Those three years with Mamaw— uninterrupted and alone—saved me. I didn’t notice the causality of the change, how living with her turned my life around. I didn’t notice that my grades began to improve immediately after I moved in. And I couldn’t have known that I was making lifelong friends ... I could say that the peace of
Mamaw’s home gave me a safe space to do my homework. I could say that the absence of fighting and instability let me focus on school and my job. I could say that spending all of my time in the same house with the same person made it easier for me to form lasting friendships with people at school. I could say that having a job and learning a bit about the world helped clarify precisely what I wanted out of my own life. In hindsight, those explanations make sense, and I am certain that a bit of truth lies in each.
Однако «Письма счастья» могут содержать опасные ссылки и файлы. Поэтому не пересылайте сообщение и предупредите отправителя, что его сообщение может принести неудобства тем людям, которым он отправляет сообщения.
Поймите, для чего вам нужна страница (в соц.сетях), и оградите своих друзей от навязчивой активности.
Не стесняйтесь говорить о том, что испытываете дискомфорт. Не нужно терпеть и мучиться, обсуждайте все свои недоумения с корреспондентами. Возможно, благодаря вам собеседник перестанет терроризировать всех своих знакомых ночными звонками.
I was sixteen years old and had never been beyond my city, let alone near a launch station. I was by myself and I had just left my family. My prospects of marriage had been 100 percent and now they would be zero. No man wanted a woman who’d run away.
There were people behind me and I was aware of their whispers, soft laughter and a young child murmuring. It was cool in the terminal, but I felt the heat of social pressure. My temples ached and my feet tingled.
Those women talked about me, the men probably did too. But none of them knew what I had, where I was going, who I was. Let them gossip and judge.
Я никогда ни в чем не раскаиваюсь, не стоит труда. Сделал глупость, старайся поскорее забыть ее - вот и все.
После обеда все пошли на террасу пить кофе. Погода была прекрасная; из сада несло сладким запахом лип, стоявших тогда в полном цвету; летний воздух, слегка охлажденный густою тенью деревьев и влажностью близкого пруда, дышал какой-то ласковой теплотой.
Марья Павловна держала в руке большой раскрытый нож; ее густые русые волосы слегка растрепались, небольшой зеленый листок запутался в них, коса выбилась из-под гребня, смуглое лицо зарумянилось, и красные губы раскрылись: платье казалось измятым. Она дышала быстро; глаза её блестели; видно было, что она работала в саду.