Мег

3...2...1... Погружаемся...

Ранее в одной из рецензий я упомянула, что моей страстью детства является Древний Египет. Так если есть страсть, то должно быть и что-то противоположное? Так вот...самая жуткая жуть для меня -это океан. Я люблю тему доисторических монстров, океан, Марианская впадина,но вся эта тема у меня вызывает дикий страх. Мурашки, учащенное дыхание и просто панику. Как я решила почитать эту книгу?? Да все просто...я посмотрела сначала фильм "Мег: монстр глубины" А потом узнала, что есть книга. Так вот...Если бы я изначально прочла книгу, а потом посмотрела фильм...то от фильма бы я плевалась далеко и долго. Что фильм, что книга мне понравились...хороший сюжет, динамично и интересно. Но после прочтения книги, я фильму ну уж, извините, не верю. Объясню почему:
1) Первое на что я обратила внимание, это характер Джонаса. В книге он спокойный, рассудительный мужчина. В фильме-это тупо гора мускулов, такой крутой альфасамец. Ну Але, я больше верю книжному Джонасу...Он понимал на что шел, он действительно обдумывал все, он жил "этим миром".
2) Действия. Книга показывает как человек будет мыслить в такой ситуации, показывает, что не все получается с первого раза, показывает, что для выполнения задач нужно время. В фильме же...все быстро, слишком быстро и ..ну не бывает такого в жизни.
3) Сюжет. Как всегда книга раскрывает все мотивы, зачем было сделано первое погружение, зачем второе и тд. В фильме ничего не понятно, от куда у них такое финансирование, зачем было первое погружение, зачем второе? Пустота...
Если Вы не смотрели еще фильм, то стоит сначала прочитать книгу. Книга действительно раскрывает всю идею. А фильм, это просто " Я Джейсон Стейтем, я крутой альфасамец, мне нипочем акула, которая может сожрать корабль, я без знаний умею управлять всеми приборами, даже если они являются тайной ВМФ, да, а еще я выгляжу, как Аполлон, в одном только полотенце."

Переводческий ужас и немного про акул

Книгу «Мегалодон» фантаста Стивена Альтена можно пересказать так: огромная доисторическая акула, поднявшаяся из самых недр Марианской впадины пожирает всё на своём пути. Учёный влюбляется в дочь другого учёного, противостоит (вместе с дочерью другого учёного и самим учёным) этой огромной доисторической акуле. Погибает много человек, кораблей и даже вертолётов. В конце все счастливы. Так, конечно, можно пересказать почти любой сюжет, в котором появляется какое-либо чудовище, против которого героям приходится сначала бороться, потом просто выживать, а потом опять бороться до победного - «Мегалодон» 97-го года в этом плане совершенно не оригинален, хотя в конце девяностых такие сюжеты были довольно популярны (для сравнения - «Парк Юрского периода» Майкл Крайтон написал в 1990-м году).

Фантаст Стив Альтен написал целую серию про чудовищ-мегалодонов и пишет их до сих пор - очередная выйдет в этом году. В первой книге серии выясняется, что в Марианской впадине под слоем ледяной воды спрятались чудовища, жившие чёрт знает когда. По трагической (а как же иначе) случайности, гигантская акула вырывается на свободу и несёт хаос и разрушение, некрасиво поедая всё, что попадает ей в рот (а попадает, надо сказать, и правда почти всё подряд). Про параллельные сюжетные линии (у учёного была жена, у попа была собака) рассказывать неинтересно - мы тут все не за этим собрались. С другой стороны, и сами сцены с чудовищем Альтен прописывает тоже довольно скучно - мегалодон просто «проглотил их всех и скрылся в пучинах» , а самая неприятная сцена (внезапно) состоится почти в финале, когда учёный попадает к акуле в желудок (простите, но там так написано).

В России «Мегалодон» объявился в 1998 году - спасибо издательству «Азбука», которое издало эту книжку в совершенно кошмарном переводе Дмитрия Соловьёва (и с совершенно кошмарной обложкой). Справедливости ради, у самого Альтена не всё так плохо, а местами видно, что в книге даже есть своеобразное чувство юмора, которое было проглочено и скрыто в пучинах переводчика Соловьёва, которому достался этот талмуд мучений на морскую тематику. В восьмидесятых - начале девяностых в стране с переводами современной американской литературы всё было не слава богу, и нашим переводчикам порой приходилось догадываться о таких вещах, о которых они и понятия не имели. Довольно популярна байка про переводчицу Лилиану Лунгину, переводившую отрывок про человека, который шел по аэропорту и держал в руке гамбургер. Что такое «гамбургер», Лунгина не знала, и по совету мужа перевела это слово как «пальто» (потому что похоже на «макинтош»), но буквально в следующем предложении потерпела фиаско - оказалось, что герой этот гамбургер съедает. Можно с огромной натяжкой предположить, что и в 1998 году, в расцвет книжных серий «The X-files» (которые по большей части и переводил Дмитрий Соловьёв), всё было так же грустно, чтобы хоть как-то этого самого Соловьёва оправдать, но выходит не очень почти с первых страниц книжки - «на Мэгги был только топлесс», пишет Соловьёв, и сразу как-то грустно становится за реалии конца девяностых.

Про перевод можно вообще говорить долго: тут тебе и загадочное «У Джонаса захолонуло в желудке» ( «Jonas felt butterflies in his stomach» ), «Well, is the monster dead?» перевёл как «Ну, вы раздолбали его?», «a mammonth wave lifted them» действительно переводит как «мамонтоподобная волна» (каждый раз!). Есть один довольно характерный отрывок, из которого можно вообще сразу всё понять про этот перевод: один персонаж (пилот) говорит другому (довольно развязному) «Эй, Харри, ты хочешь пристрелить из этого акулу? - Нет, летунчик, это на всякий случай для тебя» (Hey, Dirty Harry, you gonna kill the snark with that? - No, flyboy, but i just may kill you). Соловьёв поступает очень странно - идиому он явно не понял, но «Харри» в контексте зачем-то оставил - фильм «Грязный Гарри» 1971-го года с Клинтом Иствудом в главной роли он, конечно, не видел, хотя где-то с восьмидесятых он уже стал довольно культовой лентой и в СССР. (Альтен, надо сказать, на этой сцене не успокоился, потому как у персонажа, которого называют Грязным Гарри, есть на яхте резиновый плот, который называется «Зодиак» - на сюжет фильма « Грязный Гарри» повлияла история про маньяка по кличке «Зодиак», но такие тонкости, понятное дело, и не перевести совсем).

Помимо подобных и очень контекстных фраз, на беду переводчика, фантаст Альтен страдает постоянными измерениями всего, про что пишет, а вслед за ним страдает и Соловьёв (и читатели, конечно, тоже страдают): «шестидесятипятисильный мотор», «шестифутовый плавник», «шестидесятифутовая акула», и даже непроизносимое «четырехсотсорокапятифутовый ракетный фрегат» (и ещё двести с лишним футов под килем по тексту).

Отдельная песня про ругательства: у Альтена в оригинале легендарное «fuck» и его производные встречаются 29 раз, и вот как выкручивался Соловьёв - переводит это как «затраханный» и производные: например «пусть они затрахаются, - пробормотал он и нажал кнопку "Пуск"» - звучит совсем уж интригующе, особенно учитывая то, что буквально в следующем предложении тот же персонаж говорит «Где эти затраханные парни?», что опять же добавляет какой-то совершенно новый (и довольно занятный) контекст (в оригинале «Fuck you, he muttered, then pressed the "on"» и «Where the fuck are you guys?» ). Сквернословить (если не обобщать и не называть так весь его перевод) Соловьёв вообще особенно не любит и не даёт однотипным американским ругательствам никакого шанса - все «assholes» остаются «дырками от задниц» вне зависимости от происходящего.

Сейчас, в преддверии грядущей экранизации, то же издательство «Азбука» взялась за переиздание «Мегалодона» в серии «The Big Book», но опираясь совсем на другой текст (обложка, правда, всё ещё ужасная) – Стив Альтен переписал роман, и теперь он начинается не с легендарной сцены, где тираннозавра Рекса пожирает житель глубин мегалодон (хотя эти двое, мягко говоря, вроде бы не должны пересекаться в своих эпохах), а с совершенно скучной сцены про исследовательскую экспедицию 1875 года. Экранизация, которая выйдет в марте 2018 года, будет, судя по всему, очень «по мотивам» (учёного играет Джейсон Стеттем), но и ладно - главное, что все самые крутые сцены в кино останутся - как чудовище выпрыгивает из океана за вертолётом, например. Премьера в России грядёт в августе, а до того времени настоящие книгофилы (те, которые всегда сначала читают книжку, как я) могут успеть оценить «Мегалодона» в литратуре. Только начинайте, пожалуйста, всё-таки с нового перевода, если не читаете на английском, я предупредила.

Старая и без зубов, зато засасывает насмерть!

Многие сравнивают чтение этой книги с просмотром фильма. Соглашусь. Но добавлю, что это отнюдь не делает чести самой книге. Лично у меня возникло стойкое ощущение, что автор вдохновлялся ужастиками третьего пошиба. Тут есть все, что так выделяет их среди киношек жанра экшн - идиотское поведение персонажей, нелогичность, типа реализм, высосанный из пальца.

Мегалодон, проживший на глубине почти в 12 тысяч километров, без проблем поднимается в верхние воды. И да, его (точнее ее, еще и беременную) не разрывает на части. Здорово, правда? Хотя автор честно заявляет читателю о давлении в шестнадцать тысяч фунтов на квадратный дюйм. Не знаю, сколько это в привычных единицах измерений, но цифры, согласитесь, впечатляющие. На поверхность океана - в лучшем случае - всплыли бы внутренности акулы. Хотя кто думает о таких мелочах, особенно когда главные герои книги - ученые, правда?)

Насчет собственно ученых, которые ведут себя как подростки, что прямо-таки оскорбительно для ученой братии. Серьезно, они могли бы быть более открытыми для теорий коллег. Но нет, все без исключения высмеивают бедолагу, рискнувшего заявить о том, что где-то там, на дне Марианской впадины, может жить доисторический монстЕр.

Девица, которая только что чудом уплыла из-под носа гигантской акулы, весело машет друзьям из воды, ну-ну. И не торопится забраться на палубу судна, ага. И все мы знаем, что происходит в таких случаях, правильно?

Тираннозавр, стоявший в воде по грудь...

Сцена с кровавой гибелью тираннозавра в зубах мегалодона вызвала шок. Алло! Чтобы мег мог не только свободно плавать, но и иметь место для атакующего маневра, ему недостаточно жидкости глубиной даже в два-три роста Тирекса (а он стоял по грудь, по грудь, Карл!). Или эта акула умеет еще и в песок зарываться? Сцена нужна исключительно для того, чтобы продемонстрировать, насколько мег круче. Ужс!

Раздражала привычка автора все измерять линейкой и взвешивать. Словно бы он повсюду бегал с портновским сантиметром на шее и весами в руках...

Самка остервенело мотала из стороны в сторону чудовищной головой до тех пор, пока не вырвала семисотфунтовый кусок плоти и мышц...

Ага, а еще его мегалодон не только жрет все подряд, но и засасывает насмерть! И это не шутка!

Думается, что Алтен насмотрелся Челюстей и захотел создать свою акулу, но покруче. А что может быть круче? Ну да, она тираннозавров одним зубом кушает, все живое засасывает (а неживое сгрызает страшным образом), вдоль пляжа спокойно плавает, не увязая в дно плавниками. Внутреннее давление ее приспособлено не только для глубины в 12 тыщ км - где-нибудь в горах тоже бы себя прекрасно чувствовала (а может, и в космосе!). А, вот: можно описать сцену того, как кто-то оказывается внутри этого чудища. Ведь круто?

Мег

Даже не знаю, почему оценка этой книги не дотягивает до трех звезд (по пятизвездочной шкале), лично я поставил ей 4 звезды и считаю заслуженно.
Ну и собственно говоря за что: тему для сюжета автор выбрал хоть и не самую оригинальную, при чем даже в сотню самых оригинальных тем, если спросить меня, я бы её не включил, однако в подобных случаях, главное ведь, не "что" а "как" и вот здесь, опять же, на мой взгляд, дела обстоят весьма не плохо.
Автор ответственно подошел к вопросу, в плане "мат части": описание действия с детальными подробностями, как анатомическими, когда дело касалось акул, так и техническими, в отношении окружающей обстановки, сыграли значимую роль в моей оценке и подогревали нарастающий интерес к происходящим событиям, добавляя в них частичку триллера. При этом слог усложнен не сильно и книга читается довольно легко. Проверять и докапываться до каждой мелочи я, конечно, не стал, но если даже какие-то подробности были выдуманные, то художественной полноты они уж точно добавили, а в данном случае это и есть их главная цель. Особенно удачными получились моменты с глубоководными погружениями в батискафах и первая встреча с Мег (так ученые называли самку мегалодона), тоже понравилась.
Сюжет развивается, как я уже отметил, по нарастающей. При том нельзя сказать, что он изобилует неожиданными моментами и поворотами, да и у автора не так много пространства для всего этого, с учетом выбранной темы и необходимостью не скатиться в откровенный трэш. Последние главы получились отменными, как и в плане сюжета, так и в плане экшена.
Персонажи - то же получились не плохие, но опять же это дело вкуса, ведь здесь главные роли отданы ученым, а они получились как настоящие ученые, в жизни которых мало веселья и развлечений, но много работы связанной с научными исследованиями и риском для жизни.
Плохо, что не перевели остальные книги этого автора о Мегалодоне, там их целая серия!
Не жалею о потраченном времени, но массово рекомендовать эту книгу я бы не стал, все-таки у неё определенный круг читателей.

Я наткнулась на «Мега» совершенно случайно в книжном магазине несколько месяцев назад. Это была даже не первая книга, а вторая или третья. Смысла покупать ее не было, так что, сделав зарубочку на память со временем обязательно вернуться к этому вопросу, я благополучно о ней забыла.
Наткнувшись на полную тетралогию в книжном интернет-магазине, я обхаживала ее со всех сторон, прочитав парочку отзывов и просматривая полезную информацию. И, пожалуй, решающим стали два факта: то, что «Мега» сравнивают с «Парком юрского периода» Крайтона и «Челюстями» Бенчли, а еще то, что в подростковом возрасте я обожала фильмы про акул.
Впрочем, я не поднимала для этой книги планку слишком высоко, так как считаю, что лучше недобдеть, чем перебдеть. По крайней мере, тогда будет не так обидно.

Что ж.... Если говорить о сравнении, то я, к сожалению, не читала «Челюсти», зато читала «Парк юрского периода» и его продолжение - «Затерянный мир». Обе книги мне очень понравились и, должна признать, что «Мег» все же больше похож на обычное художественное произведение, тогда как «Парк» и «Мир» казались более проработанными чисто с научной точки зрения (и боже мой, это было ни капельки не скучно, не нудно и абсолютно понятно!). Здесь же нагромождение футов и фунтов, названий различных частей и приспособлений кораблей и подводных аппаратов несколько перегружали, да и про акул мне писатель Америку не открыл.
Хотя с точки зрения художественности, книга понравилась.

Как я уже упомянула, будучи подростком, я просто фанатела от разнообразных ужастиков про животных. Обезьяны, крокодилы, собаки, кошки, акулы.... Были фильмы отличные, были неплохие, было и откровенное фуфло, впрочем, во всех этих сюжетах было до жути избитых сюжетных ходов, благодаря которым многое из «Мега» я смогла без труда предугадать. Однако, положа руку на сердце, в таких историях как эта, избавиться от вполне определенных шаблонов практически невозможно. А вот то, как они выполнены, уже достойно обсуждения!

В целом, книга захватывает. Здесь много экшна, сумасшедшей динамики, некоторые сцены я читала с таким волнением, что не могла оторваться от книги ни на секунду, даже догадываясь, что может ожидать того или иного героя. Первая половина может показаться скучной, однако если вы ее переживете, то в дальнейшем будете вознаграждены.
Язык книги не перегруженный, читается легко. Автор сделал Мега таким же героем, как и Джонаса, Мака, Терри или Даниельсона с Хеллером, позволяя читателю проникнуть буквально в мозг древней хищницы с тем, чтобы вместе с ней пройти увлекательный и полный опасностей путь из глубин ультраабиссаля к поверхности, вникнуть в тонкости ее сложного выживания в чуждых условиях, поучаствовать в охоте на других акул, китов и особенно на людей, словом, проникнуть в святая святых древнего мира — мира, в котором господствовал один из самых древних и страшных морских хищников планеты. Хотя мне всегда казалось, что динозавры и древнее, и страшнее будут :)

Персонажей очень много, но из них мне больше всех понравился Мак. Вот уж у кого не было никаких подводных камней и темных пятен. Он не простак, но он настолько открытый, честный, прямолинейный и искренний, что к нему невозможно относиться с каким-то негативным оттенком. К тому же в каждом фильме про акул есть такой неунывающий болтун, который поддерживает главного героя, вытаскивая его из трясины психологических трудностей и помогая ему спасти день. Такому другу и тыл доверить не страшно.
А вот романтическая линия меня лично совершенно не зацепила. Конечно, намек на путь ее дальнейшего развития в конце был более чем очевидный, тем более что концовка сама по себе открыта, и на моей полке лежит еще три книги-продолжения, так что, возможно, дальше будет больше чувств и эмоций. По крайней мере, таких, в которые лично мне захочется поверить.

В остальном эта книга — добротные, полные первобытного ужаса, крови и опасностей приключения посреди бескрайних океанских просторов и во тьме ледяных океанских глубин. Те, кто знаком с книгами/фильмами подобного жанра, могут поностальгировать и проверить собственные проницательность, логику и дедукцию. Те же, кто сталкивается с этим впервые, получат массу удовольствия вкупе с адреналином, так как некоторые главы в буквальном смысле не дадут вам сомкнуть глаз, пока вы их не прочитаете.