Паддингтон, как и все мы, очень любит ходить в разные интересные места. Например, в зоопарк. Только, разумеется, куда бы Паддингтон ни пошёл, там сразу начинают происходить всякие удивительные истории, поучаствовать в которых могут и попугай, и сибирский волк, и пингвин, и даже – представьте себе! – слон.
Такой уж это медведь – где он, там никогда не бывает скучно.
Эту историю надо было назвать "Жуткие приключения шести бутербродов с мармеладом". Как и другие истории про неугомонного мишку, она забавна и очаровательна. Возможно, по сравнению с некоторыми она покажется простоватой, но для читателей младшего возраста в самый раз. Тем более, что язык там не очень сложный, но и не искусственно упрощенный.
Пару слов хочу сказать про перевод этой истории на русский. Так получилось, что мы с сыном читали эту книгу параллельно. Русский текст, как оказалась местами довольно сильно отличается от оригинала. И мне кажется, не всегда в лучшую сторону. Местами он сильно усложнен по сравнению с исходным.
inguaTurris. Пятый тур. Башня 1, этаж 5
Эту историю надо было назвать "Жуткие приключения шести бутербродов с мармеладом". Как и другие истории про неугомонного мишку, она забавна и очаровательна. Возможно, по сравнению с некоторыми она покажется простоватой, но для читателей младшего возраста в самый раз. Тем более, что язык там не очень сложный, но и не искусственно упрощенный.
Пару слов хочу сказать про перевод этой истории на русский. Так получилось, что мы с сыном читали эту книгу параллельно. Русский текст, как оказалась местами довольно сильно отличается от оригинала. И мне кажется, не всегда в лучшую сторону. Местами он сильно усложнен по сравнению с исходным.
inguaTurris. Пятый тур. Башня 1, этаж 5
Мне понравилась эта книжка тем, что она короткая и интересная. Там про то, как Паддингтон побывал в зоопарке и познакомился с разными животными. Он познакомился с птицами, волками, ослом, слоном,львом и пингвинами. В общем, сами узнаете, когда прочитаете. Алиса, 9 лет
Прочитали сегодня Паддингтона, это первый Паддингтон в нашей жизни. Мне текст вообще не понравился, какой-то он ниочемный. Достаточно ровно, без юмора, без приключений, простым, практически примитивным языком описано, как дети с медвежонком ходили в зоопарк, и все звери воровали у медвежонка бутерброды, а в другой истории медвежонок насмотрелся на картины на уличном вернисаже и сам тоже решил рисовать "такие же" картины и их продавать.
Я читала очень хорошие отзывы о книжках про этого медвежонка, поэтому купила одну книжку на пробу. Ребенку моему три, и он еле-еле дослушал книгу и то не до конца. Притом по тому, как он слушал, как дышал во время чтения, было понятно, что ему очень скучно. Так вот может я с неправильной книги о Паддингтоне начала? Может,эта книжка - самая скучная из всех? Если все остальные книжки в том же духе, возможно, стоит ограничиться этой одной в домашней библиотеке. А если другие книги про Паддингтона лучше, то мы рискнем купить еще одну. А, может, мы слишком рано решили познакомиться с этим медвежонком?Мне не хотелось бы лишать ребенка стОящих книг (даже если бы мне самой они были бы и не очень), но и лишняя печатная книгопродукция мне дома тоже ни к чему, итак все книгами забито. Помогите, пожалуйста, знатоки и любители медвежонка Паддингтона.
Картинки мне очень понравились. Медвежонок - лапочка, краски очень сочные.
Красивая детская книжка
Детскую книгу встречают по иллюстрациям, а провожать вовсе не обязательно. Правда, как таковой ценности сюжетно эта книга не имеет. С другой стороны, картинки могут послужить материалом для изучения некоторых животных и множества интересных деталей в зоопарке, а собственно история, приключившаяся с медвежонком, по-доброму смешная и лёгкая. Ещё и мораль в конце, то-то же!
Милая детская книжка о добром и бесхитростном медвежонке, попавшем в английскую семью. В книгу вошли рассказы "Паддингтон в зоопарке" и "Паддингтон-художник", а так же статья переводчицы книги А.Грабовской. В зоопарке медвежонка ждали забавные приключения, в результате которых он ушёл оттуда несколько расстроенный, но остались забавные фотографии. А его опыт художника был несколько неудачным, но семейный портрет в его исполнении получился удивительно замечательно счастливым. Лёгкая, хорошо иллюстрированная детская книга.