Кошмары Аиста Марабу

Догорая моя лента друзей, если вам не нравится Паланик, а от "Осиной фабрики" Бэнкса вас тошнило, если вы хотите дать по зубам любому, у кого маты встречаются в каждом предложении, а книжки про садистов, извращенцев и наркоманов вам не нравятся совсем, то не пытайтесь читать Ирвина Уэлша. Даже для "а вдруг" и "ну многим же нравится", я серьезно. Кажется, Ирвин - самый грубый и резкий автор. И самое страшное, что его книги - абсолютный реализм, никакой фантастики, никакой мистики.

На сцене с виду адекватный мужчина по имени Рой Стрэнг и он находится в коме. Всегда было интересно, как работает мозг человека в подобной ситуации. У Роя три уровня сознания, которыми он умудряется управлять.
На первом он слышит все, что происходит в больнице. Глупые стихи его братца-пидора , дурацкие песенки, которые ему включают родители и медперсонал. Все прямо так уверены в том, что знают, чего хочет Рой. Ха-ха! Некоторые медсестры разговаривают с ним, кое к чему он прислушивается, но чаще всего сразу же погружается глубже...
На втором уровне у нас творятся жуткие вещи. Это история жизни Роя. Семейка, конечно, уууух... Такие типичные жители неблагополучного района. Грубый отец, а мать такая вся послушненькая. Что ей еще оставалось делать, когда она вернулась из Италии с двумя детьми от разных отцов и больше без нихера? Только замуж и только за такого идиота. И настругали они еще детей, двое вроде ничего, а один с отклонениями в развитии. И может быть, из Роя мог бы вырасти нормальный мужик. Если бы не злая собака в доме, если бы не школьная травля, если бы не поездка к дядюшке извращенцу в Африку, если бы не желание мстить. Но от некоторых воспоминаний становится противно и самому герою, поэтому отправимся еще глубже...
Жаркая Африка, Рой на пару с товарищем по имени Сэнди устраивают охоту на вожака стаи аистов марабу. Яркое и красочное путешествие смешано с фантасмагорическими галлюцинациями. На первый взгляд кажется бредом, но если присмотреться, то сразу проступит связь с жизнью Роя. Вся эта грязь и мерзость, вся боль и жестокость, все есть и на этом уровне сознания. И герою просто необходимо убить аиста.

В этом романе зашкаливает количество уродов (моральных и физических), извергов, насилия, грубого секса, онанизма, наркотиков и алкоголя, разборок словесных и на ножах. Про количество нецензурной лексики я и вовсе молчу (кстати, спасибо переводчикам за разнообразие матов, над некоторыми я знатно посмеялась). Но она напоминает о том, что не мир не без уродов, она заставляет снять розовые очки, она опустошает и размазывает по стенке, она лишает дара речи. В очередной раз мне хочется назвать Уэлша гением - это же каким талантом надо обладать, чтобы влюблять людей по всему миру в такие грязные произведения?

Добраться до Марабу!

В детстве у меня имелся атлас животных какого-то американского автора, где имелись иллюстрации и описания таких экзотических созданий, о существовании которых детвора, как правило, и не подозревает. Ну, во всяком случае, в то время не подозревала. Одной из таких тварей был аист Марабу, потрясший всю нашу детскую компанию и послуживший обзывательством для «врагов». Потому что голова и шея, лишенные оперения, могли вызывать только отвращение.

Я во всех красках вспомнила этот момент, когда в какой-то подборке случайно увидела эту книгу. Как известно, то, что пугает, лапает цепкими щупальцами любопытства, а тут еще и название, намекающее, что мне, любителю мозговыноса, должно понравиться. И ведь понравилось, причем это еще слабо сказано.

Рой Стрэнг – некогда забитый мальчик, потом отъявленный хулиган, часто жестокий и мысли не допускающий о том, что кто-то может «сделать Роя Стрэнга», лежит овощем в коме и то всплывает на поверхность, чтобы услышать пустые беседы родственников и медперсонала, то погружается в воспоминания. Все ради того, чтобы завершить охоту на Аиста Марабу, этакого главаря Джонни Марабу, редкостную тварь, раздирающую в кровь нежных фламинго и в принципе отравляющую Рою жизнь. Он должен добраться до него, чтобы отомстить, чтобы все встало на свои места, чтобы все закончилось… Только это не просто. Воспоминания Роя тяжелы – семейка с полоумными родителями та еще, братья и сестра – едва ли не хуже; попытки забыться в мелких жестокостях и преступлениях; кое-что, давшее выплескиваемому злу сильный толчок, произошло в детстве. Только это сложно вытащить на поверхность и добраться до треклятого Марабу.

Я должен охотиться на Аиста, он олицетворяет весь ужас, всю испорченность. Если я убью Аиста, я задушу испорченность в себе.

Роман можно разделить на три линии, все размолотые и сброшенные в один угарный коктейль, полный матерщины – Рой в коме, жизнь Роя от детства до финала, охота на Марабу. И до самого конца можно только догадываться, что с чем связано, причем тут аист Марабу, где и когда происходила охота на него. Линии постепенно смываются, толкают друг друга, но потом сплавляются воедино и приводят к неожиданному финалу, сочетающему в себе красивый образ с отталкивающей грязью реальной жизни.

Несмотря на своеобразный стиль изложения, полный мата, что я вообще-то не приемлю категорически, роман мне очень, очень понравился, я прямо-таки не могла от него оторваться, читала медленно, плотно и с удовольствием. Не было такого, чтобы книга мне вдруг наскучила, чтобы возникло желание поскорее «добить» ее, нет, даже самые обыденные и малопривлекательные события принимались с неугасающим интересом. Линия же охоты на Марабу – выше всяких похвал, как сама идея, так и воплощение, тонкое, не сразу, постепенно приводящее к пониманию происходящего. Да и образ главного героя хорош. Почти полностью отрицательный, но замешанный на детских травмах и взрослом чувстве вины, в обрывках воспоминаний он представлен удивительно полно. И я даже готова признать (не иначе как снег пойдет) что без нецензурной лексики было бы немного не то.

Роман странный и завораживающий, вместе с тем – сильно приземленный, можно сказать, втоптанный в жестокую реальность. Любителям подобных необычных вещей очень и очень рекомендуется. А вот тем, кто не приемлет «чернуху» ни в каком виде, лучше воздержаться.

Что касается моего скромного мнения, книга имеет все шансы войти в число моих любимых. Ну а пока получает честно заслуженные пять звездочек.

Давайте дружно замочим Вилли? Просто, без предрассудков и сожалений, да и сомнения нам по большому счету ни к чему! А если совесть вдруг будет протестовать и возмущаться, спишем все на детскую травму! Мы плохо жили, нас никто не любил, нас били родители. И собака нас покусала. Ах, стоп! Кто же такой Вилли??? Слушайте, ну неужели это действительно важно! Ведь, в конце концов, само действие куда важнее смысла процесса, вам не кажется? Тем более что Вилли сам напросился!

Последнее время мне везет на книги про уродов… За окном моросит мелкий серый дождик, а по радио передают сводки о русском «Брейвике», расстрелявшем невинных людей из-за несчастной любви… Мрачная картина складывается, весьма мрачная.
Увы, но «Кошмары Аиста Марабу» являются отражением нашей современной реальности, ее грязи, бедности, алчности и неодолимой тяги к прекрасному. Этот мир рождает хаос, насилие становится забавой сильных, а мотивы поступков теряются в наркотическом опьянении. Своеобразная эпоха Возрождения наоборот. Из благих намерений складываются тропы в чистилище, сны разума рождают чудовищ, люди превращаются в монстров.

Люди предпочитают животных, чьими качествами они сами хотели бы обладать, и ненавидят тех, чьи черты они напрасно полагают не присущими человеку. Однако не добродушный, сильный медведь, не грациозная, вкрадчивая кошка и не преданная, дружелюбная собака правят Миром, в котором мы живем; этим миром правят Аисты Марабу, а они, как известно, – гнусные подонки.

Сложно сказать, когда именно началась эпоха Марабу, главное то, что нам в ней жить! К счастью, мы сами решаем какими мы не будем, к сожалению, мы не можем решать какими не быть другим. Кто-то хочет видеть фламинго, кто-то сознательно выбирает Марабу. Кто победит покажет только время…

Вот такая дребедень у меня вместо жизни.

А впрочем, хватит умствовать! Вилли, Вилли, где ты?! Тебе не спрятаться, маленький гаденыш. Мы уже рядом!

It sits in silence
Eats away at me
It feeds like cancer
This guilt could fill a fucking sea
Pulling teeth
Wolves at my door
Now falling, and falling is all i know
This disease is getting worse
I counted my blessings, Now I'll count this curse
The only thing i really know...I can't sleep at night
I am buried and breathing in regret

"Chelsea smile", Bring me the horizon

Раньше я долго думал, зачем составляются словари мата и нецензурных выражений. Знаете, объёмистые такие, на многие сотни и даже тысячи слов и фраз. Очевидно же, что это требует изрядных сил и времени, так что не похоже, чтобы всё это делалось просто для посмеяться. Но, думал я, кому вообще всерьёз понадобятся словари вроде таких? Теперь я знаю - переводчикам Ирвина Уэлша. А посему, забегая вперёд, скажу, что в этот раз обойдусь без цитат - любая мало-мальски стоящая идея изложена с просто зашкаливающим количеством нецензурщины.

Ну вот, про, хм, особенности местной лексики рассказал. Теперь вот о чём. Если вы вдруг как и я не читали раньше Уэлша, но слышали, что книги у него мерзкие, отталкивающие, полные насилия и садизма, то вы слышали правильно. Чувствительному читателю, да и просто поклоннику светлых и добрых книг со счастливым финалом здесь определённо нечего делать. Но из этого вовсе не следует, что книга объективно плоха. Штука в том, что вал разгромных рецензий заранее может отвратить вас от книги, которая вполне могла бы прийтись по вкусу. Лично я прочтением этой замечательного (для меня) романа обязан Йену Бэнксу и его дебютнику "Осиная фабрика", который точно так же обвиняют в мерзости и натурализме. Я раньше как-то с недоверием относился к контркультуре и шок-контенту, но тут вдруг внезапно подумал, что вкус, цвет, фломастеры. Не стоит, словом, полагаться на мнение большинства. Открыл книгу, и ни на секунду не разочаровался.

Теперь наконец о книге. Даже если вы человек толстокожий и изрядно циничный, стоит готовить себя к худшему. По итогам книга оставляет ощущение такого холода и моральной опустошённости, что мне из всего читательского опыта вспоминаются от силы два-три романа столь же сокрушительной силы. "Кошмары" действительно кошмарны, хоть и в хорошем смысле этого слова. Книга написана невероятно искренне и глубоко. Не знаю, как у автора получилось так подлинно описать муки страдания и раскаяния, но пробирает до костей. И оторваться не выходит ни на секунду. Тут можно рассуждать очень долго, в сотый раз мучая избитые полумёртвые клише - "эстетика ужасного", "моральный стриптиз" и прочее в таком духе. А лучше просто открыть книгу. Только никто не гарантирует, что, перевернув последнюю страницу, вы останетесь прежними.

Что ещё удалось автору, так это образ героя-коматозника и его красочных галлюцинаций. На стыке воспоминаний и вычурных фантасмагоричных видений разворачивается подлинная драма, путь к катарсису. Практически все образы из африканских фантазий героя введены не просто так, являясь одновременно и символами-отражениями его жизни, его прошлого. Частенько путаный бред и галлюцинации дают нам ключ к пониманию событий реальности и даже в некотором отношении способность предсказать наперёд развитие событий. Иногда всё происходит наоборот, и мы, узнав очередной эпизод биографии героя, открываем новые смыслы, таящиеся за тем или иным концептом.

Самое интересное здесь, конечно, образ аиста марабу, воплощение всего зла и мерзости в мире и жизни героя. Бросив вызов птице-падальщику, герой по сути пытается заново пережить и искупить все отвратительные моменты собственной биографии. Этой борьбе он посвящает собственное угасание, медленную и постепенную смерть. Загадка аиста вообще выписана очень впечатляюще. Кажется, у читателя в руках есть вся необходимая для понимания информация. Чего стоит один тот факт, что мир марабу лежит в глубине, внизу, внутри. Уже само понимание того, что подлинная борьба идёт в сознании и душе героя, неизбежно наводит на соответствующие мысли. Но Уэлшу удалось построить текст так, что финал, несмотря на практически идеальную логичность и законченность, воспринимается неожиданно и с удивлением.

Довольно неоднозначная книга, которую, разумеется, нельзя советовать не глядя. Но если вдруг вас привлекает тёмная сторона психики, скелеты в шкафу, мотивы страдания и искупления, это определённо ваша книга. "Кошмары Аиста Марабу" как колодец из галлюцинаций героя - так же мрачны и глубоки. Потрясающая по своей силе и психологизму книга, из тех, которые, будучи единожды прочитаны, не забываются уже никогда.

Как же чудовищно хороши эти хроники безысходности Ирвина Уэлша! Его обыденность беспросветно грустна, но настоящей её делает то, что живущие воспринимают это как данность. Каждый знаком с болью. А всё плохое, творящееся вокруг, становится настолько привычным, что ему не придают большого значения.

Откуда же берутся чудовища? Всё просто, их создают другие чудовища, - ответит Уэлш. Общество равнодушия, которое остроумно и иронично описывает автор, несмотря не все параллели и аллюзии, не сравнится с дикой природой. Оно гораздо страшнее.

В эту социальную драму Уэлш вплетает практически самую настоящую детективную линию. Автор сразу показывает нам то положение, в котором оказался главный герой, а вот как он до этого докатился нам предстоит узнать из последующего повествования. И этот путь очень увлекателен, ведь состоит он не только из параллельных временных линий, но и из альтернативной реальности, и из неожиданных поворотов. Но если в стандартном детективе расследование ведётся вокруг главного героя, то здесь всё происходит внутри. Это поиск душевного равновесия, своеобразная исповедь.

Есть немало комедий превращающихся в трагедии, чуть меньше трагедий, становящихся комедиями. А вот у Уэлша это сплошная трагикомедия, которая шокирует неожиданной серьёзностью и шутит там, где это неуместно. Но от того всплески эмоций читателя только ярче.

"Кошмары аиста Марабу" - это реакция на мир, где на насилие закрывают глаза, где от людей с проблемами принято отгораживаться, где боль находит выход в причинении боли другому, где так страшно не соответствовать ожиданиям общества, где окружающие делают вид, что знают, какой ты на самом деле, где аисты марабу откусывают головы фламинго. Книга этого не изменит, но хочется верить, что люди способны.