Кощиенко давно на вершине пирамиды из пишущих про попаданцев! "Косплей" - феноменальная серия! Книга полностью выламываеся из общего ряда как своей необычностью,так и профессионализмом! Были кстати неплохие фанфики,но до первоисточника очень недотягивали! Было бы хорошо продолжить,но...хозяин - барин! Я бы не возражал,если бы ещё и "Одинокого демона" продлили! В любом случае - уровень заданный автором очень высок! С удовольствием прочту любую его вещь,как только появится!
Как переводится с английского слово – «Alien»? Если как имя существительное, то толкований не так уж и много: иностранец, чужак, иноземец. Если же оно является именем прилагательным, то в этом случае переводов найдётся побольше и поинтереснее – чужой, чуждый, пришлый, несвойственный, чужестранный.
Но если речь идёт о Сергее Юркине, то тогда, наилучшим вариантом перевода будет слово – инородный...