Основанный на реальных событиях жизни Людвига (Лале) Соколова, роман Хезер Моррис является свидетельством человеческого духа и силы любви, способной расцветать даже в самых темных местах. И трудно представить более темное место, чем концентрационный лагерь Освенцим/Биркенау. В 1942 году Лале, как и других словацких евреев, отправляют в Освенцим. Оказавшись там, он, благодаря тому, что говорит на нескольких языках, получает работу татуировщика и с ужасающей скоростью набивает номера новым...
Просто помни: мы здесь для того, чтобы наши родные остались дома в безопасности
– Пепан, почему ты выбрал меня? – Я видел, как голодающий парень рисковал жизнью, чтобы спасти тебя. Полагаю, ты стоишь того, чтобы быть спасенным.
Лале изучил искусство флирта и практиковал его на своей матери. Она наверняка не осознавала того, что происходит, но сам он понимал. Он изучил то, что действует на нее, а что – нет, и быстро выработал подходящий стиль обращения мужчины с женщиной. Он догадывался, что все молодые люди начинают этот процесс обучения у своих матерей, хотя зачастую сомневался, что они отдают себе в этом отчет. Он поднимал эту тему с некоторыми своими друзьями, но те возмущались, говоря, что ничего подобного не делают. Когда он продолжал спрашивать их, обращаются ли они с матерью более свободно, чем с отцом, все они признались, что иногда их поведение можно истолковать как флирт. Они полагали, это потому, что мама уступчивей и спокойней отца. Лале в точности знал, что делает.
Душевная связь Лале с матерью сформировала его стиль общения с девушками и женщинами. Его привлекали все женщины, не только физически, но и эмоционально. Ему нравилось с ними разговаривать, нравилось помогать им обрести уверенность в себе. Для него все женщины были красивыми, и он не видел греха в том, чтобы говорить им об этом. Его мать, а также сестра подсознательно учили Лале тому, зачем мужчине нужна женщина, и до сих пор в своей жизни он руководствовался этими уроками. «Будь внимателен, Лале, помни о мелочах, и тогда важные вещи тоже получатся». Он мысленно слышал ласковый голос матери.
Когда многие из их круга знакомых начали разводиться, я подошел к маме и спросил, как ей и моему отцу удалось столько лет оставаться вместе.
– Нет идеальных людей, – ответила она. – Твой отец всегда заботился обо мне, с первого дня, как мы встретились в Биркенау. Я знаю, что он не идеален, но для него я всегда буду на первом месте.
"Улыбнувшись, она сказала, что, когда проводишь годы, не зная, умрешь ли через пять минут, не остается ситуаций, с которыми не можешь совладать"
Взгляд у него застывший. Душа у этого человека уже умерла, осталось лишь тело с его грубыми запросами.
— Откуда тебе знать, жива ли она?
— О-о, она жива. Бывало у тебя такое, чтобы ты точно знала?
— Пожалуй, нет.
— Значит, ты никогда не влюблялась.
К Лале подходит чиновник и просит показать документы. Лале закатывает рукав, демонстрируя свое единственное удостоверение личности: 32407.
— Я словак, — говорит он.
— Добро пожаловать домой.
Как может кто-то сотворить такое с другим человеческим существом?
Мы все в одной гребаной лодке.
Я выживу ивыйду из этого места. Выйду отсюда свободным человеком. Если ад существует, я увижу, как эти убийцы горят в нем.
На следующее утро, проснувшись, он видит, что лепестки цветка опали и лежат у черной сердцевины. В этом месте царит одна смерть.
- Мм. Хочу остаться здесь с тобой навсегда.
- Навсегда - это очень долго.
- Или все кончится уже завтра, - говорит она.
И тем не менее он оказался здесь. Прошло два года. Он живет в общине, разделенной на две части - евреи и цыгане, - определяемые по национальности, а не по гражданству, и это Лале до сих пор не в силах понять. Одни нации угрожают другим. У одних есть власть, у них есть вооруженные силы. Какую угрозу может нести нация, рассеянная по многим странам? Сколько бы он ни прожил - мало или много, - он никогда этого не поймет.
Вы видите свой мир отраженным в зеркале, но у меня другое зеркало.
- Спасибо. Это слово дается Лале с трудом.
Мы попали в дерьмо, но давайте постараемся не захлебнуться в нем.
- Ты увлек его благородными идеями. Ему хотелось спасти хотя бы одного человека.
- Спасти одного - значит спасти мир, - завершает Лале фразу.
Лале игнорирует это, спрашивая его, прочитал ли он за последнее время какие-нибудь хорошие книги.
- Книги? - бурчит Барецки. - Я не читаю книг.
- А стоило бы.
- Зачем? Какой толк в книгах?
- Из них можно многое узнать, и девушкам нравится, когда цитируешь что-то из книги или читаешь стихи.
- Мне нет нужды цитировать книги. У меня есть военная форма - это все, что нужно, чтобы заполучить девчонок. Они любят форму.
Любая смерть - это слишком много.
Если утром ты проснулся, значит это хороший день
В последний миг даже враг оказывается способен на акт милосердия.
Лале наблюдает здесь последствия жадности и недоверия. Большинство людей считают, что чем меньше народа, тем больше еды им достанется. Еда - как деньги. С ней останешься в живых. У тебя появляется сила делать то, что требуется. Ты можешь прожить еще один день. Без еды слабеешь, до такого состояния, когда уже все равно.
Выживание имеет отношение к твоему номеру. Если капо ставит галочку напротив твоего номера в списке, значит ты пока жив.