Железная вдова

DNF 11%

В рамках челленджа try a chapter под конец 2021 года я начала Iron Widow by Xiran Jay Zhao.
Итак, уже перед началом книга о девочках, которые пилотируют роботов при помощи энергии Чи, говорит нам: это не про реальные события, тут все выдумано.
Шок, спасибо, а я уж думала, вот это прорыв у китайцев, у них там роботы, вот чо они к нам учиться больше не едут.

Книга орёт в нас КИТАААААЙ ААААЗИЯ примерно так же, как Kingdom of the Wicked Манискалко орала ИТАЛИЯ ПИЦЦА БРУСКЕТТА РИКОТТА
Единственное, о чем книга кричит громче, чем про Азию, так это про то, как всё могущие мужики делают все, и им все можно, а женщинам нифига нельзя, пилоты из них вторичные, наложницы пилота-мужика, и чуть что, ими жертвуют.

Ууу мужики, ууу дискриминация, ууу!..

Хватит. У авторов в руках вся фантазия без границ, можно выдумать самые нереальные и необычные вещи. А вместо этого мы получаем очередное, и так окружающее со всех сторон, напоминание о том, что равенства полов в мире долго не было, да и сейчас не идеально все.
Зачем тащить это в мир, где возможно все? Зачем опять мусолить?
Как же я не люблю такое дерьмо.
В правилах челленджа было оценить начало книги, 10%. Подытожу: Окей, дочитала до стопа. Три главы, 11%

Истеричная гг идёт мстить за смерть своей сестры самому дэшинг крутому пилоту. В мире тихих и скромных женщин она орёт и делает все наоборот как американский тинейджер из сериалов.

Уже неправдоподобно и уныло. Номинирована 100% за "Азия азиатский автор надо" и "ФЕМИНИЗЬМ".

Стала бы я читать дальше, хотя бы до 20% ? Крайне маловероятно.

«Железная вдова» Сижань Чжао была для меня одним из самых ожидаемых релизов в этом году, но вместе с тем я внутренне готова была к разочарованию. В итоге я и не в восторге, но и не разочарована.

Начнем с того, что книгу продвигали с описанием «The Handmaid’s Tale meets Pacific Rim», и, хотя я очень не люблю книжные описания из серии «something meets something», в этом случае оно оказалось практически в яблочко: патриархат и гигантские роботы, йей! Любителям меха-аниме должно понравиться (автор, кстати, не скрывает, что вдохновлялась, в частности, «Гандамом» и «Атакой титанов»), но я не фанат жанра, поэтому мне временами сложно было при чтении визуализировать боевые сцены.

В целом «Железная вдова» оказалась достаточно крепким YA-дебютом, но у нее есть и несколько недостатков, как раз-таки типичных для YA-дебюта, например, героиня с налетом мэрисьюшности/I’m not like other girls и склонностью действовать, прежде чем думать (Цзэтянь, впрочем, не так безрассудна, как Рин из «Опиумной войны», но иногда опасно к ней приближалась), склонность автора рассказывать, а не показывать (серьезно, мы поняли, что этот мир патриархальный и женщины страдают, не нужно нам десять раз повторять это во внутреннем монологе Цзэтянь) и скачки стиля, когда при чтении одних кусков в голове возникает картинка в стиле фильмов жанра уся, а другие ассоциируются скорее с американскими сериалами про школьников.

Еще хотелось бы большего погружения в мир и лучше прописанных отношений — серьезно, вот этой книге не помешало бы, если бы она была на сотню страниц длиннее. В некоторые моменты у меня было ощущение, что я пропустила кусок текста. Именно поэтому обещанные полиаморные отношения меня слегка разочаровали: у двух мужских сторон этого треугольника как-то все случилось… внезапно (не исключено, конечно, что они взаимодействовали за кадром, а мы не в курсе, потому что повествование ведется от лица Цзэтянь).

Однако! Потенциал у этого полиаморного треугольника есть, и я надеюсь, что во второй части (обещана дилогия) его все-таки раскроют. Двое парней очень хорошо уравновешивают взрывную Цзэтянь, каждый по-своему, и друг друга — тоже. Мне очень понравился и Ли Шиминь, и Гао Ичжи, особенно порадовало, что каждый из них — не тот, кем кажется с первого взгляда: убийца, который в глубине души — булочка с корицей, и булочка с корицей, которая с легкостью может убить, защищая близких.

Но вишенка на торте — это плот-твист в конце, который переворачивает с ног на голову все представления о мире «Железной вдовы» и вызывает острое желание прочитать вторую часть ВОТПРЯМЩАС, а ждать ее придется как минимум до следующей осени.

Если подытожить: несмотря на недостатки, это неплохой дебютный роман, продолжение которого я определенно буду читать. Ну, а для заполнения лакун в мире и отношениях персонажей всегда остаются фанфики.

Источник

Даже не знаю, зачем я это дочитала...

Как развиваются стандартные истории от ненависти до любви? Девушка планирует отомстить парню, влюбляется в него - хэппи-энд. В этом плане книга меня удивила и порадовала. Однако вот героиня Зетьян - самая настоящая маньячка - сразу вызвала отторжение, несмотря на умение противостоять навязанным обстоятельствам. К сожалению, делает это она с вызовом и назло наподобие Пусси Райот. То есть вроде все верно говорит, но методы...
Она:

спойлерНенавидит людей и армию, но послушно воюет с инопланетянами, отмахиваясь от их страданий, хотя чувствует их как свои
Вы мое тело не смейте трогать, но сама я лягу под любого, чтобы добиться чего нужно.
Карма дело хорошее, но лучше я сама убью врагов.
Ты меня оскорбил. Сейчас улыбнусь, но потом убью. Ну и покрошу всех в капусту - если умные, сами уйдут с моего пути. У нее даже не черно-белое все, а исключительно под настроение цвета.свернуть

Любовный треугольник убогий и ненатуральный. Как и вообще все эмоции. Вот у Кассандры Клэр там да, там фейерверк, драма, чувства! А тут подростки якобы отрицают все навязанные обществом моральные устои. Бунтари чисто ради бунтарства.
Феминистские темы в полный рост и размер: мы лучше парней, даже когда нас угнетают. Мне близка эта тема, поэтому это был для меня скорее плюс.
При этом остальные девушки такие же забитые овцы, либо неприятные ревнивые стервы. Вот у Скарлет к примеру была Мелли, которая, уравновешивала ее резкий характер и давала повод восхищаться женственностью, а не ненавидеть ее.
Речь не столько про бои, сколько про сопротивление солдатам (которые еще и селебрити на полставки) и армии. И еще про организацию вечеринок, описание брони, корон, платьев и как собрать побольше денег на pr-компанию. В Голодных играх тоже был этот момент, но здесь он как-то совсем печально подан. Ну и про судьбу женщин.
Армия тут не армия, а сборище разных мегаломаньяков с полным отсутствием мозгов, включая якобы стратегов. Бороться с инопланетянами? Не, не слышали,давайте сделаем своим солдатам эту задачу максимально сложной! Товарищество? Не, не слышали. Лучше отхватить куш побольше, прежде чем откинуть коньки. Да они даже договариваться не умеют иначе, чем из-под палки, даже в критический момент.
"Чудесные" семейные отношения: мы тебя продадим в армию, а я вас тогда подставлю под казнь.
Концовка и вообще выморозила напрочь. Хотя заодно и продемонстрировала, что бывает, когда огромная власть попадает не в те руки. Ну и очевидной была с первых глав, хотя я думала, ну нет, не может быть так в лоб.
Мальчикам точно не подойдет, несмотря на боевых роботов. А девочкам наверное только очень боевым и поклонницам аниме и игр.
Я бы лучше еще раз Тихоокеанский рубеж пересмотрела: составляющие почти те же, а как классно подано!

DNF 40%

☆ идея dark pacific rim интересная, в упоротый китайский патриархат я верю, потому что по моим скудным познаниям китайских дорам где-то так оно и есть.

☆ по сюжету это рассказ про то, как одна девушка попала в отряд военных и нагнула всех, потому что они обыкновенные, а она е*нутая. Есть два мальчика: один страшненький, но добрый, второй красивый и бесполезный. До полиамории я не дошла.

☆ первые 20% невыносимы, потому что инфодампы, истерики и "my blood rushes to startling places" при виде злодея. Я тянула на последних соплях до гигантских роботов. С роботов дело пошло веселее: меньше воды, инфодампов и стенаний, автор разобрался, как делать композицию и интересно заканчивать главы, появилась динамика с вайбами Голодных Игр.

☆ главная героиня Zetian - сломанная, тупая, эгоистичная и ненавидит всех. Она кричит про защиту женщин, но на самом деле ее интересует только власть. У женщин в этом мире власти нет, поэтому после зачитывания агитки героине на них плевать.
Само собой, у нее есть суперсильная суперсила. И все мальчики тоже ее. Потому что потому.

С одной стороны, у героини явно цельный и нестандартный характер. С другой стороны, меня от нее тошнит.

Поэтому днф.

3☆ за идею.

Я ХОЧУ ВТОРУЮ КНИГУ ПРЯМО СЕЙЧАС!

Передо мной сейчас лежит практический завершенный перевод этой книги. Мы с моей подругой Эвелиной Несимовой получили заказ от издательства, так что могу похвастаться, что мы прочли книгу гораздо раньше, чем она вышла у себя на родине.

У меня странноватое впечателение от этой книги. С одной стороны, только начав ее читать, я поняла, что это бомба для определенной категории читателей. С другой - автор, начинающая канадская писательница Сиран Джей Чжао (ее имя звучит именно так, мы спрашивали у самого автора) ратует в ней, причем яростно и бескомпромисно, за права женщин. Я сама сторонница равноправия женщин (без феминистического фанатизма, впрочем), но тут она кричит с каждой страницы книги, и это немного напрягает. Хотя с другой стороны, возможно, чтобы до читателя дошло, надо ему вдалбливать это в голову тысячу раз...

Но книга этим не исчерпывается. В ней так много всего интересного! Огромные боевые роботы (автор не скрывает, что вдохновлялась "Тихоокеанским рубежом", "Гандамом" и "Евангелионом", схватки с инопланетянами - все это есть, но все это подано совершенно особым образом. Сиран как бы смотрит на происходящее сквозь призму китайской мифологии и истории. В некоторых случаях у меня складывалось впечатление, что эта книга - мифология, объясненная через футуристическое фэнтези. Или фэнтези, преображенное в мифологию. Или наоборот. И правда - здесь действуют герои китайских преданий: Красная Птица, Девятихвостая Лисица, Белый Тигр, Черная (Великая) Черепаха и другие, но вот они-то и есть те самые роботы. И здесь действуют реальные исторические лица, в описываемом будущем преобразивашиеся в героев этой книги. Ибо и У Цзэтянь, единственная женщина-император Китая, и Ли Шиминь, и Цинь Чжэн - все это исторические личности. Но в книге они как бы превращаются в героев нового эпоса. И это очень здорово сделано. 

С языком у молодой писательницы еще не все гладко. Временами он слишком вычурен, и нам как переводчикам приходилось туго - по-русски многие пассажи звучали бы ну очень экзотично. Порой ей не хватает изобретательности и она сыплет штампами (все многочисленные "уроненные челюсти", "завязывающиеся в узелок желудки" и прочее в этом духе), описание батальных сцен ей даются легче, чем любовных. Да, есть здесь и любовная линия, которая, впрочем, стоит несколько на другом плане, да и характер у нее... гм... не совсем традиционный. У героини, У Цзэтянь, два парня, которые тоже между собой... бойфренды. Не знаю, как для кого, а для меня их отношения воспринимались абсолютно естественно, настолько эта тройка связана между собой, да и не будь ее, возможно, и сюжет бы не сложился. 

Однако, как я уже упомянула, для меня основные достоинства книги: непрерывный экшен, особая мифологически-историческая окраска книги и, конечно, дикий клифхенгер в конце -- все это заставляет меня вопить "Я ХОЧУ ВТОРУЮ КНИГУ ПРЯМО СЕЙЧАС!" 

Надеюсь, что издательство закажет ее опять нам.