Хеленка Соучкова живет в провинциальном чешском городке в гнетущей атмосфере середины 1970-х. Пражская весна позади, надежды на свободу рухнули. Но Хеленке всего восемь, и в ее мире много других проблем, больших и маленьких, кажущихся смешными и по-настоящему горьких. Смерть ровесницы, страшные сны, школьные обеды, злая учительница, любовь, предательство, фамилия, из-за которой дразнят. А еще запутанные и непонятные отношения взрослых, любимые занятия лепкой и немецким, мечты о Праге. Дитя...
"Вона вже така велика, що аж пані,-а це значить, що пані вчителька Фраймановаточно скоро матиме власних онуків і їй не потрібна буду я. Мені вона теж не потрібна, але я її люблю".
Учора быў важны дзень. Учора па школьным радыё я пачула прыгожы вершык пра аднаго дзядзьку. Яго звалі Моцны Жбуць, ён быў вельмі адважны і вытрываў, хоць у яго і здараліся ўсялякія нягоды. У мяне таксама бываюць нягоды, больш за ўсё таму, што я тоўстая і з мяне ўсе смяюцца. Але ўчора я вырашыла, што не здамся. Я буду як Моцны Жбуць і вытрываю...
Калі я прыйшла ў садок, адзін хлопчык мне адразу ж на першым абедзе сказаў, што ў ягонага таты ёсць грузавік і ён мяне гэтым грузавіком пераедзе. Я зусім не ведаю, чаму, я ж сказала толькі "Здароў" і як мяне завуць.
Шкада, што каляровыя алоўкі не прадаюцца па адным, як цыгарэты. Я б купіла хаця б ружовы прынцэсам на сукенкі ці такі рэдкі сіне-зялёны, які бывае толькі ў сапраўды вялікіх каробках - карон па шэсцьдзесят як найменей - на мора і на хвасты русалкам.
...школьная фізкультура прыдуманая не дзеля заняткаў, а дзеля катавання тоўстых і няспрытных дзяцей. А я і адно, і другое.
На мінулым тыдні я бегла з жылай у кропавай падліўцы і была ўжо амаль ля акенца, але раптам мяне злавіла выхавацелька, якая стаяла за слупом у засадзе. Я спалохалася, павалілася, пабіла талерку, разліла падліўку, абліла выхавацельку і атрымала заўвагу.
Каченка запитала в нього, чи він не піде дивитися на панство, але пан лікар Махачек відповів: "Ну що ви, шановна, я патологоанатом, я побачу їх пізніше. Зараз я краще вип'ю з вами кави і викурю сигаретку".
Каця запыталася ў яго, ці не пойдзе і ён паглядзець на начальства, але доктар Махачак сказаў: «Што вы, шаноўная, я патолагаанатам, я іх убачу пазней. Зараз я лепш вып’ю з вамі каўкі з цыгарэтай».
Я все ещё не знаю, кто такой Будь Жегорт, в школе о нём ничего не рассказывали. Но я думаю, что, может, это был какой-нибудь храбрый индеец, как Виннету. "Ни уста, ни грудь не осквернил" - это же совсем по-индейски.
Каченка спросила, не пойдет ли и он посмотреть на начальство, но пан Махачек сказал: «Что вы, сударыня, я же па-то-ло-го-а-на-том, увижу их позже. А сейчас лучше выпью с вами кофейку и выкурю сигаретку».