Родина

Вопрос остался без ответа

Я лично вот не знал, что Испания вовсе не каменный монолит из гордых и независимых испанцев. Страна представляет собой лоскутное одеяло, из разных народов и национальностей, которое трещит по всем швам. Баски, вообще занимают отдельное место, так как имеют свой совершенно отличный от испанского язык. Конфликт басков и Испании завязался в такой узел, что развязать его очень непросто. Слишком много пролито крови. Недавно террористическая организация ЭТА прекратила свою деятельность и правительство пошло на переговоры о дальнейшей судьбе участников этого движения.

По словам писателя, у него возникла острая потребность разобраться, что же происходило с людьми в этот трагический период, почему убийства и насилие вызывали у многих поддержку или сочувствие, в то время как несогласные хранили боязливое молчание.

Мир важен, но родственники и близкие жертв террора, не согласны с таким решением дел. А теперь в Испании еще и остро стоит каталонский вопрос. Так что не удивительно, что роман получил такой широкий отклик. Ведь он рассказывает не большой политике, а о том, как эта политика выглядит на кухне, спальне, детской простых семей. Большинству из которых нужно только одно, чтобы с их детьми всё было хорошо.

Роман «Родина» рассказывает о двух семьях в небольшом баскском городишке, да что там городишке, село, по сути. Выбрать жанр семейной саги, чтобы рассказать об истории страны, об её бедах и проблемах, о людях и укладе жизни, прием старый, но от этого не менее эффективный.
Две семьи дружили чуть ли не с самого начала, а жены и еще раньше. Их дети дружили друг с другом. Да они были разные и по интересам и по материальному положению, но ведь ничего страшного. И вдруг они стали «те» и «эти». И в конце концов произошла трагедия, когда происходит убийство главы семьи террористом. Как вы думаете кем был этот террорист? Нетрудно догадаться.

История развивается очень неторопливо, постоянно перескакивая из прошлого в настоящее. Обрастая всё большими подробностями и уточнениями. И их очень много. Да с одной стороны это дает возможность буквально залезть в шкуру каждого участника событий. Побывать матерью и отцом террориста, террористом, братом и сестрой террориста, женой жертвы, другом жертвы, дочерью и сыном жертвы. Вся жизнь этих людей закручивается вокруг одного события и не отпускает. Одна из героинь старается открестится от этого всего, говоря я хочу жить, а не вспоминать и грустить. И не находит отзыва у родных. В этом плане роман силен, так как показывает, далеко идущие последствия теракта. Ужас и страх, боль и горечь гораздо дольше присутствуют в жизни людей, чем принято думать.

И, тем не менее, я ожидал от роман другого и, наверное, в этом всё дело. Хотелось узнать, в чем корни конфликта, основные события, к чему всё пришло. Автор же сосредоточился на чувствах и отношениях. И это замечательно и хорошо. Но мне почему -то было трудно это читать. Неторопливое и излишне подробное описание всех семейных перипетий, хождений кругами вокруг одного и того же утомил. Возможно просто настроение было неподходящее(
У террористов есть мамы, которые их любят и ждут. Это не открытие и никакого отношения к тому, что они делают не имеет. Сами террористы и убийцы тоже бывает грустят и испытывают человеческие чувства. И это тоже известно и опять никак их не оправдывает и ничего не дает.
То, что люди становятся жертвами манипуляций и пропаганды? А история ничему не учит? Уже про это написано не одна сотня книг.
В начале романа ставился вопрос : "Как так происходит, что бывшие соседи становятся врагами?" и "Как вернуть мир?" Ответа я так и не увидел. Это не означает, что его там нет.

Аудиокнига в исполнении Семена Янишевского. Он замечательный чтец, со своей "фишкой" прекрасно читать такие проникновенные эмоциональные вещи. Бывало, что порой это мешало, когда в каких-то местах вроде бы это и не к месту совсем. С другой стороны может именно так баски и говорят и выражаются)))

О Главном через Второстепенные

Есть книги, которые вызревают в душе долгие годы в ожидании подходящего момента быть написанными

Эта история могла произойти где угодно, ну, например, в Северном Кипре, Северной Ирландии, Секторе Газа, Нагорном Карабахе, Джамму и Кашмире, на Донбассе или в Коссово. Там, где с детства прививают идею "самостийности" и вечной борьбы местных за независимость от тех, жесткоких завоевателей родной деревни! Да, сейчас таких мест осталось немного, но во многих из них ненависть и упрямая непримиримость к общему положению дел уже сформировалась давно и поддерживается годами, десятилетиями. В некоторых случаях понимаешь, что перманентная вражда между соседями, похоже, никогда не кончится и отношения между людьми (даже не государствами и их меньшинствами) никогда не потеплеют.

Общепринято говорить в таких случаях исключительно о политике, но ведь в такой местности живут не только непосредственные сепаратисты-бойцы, ведь совершенно рядом, да даже не просто рядом, а в их же семьях течет обычная жизнь, где люди растут, учатся, женятся, влюбляются, лечатся и выздоравливают, отдыхают и работают, ну, а некоторые продолжают по инерции готовить очередные теракты или военные вылазки. Как может совмещаться обычный привычный нам мир с этим упартым вероломством?..

Да, после прочтения у меня возник главный вопрос: а о чем все же в итоге получилась книга? Почему она оказалась такой удачной, собрав огромное число премий? Конечно, легко писать о знаменитом, на виду, любимом многими, но ведь рядом с "черной силой" живут и ростки жизни. Автор выбрал две баскские семьи в трех поколенческих измерениях, имеющие некоторое отношение к ЭТА (нет, как говорится, речь о "главарях мафии" тут как раз не идет), и просто описал быт и судьбу этих героев. В итоге получилось не что иное, как эпохальная семейная история.

Можно долго рассуждать о том, можно ли относить "Родину" к семейным сагам или больше к историческим или историко-биографическим романам, но точно могу сказать одно - Фернандо Арамбуру мастерски удалось рассказать о Главном через маленькие миниистории о Второстепенном. Но сразу скажу, что повествование нелинейно, путь очень тернист и рассматривается с разных точек зрений. И финальные аккорды, похоже, неявно объяснили нам, читателям, почему в итоге такая террористическая деятельность баскского меньшинства в итоге заглохла и была такой непродуктивной.

Но к этому он приходил постепенно, а главное, что ему все время удавалось с помощью открытых эмоциональных диалогов героев незаметно формировать политическую составляющую романа. И у него бы совсем не получилось, если бы он не привлекал исконных баскских традиций, кулинарии, праздников и жизненного уклада. Похоже, автор все знал изнутри и потому ему особо сильно удалась именно эта, обыденно-культурная составляющая - главная часть общего успеха. Кроме того, мы увидели здесь извечные последствия, касающиеся близких тех бунтарей, можно реально увидеть, как люди внутренне справляются с несчастьем потерять отца, мужа, брата в результате убийства? Как вдовы, сироты и раненые справляются со своей жизнью после их касавшихся происшествий или несчастий? Меня завораживала именно эта тема и способы текстовой подачи этих ответов. Роман - безусловное событие в испанской современной литературе.

P.S. об аудиокниге. Очень соскучился по магическому голосу Семена Янишевского, прочитал он этот роман на высоком уровне, со открытой струной нервов, рекомендую!

"Когда идёт дождь... Когда в глаза свет проходящих мимо машин, и никого нет..." (группа "ДДТ")

Очень дождливый, очень печальный, но при этом абсолютно не тоскливый и по-своему увлекательный роман. Книга о двух сильных женщинах, в каком-то смысле - главах своих семей, Мирен и Биттори. Книга о двух баскских семьях, ставших жертвами террористической организации ЭТА. Только жертвами в разном понимании этого слова. У Биттори убивают супруга, добряка Чато, отказавшегося платить "революционный налог". А у Мирен за участие в терактах осуждён на какой-то немыслимый срок сын Хосе Мари, входящий в состав ЭТА, здоровяк и любитель гандбола, убеждённый борец за "свободу своего народа".
Несмотря на то, что политика в этой книге присутствует и является своеобразным связующим звеном между персонажами и событиями, она не перетягивает внимание на себя, и главными героями произведения всё-таки являются люди, их исковерканные жизни, их (у каждого свой) способы переживать боль и справляться с потерями.
У обеих женщин непростой характер, они привыкли верховодить в своих семьях, они "знают, как лучше" для детей, и они причиняют немало боли своим родным.
Вот Биттори, узнав, что сын Шавьер начал встречаться с санитаркой из клиники, в которой он работает врачом, приходит в ярость и долго убеждает сына, что "врачам - врачихи, а санитаркам - санитары". И Шавьер вроде её и не слушает, однако и отношения с этой идеально подходящей ему женщиной оказываются недолгими.
Или вот та же Биттори упрямо не отвечает на звонки дочери Нереи, уехавшей на несколько дней в Лондон и спешащей сообщить матери, что благополучно добралась ("Ничего, ничего... Никаких сообщений об авиакатастрофах не было, значит, у неё всё в порядке. Пусть понервничает...") Откуда такая жестокость? А всё потому, что Нерея, очень привязанная к отцу, его любимица, не пришла на похороны Чато, просто будучи не в состоянии заставить себя всё это увидеть. И мать решила, что не простит...
Мирен ничуть не уступает Биттори в своенравии и взбалмошности. Неудивительно, что эти женщины всю свою жизнь были лучшими подругами. Ровно до того момента, когда Хосе Мари вступил в ЭТА, а в его матери вдруг неожиданно "проснулся патриотизм". И семья Биттори в одночасье превратилась для Мирен в семью врагов и эксплуататоров (у Чато была небольшая фирма по грузоперевозкам), даже их имена Мирен старается не произносить: были лучшие друзья, стали просто "эти". Неужели так бывает? Наверное... И это по-настоящему страшно.
У Мирен трое детей: "террорист" Хосе Мари, сын Горка и дочь Аранча. Счастлив ли кто-нибудь из них? Горка, всю свою юность шпыняемый матерью за то, что он не такой как все (сидит дома, не ходит на демонстрации за свободу Страны Басков, постоянно читает книги), при первой же возможности уезжает из родного посёлка и практически обрывает все связи с семьёй. Дочь Аранча, выйдя замуж за слабого и безответственного человека, переносит тяжёлое заболевание и возвращается в родительский дом, прикованная к инвалидному креслу.
И тем не менее, в романе есть место для любви. Только любовь эта, как прихваченная морозом рябина, терпкая и горьковатая.
Вот Аранча, ещё до своей болезни, после очередной жестокой ссоры с мужем выбегает на улицу в одних тапочках и, пересчитав мелочь и убедившись, что на билет до родителей хватит, едет к матери. И это при том, что с Мирен она больше года не разговаривает. Мать открывает ей дверь, молча смотрит на её тапочки и тихо приглашает за стол, "садись ужинать..." И это любовь. Спустя годы, первое слово, которое (после долгих занятий с логопедом) скажет мучительно выкарабкивающаяся из паралича Аранча, будет слово "мама". Мирен решит, что ослышалась, но Аранча, которой речь пока даётся с огромным трудом, повторит: "Мама..." И это любовь.
А вот и Горка, решивший связать свою жизнь с мужчиной, не может найти в себе сил сообщить об этом матери. "Я даже по телефону ей это сказать не смогу, сразу упаду в обморок!" Но всё-таки по настоянию своего спутника он пишет родителям письмо и сообщает о свадьбе. И кто же это поджидает молодую пару у выхода из мэрии? Мирен собственной персоной, в новых туфлях, счастливая и улыбающаяся ("А зять-то у меня какой симпатичный!"). Они приехали все вместе, отец немного смущён, и Аранча в инвалидном кресле с ними, улыбается Горке перекошенным ртом и машет той рукой, что не лишена подвижности. ...И это любовь.
Арамбуру особо не сентиментальничает, но на слезу прошибает.
Прочитайте этот роман, он о жизни и о прощении. Ведь попросить прощение намного сложнее, чем нажать на курок или заложить бомбу под автомобиль, и Хосе Мари понадобились долгие годы заключения, чтобы это понять.
P.S. Стиль автора немного напомнил мне Жауме Кабре (я его очень люблю).
P.P.S. Замечательная работа переводчика!

В недавней рецензии на "Проклятие семьи Пальмизано" довелось порассуждать, чем плохая семейная сага отличается от хорошей. Тогда я написал, что сюжет плохой семейной саги можно перенести куда угодно, потому что персонажи там не очень глубокие, а история — всего лишь фон (как, собственно, и есть в "Проклятии"). Жаль, что на тот момент я не был знаком с "Родиной" Фернандо Арамбуру, ведь тогда было бы гораздо проще показать, как все должно быть устроено в хорошем романе.

На первый взгляд, "Родина" и "Проклятье" — двойняшки. И там, и там есть две семьи, и там, и там есть исторические катаклизмы. Однако при этом не вызывает сомнений тот факт, что "Родина" гораздо глубже, сильнее и интереснее:

1) История ЭТА здесь отнюдь не "для фона". Я бы даже сказал, что для фона тут все эти семейные перипетии, благодаря которым автору удается наглядно рассказать историю баскского сепаратизма, обрисовать организационную структуру ЭТА, показать, кто и зачем туда шел, описать методы группировки, а также объяснить причины итогового поражения;

1,5) Сама по себе история ЭТА для русскоязычного читателя, очевидно, интереснее набившей оскомину Второй мировой войны;

2) Персонажи проработаны намного глубже, они реалистичны и вызывают эмпатию. Еще важнее, что по ходу романа они меняются — во-первых, из-за естественного взросления, во-вторых, из-за пережитых трагедий (всегда смущало, что в литературе герои после серьезных испытаний почему-то остаются такими же, как и раньше — вот в "Родине" этого недостатка нет);

3) Чисто технически Арамбуру тоже сильнее Надала. Повествование более гладкое, богов из машины нет, все максимально логично и понятно, но при этом ни в коем случае не скучно.

В общем, не стоит удивляться, что HBO снимает по "Родине" сериал. Литературная первооснова тут действительно отличная.

5/5

История двух баскских семей, в чью жизнь вмешалась террористическая группировка ЭТА.

Когда-то Биттори и Мирен были лучшими подругами, несмотря на разный социальный статус и уклад жизни.

Но после того, как любимого сына Мирен Хосе Мари вербуют в ЭТА, а мужа Биттори Чато шантажируют, ради спонсирования группировки, некогда дружественные семьи оказываются по разные стороны баррикад и начинают враждовать.

Безукоризненная вера Мирен в своего сына, оправдывает его поступки? Нет. Семья Биттори в последствии потерявшая мужа, заслуживает сочувствия и извинений? Да.

Так правильно считать. Но в реальной жизни все сложно.

Именно Биттори с детьми становятся изгоями в своей деревне, хотя имеют полное право на мирное существование. Деревня сломлена и большинство семей послушно выполняют указания группировки. Именно эти трусы и обижаются в последствии на Чато за его противостояние.

Главы в романе короткие, место и время действий постоянно меняются в различном порядке, охватывая все годы существования ЭТА.

Из всех героев, понимала только трёх персонажей: Чато, его дочь Нерею, и дочь Мирен Аранчу. Сами подруги (особенно Мирен) с середины книги дико бесили. Слишком гордые, слишком упрямые. Хотя возможно за это стоит благодарить террористов.

Роман, раскрывает характер и жизнь, каждого члена из двух семей: трагичные судьбы, редкие счастливые моменты, любовь и дружба, зависть, смерть, предательство и конечно же прощение.