Любительские переводы
Поезд метро остановился. Долгий гидравлический вздох, а затем тишина. Несколько мгновений в переполненном вагоне никто не двигался. А потом, когда тишина и тишина сгустились, глаза начали мерцать. Стоящие пассажиры обеспокоенно всматривались в окна в черноту, словно надеясь на какое-то объяснительное видение или откровение.
— Что вы думаете об этом? — спросила Джасминдер Капур, когда она и ее подруга Эмма Уикс выбирались из толпы, покидая Алмейду. Театр, элегантное викторианское здание, переоборудованное из полузаброшенной фабрики, располагался в узком переулке Ислингтона, где зрители могли болтаться и спорить о спектакле, который они только что видели. Алмейда специализировалась на острых постановках новых и известных пьес, и обычно было что обсудить. Публика, как всегда, состояла из состоятельных местных...
В своей квартире недалеко от британского посольства в Никосии Питер Темплтон проснулся рано. Несколько минут он лежал, глядя на рисунок лестницы на стене своей спальни, сделанный солнцем, пробивающимся сквозь жалюзи. Затем, с предвкушением, он вспомнил сообщение, которое получил вчера: кодовое слово от Джагира, которое звало его на срочную встречу. Темплтон был главой резидентуры МИ-6 на Кипре, а Джагир был одним из его самых важных агентов.
Солнце косо пробивалось сквозь высокие своды базара, бросая вниз лучи света, в которых лениво клубились пылинки и тонкие струйки сигаретного дыма. Майлз Брукхейвен начал расслабляться, идя по длинному центральному проспекту, вдыхая запахи порошкообразных горсток специй, протягивая руку, чтобы коснуться блестящей пурпурной кожицы баклажанов, и обмениваясь громкими приветствиями с владельцем прилавка.
Лиз Карлайл посмотрела на часы. Французский министр внутренних дел был в полном разгаре, распространяясь о новых угрозах безопасности, стоящих перед Европой. С того места, где сидела Лиз, с заднего ряда сидений, расставленных в библиотеке Института стратегических исследований в Уайтхолле, она могла обозревать всю комнату. На передовой французские и английские официальные лица, высокопоставленные полицейские и военные офицеры сидели рядом с журналистами, которые жадно строчили в своих...
Эйдан Мерфи проснулся от громкого стука в дверь. Он лежал неподвижно, пытаясь решить, было ли у него похмелье или он просто устал. Раздался еще один, более громкий стук. Он перевернулся и посмотрел на радиочасы. 10:31 . Почему его мать не открыла дверь? Стук превратился в грохот, и кто-то выкрикивал его имя. Он вылез из постели, подобрал с пола футболку и трусы и медленно спустился вниз. Двое мужчин были снаружи. Старшим был Мэлоун. Другого он не знал. Крупный, с темной щетиной и смуглой...
Миллиардер Себастьян Кабрал любит свою семью, чего нельзя сказать о их реалити-шоу «Империя Кабрал». И когда его бывшая девушка пытается вновь разжечь их отношения на камеру, Себастьян понимает, что необходимо принять решительные меры. Днем Челси Холл — беззаботная, грубая и жесткая роллерша, а ночью она все еще живет в страхе перед своим прошлым. И все что ей необходимо — хороший друг, с кем она будет чувствовать себя в безопасности и не думать об отношениях. Поэтому, когда Челси и...
Когда Пегги МакБрайд переезжает в Дэа Вэлли, штат Колорадо, она совершенно не задумывается о мужчинах. Если она чему-то и научилась после развода, так тому, что любовь — разменная монета, и будучи матерью-одиночкой и новым заместителем шерифа, у нее и так полно дел. Но с появлением в городе гостиничного магната и игрока в покер Мак Мэйвена, который ее очаровывает всеми силами, хотя он является самым последним мужчиной, с которым она когда-либо думала встречаться, все меняется. Мак Мэйвен...
Интересно узнать о судьбе героев после последнего долга? Тогда читайте эпилог серии. Скромно, но со вкусом и приятным послевкусием!
Я Близнец. Импульсивная. Любопытная. Упрямая. Близнец. Наследница трона, о котором я ничего не знаю. И оказалось, что я Фейри. Но, конечно, есть одна загвоздка — все, что мне нужно сделать, чтобы заявить о своем праве по рождению, это доказать, что я самая могущественная из сверхъестественных существ во всей Солярии. И конечно, технически это правда, поскольку я дочь Дикого Короля. Но то, что не было указано в брошюре, так это то, что каждый фейри в Королевстве претендовал бы на мой трон, если...
Весёлый, озорной, горячий и одиночный спортивный любовный роман… В боксёрском зале Чикаго Мэри Монахан случайно нокаутировала самого красивого мужчину, которого когда-либо видела. После того, как она привела его в чувство несколькими шлепками по щекам и небольшим количеством нюхательной соли, первое, что он сделал, это пригласил её на рёбрышки и пиво. Его имя Джимми. Он выглядит как модель «Джилет». И он слишком привлекательный, чтобы ему сопротивляться. Джимми «Сокол» Фалькони озадачен тем,...
Песенная поэзия, Самиздат, сетевая литература, Литература ХX века (эпоха Социальных революций), Авторские сборники, собрания сочинений, Любительские переводы
Перевод некоторых песен великого рок-музыканта Роналда Белфорда (Бона) Скотта.
Bon, please don't go!
Долг есть долг. И он будет оплачен. Сколько я себя помню, я была заключена в позолоченную клетку. Красивая, нежная, нетронутая. Предназначалась для того, чтобы ее видели, но не слышали. Идеальная маленькая опора для политической карьеры моего отца. Но все меняется, когда Виктор Комаров, самый могущественный, печально известный опасный преступник в Чикаго, врывается в мой мир. Мой отец нанял Виктора для выполнения работы: убить политического соперника. Но жестокий, безжалостно холодный главарь...
Когда ложь становится правдой. Меня зовут Рейна Эллис. Популярная. Красивая. Недосягаемая. Проблема в том, что я ничего из этого не помню. Его зовут Ашер Карсон. Великолепный. Тихий. Темный. Ох, и мой будущий муж. У него есть для меня три правила: я преклонюсь. Я сломаюсь. Я заплачу за совершенное. Трудность что я не помню того, что я сделала, но у меня имеется подсказка. Пожар. Мертвая девушка. И я в том месте.
Он убийца. Бандит. Последний человек на Земле, с которым мне бы хотелось быть. Я не потеряю голову только потому, что он — горячий, ирландец, да еще с ужасным акцентом в придачу. Он — единственная зацепка в деле исчезновения моей лучшей подруги, и я ему не доверяю. Поэтому у меня есть несколько правил для себя, когда приходится иметь дело с Лаклэном Кроу: 1. Сохраняй ум ясным, и не отвлекайся. 2. Делай то, что необходимо, и никогда не забывай, зачем ты здесь. 3. Никогда, слышишь, никогда,...
«Если они думают, что Кинг — это зло, то они просто еще не знакомы со мной» — Мак. Меня зовут Мак. Если я правильно разыграю свою партию, то скоро умру. Совсем. И даже мой могущественный брат-близнец не сможет меня воскресить. Оно и к лучшему. Потому что такой человек, как я, не заслуживает жизни. Не из-за того, что я убийца. Не из-за того, что я предал всех, кто обо мне заботился. И даже не из-за того, что я знаю, что мне придется сделать это снова. Я нашел ее. Единственную, кто способен...
Сорокапятилетняя Ханна Смит оказалась на распутье. И не может из него выбраться. Она, разведенная и безработная, должна вернуться в свое родовое гнездо в Айове, чтобы ухаживать за своей матерью, впавшей в старческую деменцию. Ее вынужденное возвращение вызывает то же самое расстраивающее чувство одиночества, которое Ханна испытывала с детства ― она, всегда была тенью двух старших сестер. Ханна знала, что чувство обиды вернется. Но она не предполагала, что вместе со страхом. Потому что когда ее...
Что может быть сложнее, чем сопротивляться одному мужчине по фамилии Дэйн? Сопротивляться двум. Я не встречаюсь с байкерами. Это мое главное правило. Никаких грубых, жестких, татуированных, эгоистичных маньяков на двух колесах. Даже если они великолепные, потрясающие, и украшены префиксом «Доктор». Все равно, в итоге, байкеры — не что иное, как неприятности. Н.Е.П.Р.И.Я.Т.Н.О.С.Т.И. Доктор Дэвлин Дэйн вот уже несколько месяцев как положил глаз на мои трусики. И все это время мне удается...
Энди в пути. Он везет свою супругу на похороны. Трагически погибла ее мать, и по счастливому стечению обстоятельств оставила приличное наследство. А Энди намерен его получить во чтобы то ни стало. Эти несколько часов в дороге круто изменят жизнь всех участников путешествия, откроют страшные тайны и заставят посмотреть на мир под другим углом.
Пристегните ремни, откиньтесь и будьте готовы к неожиданным поворотам на дороге страха.
Захватывающее дух завершение самой продаваемой серии «Альфа-групп» по версии «USA Today». Кто такой Себастьян Лок? Сердце может привести вас в опасные места. Отвергнутая любимым мужчиной, не имеющая ничего, кроме сладких слов и загадок, София Пирс чувствовала, как ее жизнь рушится прямо на глазах. А потом они пришли за ней. И жизнь полностью изменилась. Столкнувшись с правдой о личности Себастьяна, она оказалась в мире высоких ставок, превосходящем все, что могла себе представить. Мир,...
Согласно церковному каноническому праву, священнику строго настрого запрещается выдавать кающегося. Даже убийцу. Какие у этого могут быть последствия? Отлучение от церкви. Я долгие годы выслушивал ваши признания. Я знаю все самые темные секреты и молча проглатывал ваши грехи. Взамен я даровал вам прощение именем Его. Но за разделяющей нас перегородкой я не более чем человек, который уже давно сомневается в собственной вере. Ваше раскаяние – это мой вызов: вершить правосудие, которого вы так...
Они не должны быть вместе. Отношения между студентами и преподавателями строго запрещены. Но когда дело касается любви, некоторые правила созданы лишь для того, чтобы их нарушать. Логан О'Шейн — всемирно известный писатель, нуждающийся во вдохновении, преподает в маленьком городском колледже. Ава — студентка-художница, мечтающая переехать в Нью-Йорк после окончания колледжа, хотя у ее родителей другие планы на нее. Встреча Авы дает Логану вдохновение, которое он искал. Ава становится...
Мой начальник. Мой грех. Я не из тех, кто заводит интрижки на одну ночь. Этого не должно было случиться, ясно? Пара напитков, греховный британский акцент — и я в постели с незнакомцем. Конечно, утром я сразу же ушла, потому что я ответственный и взрослый человек. Взрослый человек, который устроился на новую работу, необходимую мне для того, чтобы сохранить в секрете мою двойную жизнь. Но я и понятия не имела, что на самом то деле я не ответственная. Потому что незнакомец, которого я...
Самое главное правило будущего победителя: не влюбляйся в соперника. За три месяца до своего совершеннолетия Несс вынуждена вернуться в Колорадо. И хотя прошло уже шесть лет и волки из её стаи, состоящей исключительно из одних мужчин, не узнают её, она помнит их всех. Довольно сложно забыть тех, кто изгнал тебя из-за твоей половой принадлежности. Что уж говорить про Лиама Колейна — сына Хита, самого грубого и жестокого Альфы, который когда-либо стоял во главе Боулдеровской стаи. Лиам...