В украинской публицистике в течение нескольких последних десятилетий сложился своеобразный пропагандистско-культурологический (с негативистским оттенком) штамп. Это представление о т. н. «суржике» — «неприятном грамматическом сочетании 2-х близкородственных языков (или таковых же диалектов)». Cложилось представление о том, что «суржик» — это что-то некультурное и даже непристойное. Язык простонародья, которого нужно стыдиться. В филологии данное явление давно известно. В науке «суржик»...
Действие книги происходит в период с 1895 по 1905 год. В основе повествования невымышленная история любви молодых людей, начавшаяся во время мирное и спокойное, а закончившаяся в волнах Японского моря в битве при Цусиме.