Это не возможно читать и дело не в самом содержании романа, а в том что его физически не возможно читать. Такое впечатление, что перевод делали с помощью какого-то примитивного переводчика, потому
что, если бы был перевод профессиональный, то не было бы путаницы в местоимениях "он" и "она", деепричастные обороты и фрагменты предложений с однордными членами не читались бы как какая-то "абра-кадабра" с бессмысленным набором слов. Одним словом просто ужас.
*Айвори* Любовь находит тебя. Вот почему я до сих пор не замужем, спустя десять лет после того, как мой школьный парень разбил мне сердце. Это не имеет абсолютно никакого отношения к нему. Во всяком случае, так я себе говорю. Когда меня застают во время ограбления банка, я не могу подражать чужому чистому, логичному страху. Я ни за что не умру, так и не познав настоящей любви. Поэтому, когда грабитель банка бросает взгляд на мое лицо и в шоке бормочет мое имя, я немного теряюсь. И затем...
что, если бы был перевод профессиональный, то не было бы путаницы в местоимениях "он" и "она", деепричастные обороты и фрагменты предложений с однордными членами не читались бы как какая-то "абра-кадабра" с бессмысленным набором слов. Одним словом просто ужас.