Отзыв о книге «Я - Никто»
показать все
Татьяна
№ 45 в рейтинге
поделилась мнением
о книге
«Я - Никто»
6 месяцев назад
не оторваться
мудроПотрясающе. Я просто замёрзла, читая это, мурашки ходуном ходили. Какое счастье, что их нашли, эти стихи!!! Я бы о ней почитала, но если всё так и есть, как написано в одной из аннотаций, вряд-ли информация будет достоверной, если и будет...
Я - Никто
Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков....