Долбящий клавиши

С самого детства я слушаю Rammstein. Мне нравилась их музыка, но я никогда не интересовалась теми, кто эту музыку исполняет. И всё же клавишник Кристиан Лоренц привлекал моё внимание. Во-первых, ходили слухи, что он единственный из группы получил высшее образование. Даже медицинское. И прозвище у него было - доктор Лоренц. Значит, точно медик. Да и с виду он казался довольно умным: тощий, в очках. Наверное, ночи напролёт штудировал медицинские справочники. Это меня покорило: такой интеллектуал, ещё и в рок-группе играет! В общем, ореол таинственности долго окружал для меня фигуру клавишника Rammstein. Во-вторых: Флаке. Ох, что же это за необычное прозвище? Ещё одна загадка этой неординарной личности. Я была восхищена.
Прошли годы, и вот выходит перевод новой книги К. Лоренца - "Долбящий клавиши". Это автобиография. Вроде бы он написал какую-то ещё книгу, которая тоже переведена, так что я не знаю, это её продолжение или более ранние воспоминания ( и узнавать не буду).
Первый вопрос возникает при взгляде на название: интересно, это очередной ляп переводчика с целью привлечь внимание к произведению? Иногда название специально переводят с некоторым искажением смысла, чтобы сделать его более кричащим и завлечь потенциального покупателя. Ну, "Долбящий клавиши" - это, по-моему, уже слишком вульгарно (думала я, пока не прочитала оригинальное название книги). На самом деле, переводчик, похоже, постарался даже смягчить то, что в оригинале звучит как "Tastenficker".
Эта книга разрушила все мои иллюзии насчёт личности Флаке. Во-первых, он бездарный писатель. Казалось бы, сложно написать отвратительную автобиографию, но ему это удалось.
Сперва автор как следует окунулся в поток сознания. Читатель узнает беспорядочные факты об авторе. Очень скучные и банальные. Такие, какие может рассказать о себе любой случайный попутчик в поезде, например. Вообще, кроме факта участия в Rammstein в личности Флаке действительно нет ничего интересного (лично для меня, а так - мало ли). То, что написано на обложке книги, враньё. Никаких размышлений о мироустройстве и истории Германии нет и подавно. Если, конечно же, не считать за них замечания в духе: "В ГДР было не так уж плохо", "Я боюсь смерти, не знаю, что будет после неё. Может, что-то и будет, а может, и нет. Я не знаю, просто боюсь". В основном вот эти два мотива, которые вяло развиваются на протяжении книги, и попадают, по идее, в категории "мироустройство" и "история Германии". Удивительно посредственные размышления для взрослого человека, на мой взгляд. Хотя интересы Флаке не сильно изменились со времён его ранней юности, и никакой переоценки своей прожитой жизни он не предпринимает. Разве что: "Раньше я много пил. Это плохо, не стоит так делать. Хотя сейчас я тоже много пью, но хотя бы не зависим от этого". В общем, тема алкоголя и беспорядочных половых связей под воздействием алкоголя разбираются автором довольно подробно.
Большая часть книги - это рассказ о становлении автора в сфере рок-музыки (преимущественно в группе Feeling B; о Rammstein речь не идёт, в книги даже не упоминается это слово) и о его пристрастии к автомобилям. Автомобили описываются крайне подробно, при этом К. Лоренц постоянно жалуется на то, какой же он плохой водитель. Я заметила, что в своих воспоминаниях он неоднократно прибегает к какой-то унизительной самоиронии, граничащей с закомплексованностью, что очень неприятно выглядит. Есть и необъяснимые эпизоды: например, Флаке нигде не работает, частенько играет за бесплатно в Feeling B, ему не всегда удаётся наскрести на выпивку, но при этом он покупает несколько ретро-автомобилей и вкладывается в чужой автомобильный бизнес. Чудеса да и только!
В книге море иллюстраций. Это целые разделы с очень качественными фотографиями. Даже жаль, что такая хорошая, глянцевая печать пошла именно на эту книгу. Бывает, читаешь работу по истории искусства, а картины в ней напечатаны в чёрно-белом размытом варианте. А тут огромное количество фотографий автомобилей, рисунков автора, уродливых заброшенных мест Восточной Европы, Флаке на фоне какого-нибудь забора или фабрики... Ужасные снимки, которые обычно удаляют, чтобы они память на телефоне не занимали. А тут они аж в книгу пошли, ещё и в таком количестве. Часто они иллюстрируют то, о чём вообще и речи не было в биографии. Так что это особенный случай, когда даже разглядывание картинок в книге утомляет.
Конечно, у Флаке нет никакого высшего образования. А вот насчёт прозвища "Флаке"... в одном англоязычном интервью он говорит, что это его настоящее имя, а не прозвище. Но другой информации по этому поводу я не нашла.

Юморная легкая книга для поклонников группы (и не только)

С раннего возраста я почти перестал получать удовольствие от жизни, потому что постоянно имел дело с самим собой.

Вторая книга от клавишника Rammstein, которую я с большим удовольствием прочитала.
Мне очень понравилось, как была написана первая книга - легкая с юмором, при этом Flake умело перекидывал нас из одного времени в другое, раскрывая перед нами секреты, интересные истории и собственные мысли.

Здесь же (не удивляйтесь!) все написано сплошняком! Абсолютно ни одной главы. И я знаю, зачем так сделали - от книги просто невозможно оторваться! Сначала показалось, что мне будет тяжело читать сплошной текст, но Flake так элегантно переходит от темы к теме, как будто ведешь беседу с давним другом. Да, еще и фотографии. Все это позволило мне провести пару приятных вечеров. ⠀

Эта книга получилась более личной, чем первая. Здесь много прошлого: детство, юность, вся эта учеба, гулянки и пиво, даже политика. Про юмор отдельный разговор. Многие кусочки из книги я обязательно добавлю здесь как цитаты - ну, очень смешно!

Я знала, что за спинами участников группы стоят не только интересные истории. Тут правда и боль, препятствия, сомнения, страх и удовольствие от победы. За 25 лет существования группы всё это становится легендарным, значимым и безумно интересным для фанатов группы. А вообще, не только для фанатов. Истории Flake увлекательные, он говорит просто о сложных вещах, мне думается, что любой нашел бы в этой книге что-то важное для себя.

Читайте, если любите Rammstein или даже не любите, все равно читайте. Моя простая дружеская рекомендация.

Не только и не столько даже, может, для поклонников Rammstein, сколько для интересующихся эпохой 80-ых, андерграундной культурой Восточной Германии тех лет. Флаке, как и в "Сегодня День рождения мира" , внимателен к деталям, чудаковат и забавен. Вы узнаете много и о самом музыканте - его детстве, родителях, взрослении, "тараканах в голове" и вполне нормальных увлечениях, и о времени - товарного дефицита, обязательной регистрации музыкальных групп, подпольных концертов и угарных вечеринок. Это классная и небольшая книжка, с которой приятно провести время.

Следы этой музыки остаются в сердце...

Я слушаю Rammstein с 12 лет (и кажется это диагноз). И, конечно, я не могла не купить эту книгу.
(А вот моя милая, небольшая коллекция)

Пред покупкой я почитала отзывы и рецензии и удивилась, что очень много негативненьких отзывов (до этого читала у Flake "Сегодня день рождения мира " и мне очень понравилось).
Многие говорят, что в книге Flake описывает все как-то сбивчиво и не логично. Я этого не заметила. Да, действительно много переходов с одного момента жизнеописания на другой, но это больше походит на поток сознания и так сказать ассоциации. Такое неверно у многих бывает, когда рассказываешь другу историю и дойдя до одного места резко в памяти всплывает другая история... Здесь, как мне кажется, также.
Мне было крайне приятно читать эту книгу, часто какие-то моменты заставляли меня улыбнуться. И вообще от прочтения я получала такое умиротворение, было интересно погрузится в жизнь другого человека, понять его и найти что-то общее. Еще на первой странице хотелось выкрикнуть "да, я тоже люблю чаек!". И на протяжении всей книги очень хотелось перевести этот монолог в диалог.
Да, мемуары и автобиографии не всем подходят для чтения, могут показаться скучными кому-то. Но если ты фанат Rammstein или Feeling B, то тебе обязательно надо прочитать эту книгу. В ней Флаке описал свое отношение к музыке и к творческому коллективу, а еще очень много интересных историй из детства клавишника. Но вот про автомобили мне не очень понравилось... Наверно я просто в них ничего не понимаю.

А еще книга прочитана в рамках Нон-фикшн 2019.

Таки слова на обложке не в'гут, здесь о мироустройстве (явно не совсем в трезвых глазах Флаке), заметки о жизни (вернее, воспоминания о прошлом, касательно Rammstein здесь практически ничего нет), устройстве Германии (то бишь опять же излюбленная тема - воспоминания о ГДР и нынешнее явно не_негативное отношение Флаке к тому времени, из той же оперы, как тоска по СССР у некоторых).
После "Сегодня День рождения мира" даже не было сомнения по поводу более старой книги от Флаке, но переведённой только в прошлом году. Когда-то я по внутренней установке коллекционера хотела приобрести себе оригинал, но желание было пассивное, тем более, что книгу на немецком мне вряд ли бы в этом случае хватило бы мотивации переводить. И правильно, та муть, что открывает книгу, сомневаюсь, что сподвигла бы меня на продолжение такого неблагодарного занятия, как перевод, да ещё и с немецкого. Как начало Кристиана гнать по псевдо-философии, у меня сама собой потянулась рука к телефону поделиться этой бессистемной чушью с психиатром xD Хотите цитат? Их есть у меня!

Что я буду делать всё время после своей смерти, если там бесконечность? Но полагаю, что это не будет как-то по-иному, чем было до моего рождения. Тогда время тоже тянулось очень долго. На самом деле было не так уж плохо в то время, когда я родился. По крайней мере, не так давно мне так показалось. Не думаю, что были какие-то прежние жизни. А если и были, если бы сейчас я родился уже не в первый раз, то в этих прошлых жизнях нет ничего полезного для меня, так как я не могу вспомнить кем я был и что делал. В таком случае все прежние жизни прошли бы впустую.
Или, если раньше я был животным, то должно же было что-то мне передаться? Но я не знаю, каким животным или каким растением был, ведь никаких навыков я не получил. Во всяком случае, я ничего не заметил. Есть люди, которые очень терпеливо поджидают свою добычу, а затем молниеносно наносят удар. Наверное, именно так ведут себя тигры или клещи. А иногда бывает так, что человек смеётся, но звучит его смех, как голос настоящей козы. У некоторых людей внешность ласки или хорька. Эти звери похожи друг на друга, наверное, кто-то должен разбираться во всём разнообразии видов. Сейчас ежедневно вымирает несколько видов животных, поэтому скоро будет гораздо проще. В будущем нам придётся рассказывать детям только о собачках, кошечках В сказках про Бенджамина Блюмхена они ещё знакомились со слоном и, кажется, машинистом локомотива, но это уже название профессии, а не животного.
Поэтому важно, чтобы дети учились читать.

И ещё маленькое:

Начало Нового года. Сегодня второе января, и я уже в полной готовности. Но вернёмся назад, к моему детству.

И так на протяжении первых страниц 20-ти. Немного успела расстроиться, но всё-таки потом Флаке протрезвел и наконец-то перешёл к нормальным мемуарам. И вот про жизнь его было интересно читать, хотя уместно добавить, что если вам Rammstein или персонально Флаке нисколечко не интересны, то здесь вам ловить нечего, не такая уж у него выдающаяся биография, чтобы можно было бы почитать хотя бы ради какого-либо просвещения. Разве что интересны детство и молодость, проведённые в ныне несуществующей стране, и кому любопытно почитать о культурных предпочтениях мОлодежи тех лет в ГДР. Откровенно говоря, даже я от книги в восторге не осталась, но лично для меня всё-таки чтиво оказалось местами небезынтересно. Видать, в дальнейшем Флаке учёл все свои ошибки первого писательского опыта, коим и является "Долбящий...", и "Сегодня День рождения мира" уже писалась с правильным чувством, интересным построением, а главное, планом. Настроение этой книги какое-то нудное, как будто дед начал свой рассказ и не может притормозить, отвлекаясь на какие-то сиюминутные прилетевшие в его голову размышлизмы. И плевать ему интересно ли это слушателям, главное, что он сам наслаждается своим монологом. И многое здесь направлено именно в сторону досады, сожаления, тоски и равнодушия, юмор вялый и с ноткой пессимизма. Абсолютно иначе обстоят дела с "Днём рождения мира", хотя до его прочтения я ожидала, честно говоря, именно того, что получила здесь. И вот теперь, когда я не ожидала волны занудства и старческого бурчания, я на него всё же напоролась xD

Что же тут хорошего... Всё-таки история жизни (опять же повторюсь - для тех, кому Флаке совсем уж не безразличен) всё равно увлекает, главное пережить первые страницы потока сознания. Как только он начинает пускаться в воспоминания о своём детстве - расслабляемся и получаем удовольствие)) Правда, под конец вас снова может затянуть в скуку, потому что Флаке садится на своего второго конька после тоски по ГДР - собирательству автомобилей. Как он пытался в бизнес, с чего всё начиналось и чем продолжается... Как ни странно, мне не слишком уныло было читать об этом, но я отдаю отчёт в том, что это реально мало кого волнующая информация. Но это же мемуары, поэтому странно было бы, если бы Флаке не выделил часть книги и этой своей стороне жизни.
Пишет Флаке честно и совершенно не стесняется сортирных подробностей и дурацких ситуаций, коих в его жизни, как вы понимаете, хватает.
Ещё меня очень радуют вставки с цветными фотографиями, сделанных самим Флаке и кем-то, кто его фотографировал, также имеются рисунки, причём, на мой вкус, местами весьма недурственные, хоть и совершенно ни на что не претендующие. Просто человек занимается понемножку и решил кое-что показать широкому кругу. Фотографии, кстати, без какой-либо системы, хулиганские, случайные, странные и даже симпатичные)) Приправлены нескучными пояснительными записками от автора, что в разы привлекательнее, чем если бы под каждой фотографией стояла бы сухая дата и место.