Царь велел тебя повесить

Книги, которые мне понравились, обычно читались не легко. Но не забывались даже спустя годы.
Думаю, такой же будет и "Царь велел тебя повесить". Это вторая книга Элтанг, которую прочитал. По силе воздействия- мощнее "Картахены", но и тяжелее, сложнее сюжетом и глубже характерами.
Язык все так же смачен. Ни у кого из современных авторов нет такой метафоричности и какой-то болючей точности определений. Элтанг- оранжерея для языка среди упрощенности и сленга в современной литературе, где филологи словно переводят с незнакомого наречия для нетрезвой и малограмотной публики.
Хватит нудеть стариком. О романе.
Как и в "Картахене" есть детективная составляющая. И она- предлог поведать нам нечто большее.
Задача усугубилась тем, что автор рассказывает нам от лица сразу двух мужчин. И справляется с этим безукоризненно. Но и замахивается на "наше все"- мужскую дружбу. Если прочтете роман- поймете, удалось ли развенчать миф.
Замахнулась и на святое: можно ли ненавидеть родителей?
Оба героя эгоистичны, но по-разному. Даже не будь главы с их именами, я мог сказать, от имени кого рассказан эпизод.
В "Картахене"- любимая мной Италия и знакомые итальянские словечки, то тут- Португалия. И слова ( по традиции автора?) не переводятся ни в сносках, ни после романа. Но по содержанию догадаться можно ( так многие полиглоты и рекомендуют изучать языки). Узнаем об обычаях и характерных чертах португальцев.
Главные герои- "перекати-поле". Дом их там, где сердце. Только с сердцем беда.
Поэтому виллан быстро разбирается, а дом "хуже всякой женщины".
Иногда читал с раздражением. Например, рассуждения о 40-летних. Иногда- без интереса- о сновидениях.
Одно несомненно. Автор поднял планку детектива на высокий уровень. Или создал новый промежуточный жанр.
P.S. Если меня не подведет интуиция, то вскоре быть Элтанг лауреатом какой-нибудь литературной премии.

Про Элтанг, как мне кажется, никто никогда ничего не слышал и никто никогда ничего не знает, а очень зря, ведь этот автор уже успел получить несколько литературных премий и попасть в шрот-листы. Надеюсь, что, издавшись в Корпусе, Элтанг приобретет более широкий круг читателей. Сам роман является чем-то вроде сиквела к другому её роману "Другие барабаны". История рассказывается всё про того же Костаса Кайреса, попавшего ни то в тюрьму, ни то в фильм за убийство датчанки, которое он не совершал. Главный герой пишет из тюрьмы письма своей жене, рассказывая о своей жизни, любви в своей родной тётке Зое, отдавшей ему в наследство фамильный дом (из-за которого часть проблем), полный загадок, неразгаданный тайн, видеокамер, расставленных его другом Лютасом, тайников Зоеного мужа и дорогих безделушек. Помимо Костаса и его писем, свои истории в форме записей из дневников и писем рассказывают его друзья и мертвая тетка. Если вы цените то, как написана сама история, то проза Лены Элтанг ждет вас (как и Набоков с Прустом)

Источник

Очень неоднозначные эмоции оставила у меня эта книга. С этим автором я раньше не была знакома, поэтому совершенно не знала, чего здесь можно ожидать, и с опаской бралась за это произведение, ожидая какого-либо неприятного подвоха. И подвох был...
Начало далось очень сложно: обрывки сведений, воспоминаний, неясные связи между ними - читателя просто бросают в роман без какой бы то ни было подготовки, вводного слова, описательной главы. На протяжении двух третей книги я с кислой миной продиралась сквозь неясный замысел автора, стараясь по крупицам собрать хоть какое-то подобие связного сюжета, сопоставляя разрозненность и абсурд происходящего с Приглашением на казнь Набокова и с Процессом Кафки.
Главный герой предстаёт пред очи читателя через длинное письмо-дневник из тюрьмы своей жене. Вместе с ним читателю приходится разбираться в преступлении, за которое он попал в сложившуюся ситуацию, а также в предыстории, которая дополняется вставками от лица тётки-любовницы и "заклятого друга".
Всё это очень долго варится в собственном соку: главный герой размышляет, тётка вспоминает, друг перечисляет обиды, а потом неожиданно сюжет поворачивается, и с нового ракурса история обретает совершенно другой смысл. Все разрозненные ниточки сплетаются в одну, открывается истинная подоплёка, а впечатление от романа коренным образом меняется.
В конечном итоге, не пожалела, что прочла эту книгу.

Супер!

Ох ну и книга мозг мне взорвала . Пока читала-пережила все эти психологические эмоции , этапы или как это все психологи называют - гнев, отрицание , принятие , депрессия , счастье и что там дальше то идёт ...........и по итогу - как же мне все тут понравилось , божееемооой !!! И не важно ,что иногда у меня было ощущение что я читаю записки из психушки и что самое забавное - понимаю все что пишут психи . А какая тут своеобразная манера повествования ))) Ааааа, и самое то главное - оказывается это - ДЕТЕКТИВ ! Если честно , первый раз читаю такой оригинальный детектив . Книга шикарная! Автор замечательный ! Стиль у автора просто крышесносный!

Сложно писать рецензию, когда тебе нравится автор, но всё меньше нравятся его книги. Я была в восторге от "Каменных клёнов" и "Побега куманики". "Другие барабаны" показались мне не очень удачным романом. "Картахену" я преодолела усилием воли и зареклась после неё читать Элтанг. И вот новый роман и новая надежда, что качество языка совпадёт с качеством содержания, но увы... О чём эта книга? Да ни о чём. По сравнению с "Другими барабанами", конечно, гораздо более проработанно и реалистично, но в целом закрываешь последнюю страницу и ничего не остаётся, ни уму ни сердцу.
Какие-то безыдейные герои, трава, алкоголь, случайные связи. О чём это? Для чего это? Ни один из героев не вызывает ни жалости, ни сочувствия. Ни новых мыслей, ни повода задуматься, одна пустота в итоге.
Язык, конечно, бесконечно прекрасен, но к середине романа от бесмысленности происходящего и чувства потерянного времени не спасает и он. Даже обидно, что автор так легко тратит свой талант и своё время на такие книги.

И единственная мысль, которая у меня появилась после прочтения этой книги: если через несколько лет выйдет новый роман Лены Элтанг останется ли у меня запас любви к автору, чтобы его прочесть?