Ночной паром в Танжер

Два ирландских чувака слегка за пятьдесят отправились в Испанию на поиски сбежавшей дочери одного из них. По ходу они вспоминают свою довольно бурную молодость, которая прошла в девяностые в Испании и Ирландии. Пожалуй, лучшая книга о мужской дружбе, написанная живым, разговорным языком, с героями, которые изъясняются без обиняков, не смотря на то, что у каждого такое количество скелетов в шкафу, что хватит на множество школьных биологических кабинетов, и даже не на один медицинский институт. Любовь и предательство, по всей протяженности жизни, сложные отношения отцов и детей. Хоть книга и не сказать, что говорит о веселых вещах, очень часто она вызывает прямо-таки гомерический смех. Очень по-ирландски, много житейской философии, которая неизменно вызывает улыбку. Вполне адекватный перевод, который хоть и адаптирован под российские реалии, прекрасно передает и что-то неуловимо ирландское.

Наших друзей зовут Морис Хирн (высокий и худощавый) и Чарли Редмонд (полный и коренастый), и они ирландские гангстеры, когда-то выстроившие огромную наркоимперию, но лишившиеся ее годами позже. Они оказались в Альхесирасе не случайно, слухи донесли до Мориса радостную весть: именно сегодня, 23 октября, на пароходе, следующем в Танжер или обратно, будет его дочь Дилли, пропавшая три года назад. Чарли помогает своему другу — он раздает листовки с ее изображением и завязывает беседы с незнакомцами, чтобы те помогли им отыскать девушку.

⠀

Мое мнение:

⠀

Вообще не моя книга.

Читается сложно, сюжет интересный, но не удобно, что повествование, очень рваное. Героев хоть и немного, но местами непонятно, кто и что говорит... Хоть и красивое оформление, но очень не практичное.

Я расстроена, ведь я слышала много хорошего о книге..

Во всем мире нет такого глубокого в каком-то смысле опыта, как разбитое сердце

Ночь. Порт у самого Гибралтара, паромы приходят, паромы уходят, усталые пассажиры сменяют друг друга.
Два не молодых мужчины привлекают внимание, раздавая листовки с портретом девушки и просьбой опознать её.
Это Дилле Хирн - дочь одного из мужчин, перед которой он сильно виноват. Морис Хирн со своим старым другом Чарли Редмондом проводят в порту Альхесираса, в ожидании парома то ли в Танжер, то ли из него, на котором, по имеющейся у них информации, должна находиться, сбежавшая три года назад Дилле.

В ожидании они погружаются в воспоминания о делах минувших дней жизни контрабандистов и наркоторговцев, которую вряд ли можно назвать праведной.

Они говорят о возрасте и смерти. Они говорят о тех, с кем ссорились, и тех, кому помогали, о первой любви и утраченной любви, о врагах и друзьях. Они говорят о том, как убивали. Они говорят о былых деньках в Корке, и в Барселоне, и в Лондоне, и в Малаге, и в призрачном городе Кадисе. Они говорят о своем ощущении от этих городов.

За разговорами они прячутся от чувств…
Жалости, стыда, большой любви…

Роман очень необычен по своей структуре. Отсутствует прямая речь, больше напоминает пьесу. Кевин Барри не использует длинных описаний, ему достаточно пары коротких строк, а порой пары-тройки слов, чтобы передать мрачную, местами гнетущую атмосферу. Будь то сам порт Альхесирас, или психиатрическая лечебница в Корке, или нелегальный бар «Иуда Искариот».

Когда-нибудь это, возможно, будет фильм Майкла Фассбендера (права на экранизацию уже выкуплены), сейчас это хулиганская, а между тем пронзительная и тонкая история о вине, о взаимных предательствах и большой любви.

Никакой трагикомедии

Очень странная книга. Вроде и не бездарно, но чего-то не хватило. Простоты? Может быть. Приходилось напрягаться для того, чтобы уловить нить событий. Рваное повествование с постоянным перемещением во времени. Было не понятно, кто говорит и зачем. Действующих лиц не так уж и много, поместятся на пальцах рук, и всё равно путанно как-то. Язык не без красивостей, но обильное наличие матов перевешивает. При этом мат грубый, а не изящный. Может перевод плохой. Например, тот же Кристофер Мур в переводе Немцова воспринимается на ура, а Барри на фу.

В ожидании парома

В огромном массиве издаваемых сейчас книг легко упустить настоящий самородок. Однако иногда везёт, как мне повезло с романом Кевина Барри, о котором я узнал совершенно случайно.

Это без сомнения роскошный текст. История о двух гангстерах в отставке, которые в испанском порту Альхесирас дожидаются танжерского парома, на котором должна быть исчезнувшая одного из них.  

Простой сюжет вырастает в абсурд, с совершенно беккетовскими диалогами и безысходностью.

Это ожидание в порту периодически сменяется воспоминаниями о прошлом героев. И здесь слабая сторона текста, если сравнивать их со сценами в порту, поскольку они на такой художественной высоте, что даже ссылки на Беккета не кажутся сильно натянутыми. Однако, воспоминания героев достатолчно тривиальны. Но и там встречаются сильные места, такие как глава о встрече в ночном клубе «Иуда Искариот».

Неординарный, глубокий, крутейший роман