Ну я не так категорична буду, начиная читать, я в принципе была готова, что перевод может убить всё хорошее в книге.
Но, он оказался не таким уж и ужасным, бывают и похуже. Правда постоянное "самочка" бесила до пара с ушей. В общем сюжет о землянках похищенных инопланетянами, корабль которых терпит крушение, где пленницы попадают в племя к другим инопланетянам, которые их спасают и оберегают. Там героиня встречает героя, который запал сразу же на неё. Но в связи с её детской травмой и комплексом из-за лишнего веса, между ними трения. Попутно, по сюжету происходит поиск пропавших после аварии других землянок. В общем основной сюжет, это отношения между героями. Если бы перевод был литературно обыгран, книга была бы интересней. А так просто читаешь технический перевод, и от этого эмоции смазываются..
Пришельцы, похитившие меня, совершили ошибку. Гриваты продали нас на Гуле — планете, известной своей торговлей человеческой плотью. Женщины, с которыми я оказалась в плену, пользуются большим спросом, и все они выглядят как модели. Я? Я маленькая, застенчивая, пухленькая воспитательница детского сада. Может быть, они ошиблись и на самом деле хотели забрать мою сестру — королеву красоты? В добавок ко всему наш корабль потерпел крушение, и половина женщин пропала. Я уже говорила, что местные...
Но, он оказался не таким уж и ужасным, бывают и похуже. Правда постоянное "самочка" бесила до пара с ушей. В общем сюжет о землянках похищенных инопланетянами, корабль которых терпит крушение, где пленницы попадают в племя к другим инопланетянам, которые их спасают и оберегают. Там героиня встречает героя, который запал сразу же на неё. Но в связи с её детской травмой и комплексом из-за лишнего веса, между ними трения. Попутно, по сюжету происходит поиск пропавших после аварии других землянок. В общем основной сюжет, это отношения между героями. Если бы перевод был литературно обыгран, книга была бы интересней. А так просто читаешь технический перевод, и от этого эмоции смазываются..