Отзыв о книге «Контракт»
показать все
Виктория У
поделилась мнением
о книге
«Контракт»
3 года назад
Н-да… все таки иностранные переводные романы не мое… Сюжет интересный, но так трудно было продираться сквозь дебри жуткого перевода((( Подозреваю, что люди которые прочитают роман в оригинале решат, что он прекрасен, но по русски это ужасно. Да и смысл книги все таки не наш, менталитет чужой очень чувствуется, а уж про построение фраз я лучше промолчу)))) переводчик просто профан)))
Контракт
Тиран днем и плейбой ночью – такова репутация Ричарда ВанРайена. Он живет так, как хочет, не заботясь о мнении других. Ни о ком не печется, будучи совершенно беспардонным и не имея никакого желания что-либо менять. Кэтрин Эллиот работает личным ассистентом Ричарда. Она презирает и его самого, и сомнительные этические нормы, которых тот придерживается, но ради работы терпит помои, в которых он купает ее. Ведь конечная цель гораздо важнее, чем ежедневные претензии и дурное обращение противного...