Это повествование о страстной любви, обернувшейся трагедией. Роман являет собой эпическое полотно, запечатлевшее судьбы людей в сложнейшие моменты истории. Ареной действия стали Англия. Франция, Америка, но прежде всего Кашмир — не столько потерянный, сколько погубленный рай.
Аннотации с суперобложки:
* * *
Произведения Салмана Рушди, родившегося в Индии (в 1947 г.) и живущего ныне в Великобритании, давно и прочно вошли в анналы мировой литературы. Уже второй его роман, «Дети полуночи» (1981), был удостоен Букеровской премии — наиболее престижной награды в области англоязычной литературы, а также премии «Букер из букеров» как лучший роман из получивших эту награду за двадцать пять лет.
Салман Рушди является обладателем французского Ордена литературы и искусства. В 2007 году королевой Великобритании ему был пожалован рыцарский титул.
* * *
Меня всегда интересовало, как частная жизнь пересекается и взаимодействует с историей. И «Клоун Шалимар» — не постсентябрьское полотно. Это исследование того, как мы влияем друг на друга, причем часто не в силах предсказать, что из этого получится. Это история о любви и мести, но превыше всего — человеческая история, как это, собственно, и должно быть.
С. Рушди
* * *
Многие писатели могут только мечтать о дарованном Рушди мастерстве рассказчика и о таланте, позволяющем выстроить столь безупречную архитектонику произведения. Этот роман увлекает, как самый хороший триллер, и берет за душу подобно народной песне.
Independent
* * *
Роман «Клоун Шалимар» (2005) являет собой панорамное, эпическое полотно, запечатлевшее судьбы людей в сложнейшие моменты истории. Ареной действия стали Америка, Англия, Франция, но прежде всего Кашмир — не столько потерянный, сколько погубленный рай. Это повествование о страстной любви, обернувшейся трагедией — трагедией людей, одновременно виновных и безвинных, оказавшихся в гуще событий современного мира.
* * *
После «Детей полуночи» это самое значительное произведение Рушди. Это стон души. Это история любви и история отмщения. И это предупреждение.
Observer
_____
Английский оригинал:
SALMAN RUSHDIE
Shalimar the Clown
О блюде, которое подали холодным
⠀⠀⠀⠀⠀Роман строится на истории жителей деревни Пачхигам, провинции Кашмира.
⠀⠀⠀⠀⠀Обитатели Пачхигама называют свою землю райским уголком, им выпало счастье созерцать завораживающие виды - чарующие синие озёра, парки с шёлковыми шелестящими чинарами и тополями, поля ароматного пряного шафрана и сады с медовыми персиками. Блаженная умиротворенность настолько ценна пачхигамцами, что любые распри и ссоры кажутся просто неуместными. Мирно существуют здесь и разные религии - ислам и индуизм.
⠀⠀⠀⠀⠀Так, узы брака скрепили юные влюблённые сердца индийской танцовщицы Бунньи и талантливого акробата мусульманина Шалимара. Но жизнь, как известно, не бывает безоблачной.
⠀⠀⠀⠀⠀Вскоре начинается сложная история судеб главных героев, полная непоправимых ошибок, неверного выбора, разбитых надежд, а также ненависти, гнева, отчаяния, горечи, раскаяния.
⠀⠀⠀⠀⠀Любовь Бунньи пылка, но ветрена, почти сразу после свадьбы её вытеснят мечты о блистательном будущем, жизни в большом городе. Что ж, как говорится, на каждую дуру найдётся свой гуру. Так что в своих фантазиях Бунньи пребывала недолго: в деревню приезжает дипломат Макс Офалс, который с согласия (скорее даже по просьбе) юной красавицы увозит её с собой, сделав своей наложницей. Стремясь к свободе, девушка своими же руками поместила себя в заточение, и не столько телесное, сколько нравственное: обезумев от красивой жизни с яркими нарядами, косметикой, бесконечной едой, а потом и наркотиками, героиня постепенно доводит себя до безобразного состояния и превращает себя в неухоженное бесформенное существо, страдающее от ожирения и депрессии.
«Сердце говорило, что она всё перепутала: то, что она считала тюрьмой, на самом деле было свободой, а так называемая обретенная свобода стала не чем иным, как позолоченной клеткой.»
⠀⠀⠀⠀⠀Любовь Шалимара глубока и чувственна, но предательство молодой жены посеет в его душе зерно ненависти, из которого вырастет нечто большее чем задетое самолюбие и униженная гордость. Ненависть и жажда мести Шалимара станет не жгучей ослепляющей вспышкой, но патологической маниакальной одержимостью, idee fixe на протяжении всей его жизни, до последнего вдоха.
«Он хочет убивать всех подряд, — говорила она Абдулле. — Ладно бы только жену — тут его еще можно понять, но теперь он жаждет смерти этого распутного посла, всех что ни на есть армейских и не знаю кого еще. Так что либо злой дух овладел им только теперь, либо с самого рождения сидел в нем, как джинн в бутылке, и дожидался, пока его кто-нибудь выпустит.»
⠀⠀⠀⠀⠀Так, постепенно Клоун Шалимар превратится в профессионального хладнокровного убийцу, каким мы его увидим на первых страницах книги и в её финале.
⠀⠀⠀⠀⠀Каждого персонажа по-своему жаль: Бунньи за ее глупость и неразумие, за них она будет расплачиваться остаток своей жизни, Шалимара за слабость в неумении простить и освободить тем самым не только обидчика, но и самого себя.
⠀⠀⠀⠀⠀Книга состоит из нескольких частей, названных именами персонажей. Автор раскроет нам личности и жизненные пути не только бывших возлюбленных; яркие интереснейшие персонажи наряду с ними - Индия (при рождении - Кашмира) - дочь Бунньи и Макса - безумно похожая на свою мать внешностью, да и не только ей, циничность и дерзость, думаю, унаследовала от неё же; а также сам Макс Офалс с его внушительным послужным списком от героя Сопротивления до американского посла.
⠀⠀⠀⠀⠀Помимо насыщенной сюжетной линии произведения, оно прекрасно прежде всего как представитель жанра магического реализма. Реальный мир гармонично сочетается здесь с мифическими событиями, магией, колдовством.
⠀⠀⠀⠀⠀Но основная мистическая нотка в сюжете - незримая связь главных героев на расстоянии и их мысленные диалоги.
«Там, на чужбине, его мысли неизменно возвращались к ней, и они могли общаться друг с другом как прежде. И хотя мысли эти крутились вокруг убийства, не прерванное общение очень походило — для нее, во всяком случае, — на любовь. Теперь их связывала лишь смерть, но по сути смерть не что иное, как преобразование жизни, иная ее сторона.»
⠀⠀⠀⠀⠀Фантазии и явь здесь идут настолько тесно бок о бок, что и сам теряешься в действительности.
⠀⠀⠀⠀⠀Одно лишь точно здесь реально - горе войны.
⠀⠀⠀⠀⠀Некоторые из героев книги предсказывали сбывшиеся позже трагические события будущего Кашмира - разразившийся индо-пакистанский конфликт. Потускнело всё живое, погасли вечерние огни в домах соседей, позабылись душевные разговоры...Мир и спокойствие были разрушены и Кашмир теперь - не столько потерянный, сколько погубленный рай.
О блюде, которое подали холодным
⠀⠀⠀⠀⠀Роман строится на истории жителей деревни Пачхигам, провинции Кашмира.
⠀⠀⠀⠀⠀Обитатели Пачхигама называют свою землю райским уголком, им выпало счастье созерцать завораживающие виды - чарующие синие озёра, парки с шёлковыми шелестящими чинарами и тополями, поля ароматного пряного шафрана и сады с медовыми персиками. Блаженная умиротворенность настолько ценна пачхигамцами, что любые распри и ссоры кажутся просто неуместными. Мирно существуют здесь и разные религии - ислам и индуизм.
⠀⠀⠀⠀⠀Так, узы брака скрепили юные влюблённые сердца индийской танцовщицы Бунньи и талантливого акробата мусульманина Шалимара. Но жизнь, как известно, не бывает безоблачной.
⠀⠀⠀⠀⠀Вскоре начинается сложная история судеб главных героев, полная непоправимых ошибок, неверного выбора, разбитых надежд, а также ненависти, гнева, отчаяния, горечи, раскаяния.
⠀⠀⠀⠀⠀Любовь Бунньи пылка, но ветрена, почти сразу после свадьбы её вытеснят мечты о блистательном будущем, жизни в большом городе. Что ж, как говорится, на каждую дуру найдётся свой гуру. Так что в своих фантазиях Бунньи пребывала недолго: в деревню приезжает дипломат Макс Офалс, который с согласия (скорее даже по просьбе) юной красавицы увозит её с собой, сделав своей наложницей. Стремясь к свободе, девушка своими же руками поместила себя в заточение, и не столько телесное, сколько нравственное: обезумев от красивой жизни с яркими нарядами, косметикой, бесконечной едой, а потом и наркотиками, героиня постепенно доводит себя до безобразного состояния и превращает себя в неухоженное бесформенное существо, страдающее от ожирения и депрессии.
«Сердце говорило, что она всё перепутала: то, что она считала тюрьмой, на самом деле было свободой, а так называемая обретенная свобода стала не чем иным, как позолоченной клеткой.»
⠀⠀⠀⠀⠀Любовь Шалимара глубока и чувственна, но предательство молодой жены посеет в его душе зерно ненависти, из которого вырастет нечто большее чем задетое самолюбие и униженная гордость. Ненависть и жажда мести Шалимара станет не жгучей ослепляющей вспышкой, но патологической маниакальной одержимостью, idee fixe на протяжении всей его жизни, до последнего вдоха.
«Он хочет убивать всех подряд, — говорила она Абдулле. — Ладно бы только жену — тут его еще можно понять, но теперь он жаждет смерти этого распутного посла, всех что ни на есть армейских и не знаю кого еще. Так что либо злой дух овладел им только теперь, либо с самого рождения сидел в нем, как джинн в бутылке, и дожидался, пока его кто-нибудь выпустит.»
⠀⠀⠀⠀⠀Так, постепенно Клоун Шалимар превратится в профессионального хладнокровного убийцу, каким мы его увидим на первых страницах книги и в её финале.
⠀⠀⠀⠀⠀Каждого персонажа по-своему жаль: Бунньи за ее глупость и неразумие, за них она будет расплачиваться остаток своей жизни, Шалимара за слабость в неумении простить и освободить тем самым не только обидчика, но и самого себя.
⠀⠀⠀⠀⠀Книга состоит из нескольких частей, названных именами персонажей. Автор раскроет нам личности и жизненные пути не только бывших возлюбленных; яркие интереснейшие персонажи наряду с ними - Индия (при рождении - Кашмира) - дочь Бунньи и Макса - безумно похожая на свою мать внешностью, да и не только ей, циничность и дерзость, думаю, унаследовала от неё же; а также сам Макс Офалс с его внушительным послужным списком от героя Сопротивления до американского посла.
⠀⠀⠀⠀⠀Помимо насыщенной сюжетной линии произведения, оно прекрасно прежде всего как представитель жанра магического реализма. Реальный мир гармонично сочетается здесь с мифическими событиями, магией, колдовством.
⠀⠀⠀⠀⠀Но основная мистическая нотка в сюжете - незримая связь главных героев на расстоянии и их мысленные диалоги.
«Там, на чужбине, его мысли неизменно возвращались к ней, и они могли общаться друг с другом как прежде. И хотя мысли эти крутились вокруг убийства, не прерванное общение очень походило — для нее, во всяком случае, — на любовь. Теперь их связывала лишь смерть, но по сути смерть не что иное, как преобразование жизни, иная ее сторона.»
⠀⠀⠀⠀⠀Фантазии и явь здесь идут настолько тесно бок о бок, что и сам теряешься в действительности.
⠀⠀⠀⠀⠀Одно лишь точно здесь реально - горе войны.
⠀⠀⠀⠀⠀Некоторые из героев книги предсказывали сбывшиеся позже трагические события будущего Кашмира - разразившийся индо-пакистанский конфликт. Потускнело всё живое, погасли вечерние огни в домах соседей, позабылись душевные разговоры...Мир и спокойствие были разрушены и Кашмир теперь - не столько потерянный, сколько погубленный рай.
"Клоун Шалимар" - это некая смесь красивейшего магического реализма, увлекательного международного триллера и яркого антивоенного, антифашистского и антитеррористического памфлета. Очень сложный по форме и содержанию, этот роман очень красиво написан, но все же имеет и свои недостатки. Их трудно сформулировать, они угадываются скорее в глобальности сюжета и неоднозначности тем, чем в стиле.
И перед тем, как брать в руки этот роман, подумайте, хочется ли вам прочитать очень красиво написанную историю-притчу об очень страшных, невыносимо страшных вещах. Потому что есть в этой жизни вещи, к сожалению, которые останутся ужасными даже если про них сочинят самые прекрасные легенды и истории.
За книгу спасибо Amatik
С Салманом Рушди, вообще, вот в чем хитрость:
о чем бы он ни писал, получается все равно об Индии.
Он может сколько угодно писать о Лос-Анжелесе, американском после, его дочери и всем таком прочем, но хватает его лишь на капельку. Потому что не может он писать о чем-то, кроме своей страны.
В этом одновременно его сила и его слабость.
Сейчас вообще очень мало авторов, способных писать настолько монументально, с таким пафосом, в первичном значении этого слова, вплетенным в сюжетную линию, с такими персонажами, которые не персонажи - колоссы. Нет, не так.
Не персонажи - а герои.
Очень, очень мало таких писателей.
Но, с другой стороны, из-за этой монументальности мне никогда не удавалось поверить ему до конца.
Впечатляет эта история о сплошь несчастных мужчинах и женщинах? Конечно. Заставляет задуматься? Конечно. Но сочувствую ли я кому-либо из них? Увы, нет.
Потому что герои существуют не для того, чтоб им сочувствовали, а лишь для того, чтоб безуспешно пытаться одолеть судьбу.
Об этом и книга.
Ну, и об Индии, само собой.
На то он и Салман Рушди.
исключительно о впечатлениях
Странные и неоднозначные отношения у меня с Салманом Рушди.
Мне нравится как он пишет и герои у него очень фактурные, характеры яркие, судьбы изломами. Но как-то всё не «Ах!».
Трудно мне с ним, скучновато местами. Он для меня неимоверно сложный и не только из-за его хоть и не навязчивой, но все таки политозабоченности, а скорей из-за разительного отличия ментальности. Мне сложно проникнуться его философией. Это даже объяснить трудно... просто он меня напрягает.
Я не плыву по тексту, не бегу по строчкам за сюжетом, я их не глотаю захлебываясь от переживаний. А тут ведь очень непростой сюжет – любовь, ревность, месть и любимая тема Рушди - война, жестокость и крушение жизней. И все это очень колоритно – танцовщица, канатоходец Шалимар.
Но спотыкаюсь раз за разом..
Как обидно... Мне даже юмор его ненавязчивый, слегка уловимый нравится, но общее впечатление всегда очень спорное.
Видимо надо признать – не по зубам он мне, не доросла... и возможно никогда не дорасту до его книг.
Не судьба, как и родиться в Индии, которая является главной занозе его романов. Где бы не зарождались события, все равно он пишет о Индии - главная тема, его боль.
Подозреваю, что прочитав еще один его роман, я только повторю вышесказанное.((
Книжное государство.
Непросто легла мне эта книга. Она досталась мне по ФМ 2014, но я и так планировала познакомиться с автором. Что меня притянуло в первую очередь-так это образы героев. Начинается книга со знакомства с самой молодой героиней-Индией Офалс, затем мы встречаем ее пожилого отца, американского посла в Индии Максимилиана Офалса, в лифте мимоходом сталкиваемся с шофером Макса, назвавшим себя Шалимаром, а потом, после первой четверти текста в роман вступает прекрасная и капризная Бунньи. Каждого из героев автор прописал очень четко, со множеством второстепенных деталей, так, что я даже после возвратилась в начало и прочитала еще раз, более внимательно о каждом. Образы просто вспыхивали в голове. Я даже посмотрела, не экранизировали ли уже книгу? Увы, пока нет, и, как мне кажется, и не будут. Сразу скажу, что мне были симпатичны все четверо на протяжении всей книги, и каждого из них я видела внутри, но никого из них в итоге жаль мне не было, вот такой парадокс.
Тут многие пишут, что роман о страстной любви. Я не увидела. Я бы сказала, что это книга о мести и об убийствах. О войне, про которую мы так мало знаем-между Индией и Пакистаном, между мусульманами и индийцами, за вечное право обладать территорией. Книга о зверствах и разрушении всего и вся на своем пути. О войне я писать не хочу, слишком много ее сейчас и так в реальной жизни. Больше всего меня тронули здесь судьбы людей. Автор раскрывает нам историю с хронологического конца, сходу прикончив главного героя и назвав имя убийцы. А потом , словно причудливое ковровое полотно, отматывает назад историю любви и мести.
Индия-Кашмира, разлученная с матерью во младенчестве из за чувства мести женщиной, которая уже ничего, кроме ненависти к ее отцу не испытывала. Воспитывавшаяся в равнодушии без возможности видеть собственного отца-это тоже своеобразная разновидность мести, а едва с ним познакомилась, как его убил на пороге собственного дома муж ее родной матери.
Максимилиан Офалс, 82-х летний посол, еврей и гражданин мира, бывший герой Сопротивления, человек со множеством талантов и бесконечной харизмы. Он многое видел в жизни, прошел войну, помогая документами переправлять евреев, сделал много хорошего и плохого тоже. Походя, из прихоти, сорвал кашмирский цветок-юную танцовщицу Бунньи , тем самым изменив судьбу множества людей и выткал свою кончину на ковре судьбы.
Ветренная и глупенькая индианка Бунньи. Юная и амбициозная, мнящая себя талантливой танцовщицей, а на деле пустышка, поставившая на карту всю свою жизнь, и проигравшая ее вдребезги. Разбившая прекрасную любовь, обманувшая мужа и сотни раз поплатившаяся за это всем. Отдавшая неоднократно, по глупости, все самое ценное. Убийца и жертва, причина и следствие всей канвы романа.
Клоун Шалимар. Самый сложный персонаж, самый двойственный. Клоун-канатоходец, который должен нести смех и радость людям, после предательства начинает сеять смерть. Идеальная машина-убийца, вершитель своеобразного правосудия, в чьей душе не будет места даже глазам его некогда любимой женщины. Он не смог победить свою боль, истребить ненависть и жить дальше. Он не вызывает симпатии, но его видишь внутренним зрением и напряженно следишь-получится ли все, как он задумал, чувствуешь его стержень и напряжение.
Очень хороший язык, немного иной, не такой, как у европейских авторов, к которым мы привыкли, но этого не чувствуешь уже после первой главы. Хорошие описания пейзажей, праздников и эмоций. Очень сильно прописана боль-ее я чувствовала больше всего. Второстепенные персонажи тоже очень яркие. Мне запомнилась история родителей Номана и Бунньи, судьба ее подруги и ее мучителей, кончина родителей Макса, чувства Крыски... А в целом книга для меня оказалась достаточно сложной, в первую очередь из за кровавых глав. Когда закончила читать, почувствовала облегчение, но со временем поняла, что возвращаюсь к ней мысленно. С автором прощаться не буду, но следующую книгу возьму чуть попозже.
За персональный книгосовет спасибо Little_Dorrit . Действительно, эта книга из тех, что цепляет.
Он испытывал радость, видя, что что она здесь, рядом, и будет здесь, когда он освободится от своей клятвы, чтобы убить ее, беспомощную; такую же беспомощную, какой стала его жизнь, разрушенная по ее вине; такую же беспомощную и беззащитную, каким когда-то было его сердце; такую же беспомощную, беззащитную и хрупкую, каким…