Сильно.
В переводе Брюсова тяжело читается, хотя этот перевод добавляет атмосферы уныния и безысходности.
Но мне больше нравится перевод Нины Воронель
1 прочитал
1 отзыв
примерно 10 стр., прочитаете за 1 день (10 стр./день)
Чтобы добавить книгу в свою библиотеку либо оставить отзыв, нужно сначала войти на сайт.
Перевод: Валерий Яковлевич Брюсов. Освобожденный из тюрьмы в мае 1897, Уайльд переехал во Францию, где и написал знаменитую поэму «Баллада Редингской тюрьмы» (The Ballad of Reading Gaol; 1898), подписанную им псевдонимом С.3.3. – таков был тюремный номер Оскара. И это был высший и последний поэтический взлёт жреца эстетизма.
Отзывы о книгепоказать все
Марин.etc
№ 4 в рейтинге
поделилась мнением
3 года назад
Цитаты
Марин.etc
добавила цитату
3 года назад
Возлюбленных все убивают,-
Так повелось в веках,-
Тот – с дикой злобою во взоре,
Тот – с лестью на устах,
Кто трус – с коварным поцелуем,
Кто смел – с клинком в руках!