Страх и отвращение в Лас-Вегасе

Мы ехали из Нижнего Новгорода в поселок Тоншаево на красной четверке.
Красная четверка - это такая лютая машина. Задний привод и кузов типа "универсал". Мне кажется, что если б Томпсон жил в России, он бы ездил не на Акуле, а именно на ВАЗе-2104. По той причине, что на четверке можно ездить упоротым в усмерть, пьяным до "немогу" и везти в багажнике пару мертвых полицейских. Четверку не остановит ни один патрульный. Это дедушкина машина.
Но дедушками мы не были.
Нам лишь немного за 20 лет.
Багажник был забит алкоголем всех мастей - начиная от элитарного абсента, оканчивая лютым пивом за 30 рублей (это такое пиво, которое продается в магазинах вроде "Ашана" с белыми этикетками, некий "no brand"). Никаких наркотиков. Но не потому что мы по-отечественному выступаем исключительно за синьку, а по тому, что если уж решился быть в самом низу российского андеграунда, то нужно идти в противовес с основным подпольем и отказаться от наркотиков. Протест против протеста.
Про Тоншаево, это поселок на самом севере Нижегородской области. Ничем не примечательный, кроме того, что ехать до него из Нижнего около пяти часов. Мы даже шутили, следя за навигатором, куда перспективнее добраться? На край своей же области или в Марий Эл или Москву. За 5 часов на машине (пусть даже это малиновая четверка) доехать до столицы Родины можно легко.
Что забыли два прогрессивных молодых человека на отшибе более-менее культурного города? Мы ехали на юбилей к своему другу по педагогическому университету. Но цель поездки не так важна. Опустим информацию о друге, а возьмем за основу другую тему. Было так - мы ехали в поисках Русской идеи.
Это в США есть "американская мечта", в России "мечты" нет. Зато должна быть "ИДЕЯ". Она абстрактна и никому не ясна. Её искали Лосев, Ильин, Герцен, Чаадаев, Кареев, Соловьев и другие бородатые и мертвые люди, но не нашли. А мы, сидя в малиновой четверке с десятком галлонов алкоголя, обязательно найдем. Хантер Томпсон объездил половину штатов, но не добыл Американскую мечту. Наша цель сложнее. За 5 часов найти Русскую Идею.
Мы проехали около двух с половиной часов и мой друг (водитель) решил сделать остановку. Мы припарковали автомобиль около придорожного кафе. Я бы не сказал, что это место похоже на другие забегаловки для дальнобойщиков. Довольно больше помещение, красивые стали, официанты, все путно. Друг взял кофе, я взял бутылку нефильтрованного.
В моей сумке всегда лежит какая-нибудь книга. Даже в тех случая, когда я не собираюсь её читать. Просто мне так спокойнее, знаю, что со мной есть друг и я не останусь один. Никогда. Тогда у меня было время "междукнижья", это когда я дочитал один очень мощный роман и никак не начну новый. В таких случаях в моей сумке обычно лежит какая-нибудь потрепанная и очень любимая книга. В этот раз "Страх и отвращение в Лас-Вегасе". Я перечитываю её стабильно по 4-5 раз в год. Этот покет-бук серии "Альтернатива" у меня настолько загажен, что оранжевая обложка почти побелела, половина страниц вырвано из переплета, а на корешке здоровенные дыры от окурков.
Я показал томик в бумажной обложке Александру (так моего друга зовут). Он как-то старался посмотреть фильм, снятый по этой книге, но начало его не впечатлило и кривляния Деппа так и остались недосмотренными. Все, что он знал про Хантера Томпсона, так это то, что старая акула - знатный торчок.
- Я не люблю наркоманов и их произведения. Они не настоящие, - так он сказал. - Все, что сделали наркоманы, написано под впечатлением от дури.
А пытался объяснить ему, что мы сами едем в алкотур на север, а бухло мало чем лучше тех же амфетаминов. Его это не убедило. Мы спорили в течении 20 минут. Не то, что бы я уважал сильно упарывающихся торчков, но так уж вышло, что мои любимые писатели и музыканты были из числа хронических героиновых марафонщиков. Моим последним аргументов в защиту писателей стало: "Если ты будешь нюхать по 4 грамма фена в день - тебе не стать Керуаком. Ты будешь просто сраным мудаком. Вот и всё". Но Саша не сдавался, почему тогда марихуана запрещена законом, а водка разрешена, спрашивал он.
Ответ прост. Наркотики -это то, что наркотиками называет закон. Если бы кто-то боялся о психическом здоровье граждан, первым делом нужно запретить алкоголь и сигареты. От них умирают больше людей, чем от травы. Такие дела. Но, что бы не орали люди за ЗОЖ, Россия без алкоголя слабо представляется. Не потому что русский человек - пьянчуга подзаборный, а потому что это часть той самой РУССКОЙ ИДЕИ. Не знаю как водочка к ней относится, но однажды узнаю. И к алкоголю в России необычное отношение. Понятие "пить по праздникам" очень размыто в сознании. У настоящего русского, праздник каждый день, он празднует, что пока еще жив, вопреки всему. Но это не значит, что нужно упиваться ежечасно, это значит, что русский в любой момент должен быть готов выпить как Веня Ерофеев. В этом и есть отголоски ИДЕИ - способность выпить, но не уйти в запой, как делают это алкогольные нации, вроде ирландцев.
Я допил пиво, Александр кофе. Мы вышли и я обратил внимание на название кафе. Оно называлось "Светлояр". Светлояр? Ехать еще половину пути, а ближайший населенный пункт Градъ Китежъ.
Мы едем дальше. Александр называет меня своим альтер-эго. Но плохим таким. Вроде как бы дарк-сайд. Он так всем и говорит, мол этот парень - моя темная сторона, все худшее, что есть во мне представлено в нем. Кажется, такое возможно. Мы и развиваемся параллельно. Даже в плане музыки. Если он в последнее время приближается более к поп-року и прочему очень мелодичному лайту, то я зарываюсь с глубочайщее подполье. От нойз-рока вроде Sonic Youth или The Jesus Lizard к страшным вещам уровня Merzbow и Masonna. Чтобы найти компромисс, в машине мы слушали русский рок.
Русский рок - это начальная ступень музыкальной эволюции меломана. Неотъемлемая часть РУССКОЙ ИДЕИ XXI века. Любой человек России может без труда назвать по меньшей мере 20 отечественных рок-групп. Даже страшные гопники отшибов рабочих кварталов знают за Сплин и ДДТ. Почему? Потому что была одна вещь, которая сформировала часть ментальности нынешнего поколения 20-30 летних. Эта вещь проникла во все. Засев глубоко под коркой мозга и пустила свои клешни во все нейроны.
Один около-артхаусный режиссер снял за гроши фильм, который стал бешено популярным среди всего населения России. незамысловатый сюжет, идиотиеский русский-рок и харизматичный главный герой. Потом вышла вторая часть этого фильма, окончательно перекосив души отечественных пацанов. Если вы родились на закате 80-х или рассвете 90-х то явно знаете с десяток цитат из этих двух фильмов.
"Брат" и "Брат 2" - еще один паззл РУССКОЙ ИДЕИ. Данила Багров - наш национальный герой. Он круче Рембо и Терминатора. Он учит жить как нужно жить в России.
- Знаешь, когда бы кончилась Россия? - спрашиваю я у Александра.
- Расскажи-ка!
- А тогда, когда в фильме Балабанова, Багров пошел бы покупать себе не проклятый вязаный свитер и CD "Наутилуса", а купил бы себе джинсы-узкачи и MP3 Joy Division. Тогда был бы пи*дец России. Был бы Манчестер.
Нас как и Томпсона обманули. На экваторе нулевых молодежи предложили другой русский рок. С гитарными перегрузами и дырявыми лицами певцов. Размалеванные девки, цепи шариками, портвейн с колой и "ВД", вписки с е*лей и блевом. Поколение мазафаки и, пришедшего вслед за ней, поколения имо ожидало русский Вудсток из Психеи, Jane Air и 7000$. Многолетний взрыв молодости, лобызания в "падиках", группа Korn на балванках, рваные мочки и татуировки до плеч. Мы думали, что так будет всегда. Но потом появился безлимитный интернет и дипломы о высшем образовании, конечно не у всех, многие по тупому не дожили. Мир вам, Антоха Бастрыкин, Наташа Максимова, Костыль, Хоббит, Навигап, Малой, Ишак и другие мертвые друзья, которых я не упомянул. Эти вещи зачеркнули всё. Уроды с черными челками и дредами стали менеджерами, учителями, военными. Они сказали "Здравствуй" социуму, которому показывали средний палец с черным лаком. Социум улыбнулся и посадил их в центр стола, причесал и вынул из лица железки. Теперь бывшие аутсайдеры случайно встречаются на концертах групп, нужных только им. Дети больше не слушают "Психею". Кургано-питерских парней катируют только стареющие. Каждый гиг мазафаки превращается в сходку состоявшихся людей, которым стыдно за асфальт, испорченный скейтбордами в нулевых. Потеря идеи - это часть РУССКОЙ ИДЕИ. Как Достоевский после ссылки отказался от социализма, так и мы, получив диплом о ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ, стали причесываться.
Мы ехали на Север. Кажется, такое небольшое расстояние, относительно размеров страны, но каждый километр давал знать о нашем направлении. Стоял апрель и в городе снега не было нигде. Но чем ближе мы подъезжали к Тоншаево, тем больше сугробов мы видели за окнами. В конечной точке нас встретит натуральная русская зима. А зима - это неотъемлемая часть РУССКОЙ ИДЕИ, не обсуждается.
О чем думал Томпосон, гоняя по пыльным дорогам Невады? Об индейцах? Мы, ехали по Горьковской области и думали о марийцах, которых вытеснили славяне. Тоже парадокс русской ментальности. Каждый россиянин думает, что его родина - миролюбивая страна. Ага. Самая большая страна на планете и самая миролюбивая. Привет, марийцы! Ты займем вашу территорию. Хорошо, родные русские! Трахайте наших женщин и пользуйтесь нашей землей. Воинственное государство, считающее себя мирным - априори часть РИ. Нам нужен МИР! Желательно весь.
4 часа в пути. Я достал "Страх и отвращение в Лас-Вегасе" и стал наугад чиать Александру цитаты. Первой оказалась: "Это было всеобщее фантастическое ощущение, что все, что мы делаем, правильно и мы побеждаем..." Это как нельзя кстати подходило к нашему положению. Потратить пятую часть для трехдневного алкогольного представления. Чисто мужской компанией. Б*я! Мужская компания с неограниченным количеством бухала - это страшно. Я больше люблю пить, когда есть хотя бы одна женщина. С женщинами лучше и веселее. Не из-за каких-то особенностей барышень, а из-за того, что каждый парень, после трех-четырех батлов пива, становится пикап-мастером и гениальным юмористом, а все для того, чтобы соблазнить девушку. И шоу начинается. Кстати, у меня другой стиль. Когда в компании есть девушка, я буду вести себя настолько снобически, на сколько это возможно. Этот прием действует только на около-хипстреш и пьяных готух. Нормальные девушки редко обращают внимания на парня в очках, который на пьянке вещает за значимость Генри Миллера для мировой литературы и картин Тулуза-Лотрека. Понты перед девушками - не РУССКАЯ ИДЕЯ. Это интернациональная штука.
Странно, но Ханер почти не писал об отношениях с девушками. Если однажды ко мне придет архангел Гавриил и наделит писательским даром, я буду писать только о телках.
Кстати, о дамах.
- Знаешь зачем я выучился играть на гитаре? - спросил Саша. А он очень здорово играет. Он вроде как классный музыкант со своей, набирающей популярность, группы.
- Ну?
- За тем, за чем и ты каждый неделю набираешь книжки, словно печку топить. Ради девушек. Я играю, ты пи*дишь им за мертвых писателей. Мы идеальный друзья.
Кстати дружба как относится к РУССКОЙ ИДЕЕ? Кажется, она тоже интернациональна. Мы с Александром едем как доктор Гонзо и Рауль Дюк. И разговариваем. Обо всем.
Нам осталось ехать 5 минут. РУССКАЯ ИДЕЯ в своей первозданной красоте так и не возникла в моем мозгу.
Мы на месте.
******************
Прошло три дня. Наши опухшие лица поместились в малиновую четверку.
Мы едем 5 часов. Русской идеи нет. Как и Американской мечты. Их нет. Есть только их поиск.
Американская мечта - поиск американской мечты. Русская идея - поиск РУССКОЙ ИДЕИ.

СТОП! Старая акула Хантер не нашел мечту. Только потому что сам был той самой американской мечтой. Русская идея - это я. Это ты.

ЗЫ Да, много букв и мало кто дочитает до конца. Почти ни слова о книге. Но если кто-то открывает страницу Лайвлиба о "Страхе и отвращении", это значит, что тот человек по-любому знает, о чем книга. Эта книга Хантера полностью поменяла мой взгляд на окружающую действительность. Прочтите её несколько раз. И может найдется что-то выше наркотиков. Может поиск американской мечты натолкнет вас на поиск Русской идеи, частью которой являешься ты, сумасшедший человек, дочитавший это полотно до этих строк.

Любви вам. Это говорю я

HLDK

One generation got old
One generation got soul
Jefferson Airplane, "Volunteers"

Возможно, каждому поколению так или иначе свойственно считать себя потерянным - это простое следствие расставания с иллюзиями молодости. Но в "детях цветов" шестидесятых было нечто особенное, отличавшее их от прочих. В конце концов это было первое поколение сторчавшихся, когда иллюзии шли рука об руку с галлюцинациями. "Про что книжка?" - спросите вы. Ну эта, знаете, по которой еще фильм такой прикольный про двух торчков, с Джонни Деппом. А еще про хромую судьбу и потерянное поколение, да. Фильм, кстати, оказывает книге поистине коварную услугу: все наркотические кошмары, столь любовно выписанные Томпсоном, застыли на кинопленке, и за страницами текста постоянно маячит вертлявый и накуренный Джонни Депп, ну просто хоть ты тресни. Разумеется, расстановка акцентов все же отличается - зрелищность требует больше глюков и меньше рефлексии. Но сложно сказать, приближает ли вся эта рефлексия нас, мещан, не рискующих рискнуть умственным здоровьем в погоне за новыми ощущениями, к истинному пониманию сущности психонавтов, художников мескалина и ЛСД. Безусловно, как ваш адвокат я должен посоветовать вам забыть и книгу, и фильм, и даже рецензию - обдолбыши из госнаркоконтроля не дремлют. Однако есть в этой гротескно-трагичной истории нечто, из-за чего забыть ее становится невозможно.

"Навстречу ветру держим мы путь"

Ни страха, ни отвращения - это настоящие приключения в Лас-Вегасе. Да еще в каком антураже - на белом кадиллаке с откидным верхом, взятом напрокат (как двум укуренным в хлам торчкам дали напрокат машину - для меня большая загадка....Видимо, деньги и вправду решают все. Тем более, если судить по тому количеству наркотических веществ, что они перевозили с собой, они должны быть как минимум миллионерами). В погоне за Настоящей Американской Мечтой, которую по заданию редакции должен отыскать редактор мотоколонки в затрапезной желтой газетенке. Попутно они должны написать репортаж о шикарном мероприятии - мотогонках в пустыне (но эти неудачники, конечно, пропустили это феерическое действо, застряв в грязном гостиничном номере со своими запрещенными препаратами. Как, как такое можно пропустить?! Ну вы что, мужики?)

Дальше - круче. Два конченных наркоши окажутся (в качестве гостей и участников) на конференции ...по борьбе с наркотиками. Сюр и абсурд. Хотя, если вдуматься, не такой уж и абсурд - как наши российские депутаты принимают меры по борьбе с коррупцией. Коррупционеры помогают сражаться с коррупцией. Вот, из той же оперы) Причем никто в них наркоманов не признает (хотя они и сутки не могут прожить без употребления амфетаминов, кислоты, кокаина....да чего только в книге не перечисляется (автор явно в теме:)

По пути - стычки с легавыми, уход от погони, безобразия в гостиницах, барах, на парковках. Скучно не будет, ни читателю, ни героям. 4/5 (за то, что супергонки автор нам так и не описал:)

В поисках Американской Мечты.

Об авторе.
Хочется повторить слова одного американского фотографа: «Если все люди неожиданно сойдут с ума, то Хантер Томпсон несомненно будет президентом этой огромной психбольницы. Полицейские начнут в обязательном порядке принимать мескалин. Весь мир станет одной большой галлюцинацией».
Моё суждение о культовом писателе и журналисте основывается на единственном произведении, но оно достаточно значимое в судьбе автора: нашумевшее, спорное, скандальное, демонстративное, открывшее новое направление - гонзо-журналистику - спонтанный репортаж без правил и границ. Именно с этим романом в далёком 1971 году вломился в американскую литературу Хантер Стоктон Томпсон - Великая Акула Хант.

Перевод.
Изначально необходимо было определиться с переводом: Алекс Керви или Тимофей Копытов? Вопрос стоял не только в использовании матов или обходных манёвров. В двух предоставленных переводах имеются и более существенные различия. Для примера закончу цитату, часть из которой вынесена в аннотацию к некоторым изданиям. Алекс Керви:

У нас в распоряжении оказалось две сумки травы, семьдесят пять шариков мескалина, пять промокашек лютой кислоты, солонка с дырочками, полная кокаина, и целый межгалактический парад планет всяких стимуляторов, транков, визгунов, хохотунда… а также кварта текилы, кварта рома, ящик Бадвайзера, пинта сырого эфира и две дюжины амила.

Тимофей Копытов:

У нас было два мешка травы, семьдесят пять катышков мескалина, пять листов промокашки с мощной кислотой, полсолонки кокаина и целый арсенал разноцветных таблеток: разогнаться, притормозить, повопить и посмеяться … а еще кварта текилы, кварта рома, ящик «Бадвайзера», пинта чистого эфира и две дюжины капсул амилнитрита.

И если между шариками и катышиками, мешками и сумками сложнее уловить разницу, то полная солонка и полсолонки отличаются содержимым в два раза. Вот такая математика...

Сюжет.
1971 год.
Первая часть книги. Сливки спортивной прессы собираются в Лас-Вегасе для освещения четвертой ежегодной гонки «Минт 400». Среди них и герои этой эпопеи Хантер С. Томпсон Рауль Дьюк и Оскар Зета Акоста доктор Гонзо. Если говорить о профессиональных задачах, то максимум на что хватило журналиста - это присутствие на старте и наблюдение за первой десяткой стартовавших. Списывать неудачи с репортажем на поднятый мотоциклами песок, превративший воздух в сплошную пыльную пелену, не стоит. Причина крылась в том грузе, которые притащили друзья. Основной сюжет представляет собой описание приёма «всяких стимуляторов, транков, визгунов, хохотунда», жутких наркотических галлюцинаций, безбашенных приключений, демонстративных надругательств над установленными правилами, рамками и самим законом...
Возвращался журналист с задания, не ведая даже, кто же победил в «богатейшей мотоциклетной гонке за всю историю профессионального спорта».
Вторая часть книги переместила героев на новое место действия: Национальную Конференцию Окружных Прокуроров по проблеме Наркотиков и Опасных Наркотических Веществ, переселив из отеля «Минт» в отель «Фламинго» и пересадив с «Красной Акулы» на Белого «Кита» (обязательный откидной верх присутствует). Вот и все основные отличия. Дальнейшее, выраженное как «разрыв дипломатических отношений между телом и мозгом» сильно напоминает первую часть.

Язык, манера повествования.
Не скажу, что меня шокируют матерные слова в литературе, но их обилие не радует. Однако изъяв их из описания этого дикого путешествия, понимаю, что потеряется какая-то доля откровенности. Соблюдая нравственные рамки, трудно изобразить наркотическое безумие во всей его параноидальной окраске.
Нет, я не стала приверженкой взглядов Хантера Томпсона, но почувствовала его харизму и да, я смеялась отдельным сценам (например, тому факту, что 100-долларовая регистрация наркотической конференции была оплачена фальшивым чеком), но одновременно чувствовала насколько жестока эта книга.
Будучи человеком далёким от наркокультуры, понимаю, что не всё написанное смогла оценить по достоинству.

Иллюстрации.
Художнику-иллюстратору с помощью пера и туши удалось передать основную суть фантасмагорических видений. Рисунки не менее ярко изображают картины, написанные словами. Жуть, одним словом...

Книга прочитана в играх Книжное путешествие, Книжное государство и Собери их всех!
Использована для сбора карт Таро в группе Белая Сова.

Когда я говорила кому-то (уж так и кому-то, красавчику усермейму), что читаю «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», то он сказал мне: «Да что мы вообще можем понимать в американской мечте?» (или надо было написать «Американской мечте» с большой буквы, как «Общее и Воровское» в тюремных малявах… Вот что значит — читать несколько книг одновременно).

А вот очень даже мы можем, потому что Американская мечта недалеко ушла от мечты русской. До сих пор много эмигрантов, которые не бегут от, а пытаются приблизиться к. К ней, родименькой. Не той американской мечте, которая курица в кастрюльке, белый заборчик и автомобиль для каждого члена семьи. А к той, которая…

…которая в этой книге и описана. Американская мечта — это не сытость и благополучие, как таковое, а такая ситуация, в которой ты безмятежно существуешь в этом мире и тебя ничего не напрягает. Без бабла тут никак. Если нет бабла, то никак без ширева, баб и добротного трешачка. Всё это — эдакий эрзац-дзен, эрзац-счастье, заглушка для ноющего нутра. Кому как не русским это знакомо, только без ширева. А всё больше с водочкой. Хотя что я лукавлю, и с наркотой в последние лет двадцать тоже на полную катушку. Американская мечта — это не стать успешным, а полностью избавиться от неприятного чувства недостаточности, не хотеть искать, не хотеть постоянно к чему-то стремиться. Что полностью разносит в прах саму идею того, что Американскую мечту можно найти, — нонсенс, парадокс, как только ты стал пытаться её достигнуть, как сразу провалил все попытки с ней скорешиться. Иными словами, достичь Американской мечты может только тот, кто по её поводу вообще не запаривается.

А что же герои милого и обаятельного «репортажа» Хантера Томпсона? Цель они нам не покажут, они покажут кусочек пути. Тернистого, заблёванного и вонючего пути. «Гонзо-репортаж» - говорит нам Томпсон. Ну нетушки, я же вижу, что это гонзо-жизнь. Чёрная изнанка, кровавый подбой блистающего белого пальто Американской мечты, постоянный поиск и раздирающая в клочья тоска по тому, что никогда не сбудется.

Но ведь если мечта недостижима, это не значит, что к ней не нужно стремиться? А пока мы в пути, отсыпьте-ка мне пару граммов вон той прекрасной белоснежной американской эрзац-мечты из заплёванного пакетика.