. И не эти типы.
– ...Вы из ФСБ или из СВР?
– СВР, – сказал он, что значило Служба Внешней Разведки. Как ЦРУ, или DGSE, или МИ-6 в Великобритании. – Но на самом деле мы все еще КГБ. Старое вино, новые бутылки.
ЦРУ любило набирать людей в Йеле, а МИ-6 – в Кембридже. Террористам достаточно изучить списки выпускников. Или заложить бомбу во время их встречи.
- Я мог пострадать.
- Но вас даже не задело. Так что не стоит беспокоиться теперь.
- Меня могли убить.
- Посмотрите, куда угодила пуля, - повторил Ричер. - Она бы не попала в вас даже в том случае, если б вы встали себе на плечи.
Она заново переживала все самые лучшие мгновения,смеялась,потом провела пальцем по шраму на лбу Джо и,как всегда,отругала меня. Я,как обычно,закатал рукав и показал белый шрам в том месте,где Джо в ответ ударил меня стамеской, и тогда она отругала его.
Я чувствовал себя как человек, который просыпается на опустевшем острове и обнаруживает, что весь остальной мир потихоньку уплыл ночью на лодках. Я словно стоял на берегу, глядя на их крошечные очертания, исчезающие на горизонте. Словно говорил по-английски и с ужасом для себя понимал, что все вокруг меня разговаривают на совершенно другом языке. Мир менялся. А я не хотел, чтобы это было так.
- Я мог пострадать.
- Но вас даже не задело. Так что не стоит беспокоиться теперь.
- Меня могли убить.
- Посмотрите, куда угодила пуля, - повторил Ричер. - Она бы не попала в вас даже в том случае, если б вы встали себе на плечи.
– Все армии обожают наркотики. Так ведется испокон веку. Морфий, бензедрин. Германский бундесвер изобрел «экстази». Это средство создавалось как средство для подавления чувства голода. ЦРУ изобрело ЛСД и опробовало его на американской армии. Армии всего мира питаются через вены.
– Недостаток развлечений?
– Средний возраст новобранцев – восемнадцать лет. Что вы хотите?
– Это создавало проблемы?
– Мы не считали эту проблему серьезной. Если какой-нибудь парень отправлялся в гости к подружке и выкуривал там пару косячков, мы не обращали на это внимания. Лучше пара сигарет с марихуаной, чем пара упаковок пива. Мы предпочитали, чтобы наши подопечные вели себя смирно, а не агрессивно.
Верзила не ответил. Только посмотрел на меня так, словно я пытался заманить его в ловушку. Это еще одна проблема стероидов. В большом количестве они плохо влияют на способность соображать. А у верзилы, похоже, по этой части и отправная точка была недалеко от нуля. Он был жестокий и глупый. Пожалуй, лучше не скажешь. Сочетание ужасное. Это было написано у него на лице. Он мне не понравился. Пока что мне никак не удавалось проникнуться симпатией к своим новым коллегам.
Я рассказал про отпечатки пальцев на бокале, про исчезнувшую «максиму», Затем рассказал про «русскую рулетку».
– И ты играл?
– Шесть раз, – подтвердил я, не отрывая взгляда от подъездной дороги.
Она изумленно вытаращилась на меня.
– Ты с ума сошел! Шесть к одному – ты должен был быть трупом!
Я улыбнулся.
– А тебе приходилось играть?
– Я никогда не пойду на это. Мне не нравится чересчур высокая вероятность размозжить голову.
– Ты думаешь так же, как и большинство людей. И Бек так думает. Он полагает, вероятность один к шести. Но на самом деле вероятность один к шестистам. Или к шести тысячам. Если зарядить один тяжелый патрон в хорошо сработанный, ухоженный револьвер вроде «Анаконды», будет просто чудо, если барабан остановится с патроном в верхнем положении. Вращательная инерция постарается развернуть его патроном вниз. Этому помогут точный механизм, немного смазки, сила тяжести. Я не идиот. «Русская рулетка» значительно менее опасна, чем думают люди. И ради того, чтобы меня наняли на работу, стоило пойти на такой риск.