Гидеон из Девятого дома

Диковинный микс из жанров! Оценивать эту книгу по стандартным критериям сложно, как и точно классифицировать – перед нами фантастический роман, где элементы герметичного детектива, космической оперы, хоррора и черной комедии усложняют задачу неискушенным читателям и заставят попотеть не одного энтузиаста.

Талантливая мечница Гидеон Нав стремится покинуть Девятый дом и его чахлых адептов, однако, вынуждена примкнуть к компании мрачной, как стены Запертой гробницы, и бледной, как создаваемые ею скелеты, экстраординарной некромантки Харрохак Нонагесимус. Пройдя череду испытаний, если повезет, они восстановят былое величие некогда могущественного дома.

Хьюстон, что это было?! Я хочу еще!

Обожаю такие книги – когда мозг силиться осознать прочитанное, пребывая в шоке и восторге одновременно! Замудренные некромантские ритуалы, многослойные миссии прямиком из компьютерных игр, сложные локации и теоретические выкладки заучек-некромантов кипятили содержимое моей головы, заставляя работать воображение на износ. Причудливые, многоуровневые локации, толпы услужливых скелетов и готически-космическая стилистика выбивали почву из-под ног, не позволяя оторваться от романа и его причудливого наполнения.

Герои – самый смак этой виртуозной мешанины! Присядьте, пожалуйста, если стоите – активно действующих персонажей здесь почти 20! Имена главных героинь самые простецкие, но, как вам, например, Сайлас Октакисерон?? И некроманты, и их рыцари-телохранители (кем и является Гидеон) постепенно запоминаются, автор добавляет биографиям интересных подробностей, разбавляя бесподобным взаимодействием всех со всеми.

Давайте пройдемся по скользким моментам, что упомянуты в знаменитой фразе про лесбиянок-некроманток, украшающей обложку англоязычного издания.
Ориентации главной героини уделяется немного времени и подана эта информация настолько изящно и порой с долей иронии, что не кажется вызывающей и провокационной. Гидеон обожает листать порножурналы и с грустью отмечает, что в окружающей публике нет достойных декольте для услады глаз. Очевидно, что к девушкам героиня испытывает определенный интерес и трепет, но романтика имеет очень пунктирные очертания.

Признаюсь честно, таких обаяшек, как Гидеон и Ко, я не встречала давно. Яркая, заметная, саркастичная, боевая до отчаяния, с впечатляющими бицепсами (спасибо обязательному утреннему ритуалу отжиманий от пола), тем не менее, верная и ранимая девушка составляет шикарный дуэт с абсолютно асоциальной, коварной, помешанной на некромантии, хрупкой и хмурой Харроу.
Ироничные пикировки героинь, а так же колкие заметки Гидеон об окружающей публике – несомненные достоинства романа, живо разбавляют гротескную атмосферу.

Роман насыщен динамичными поединками на хорошо заточенных рапирах и мечах. Автор может колоть не только юмором, в описании боевых сцен она так же виртуозна. Когда умения размахивать орудиями ближнего боя недостаточно, в ход вступает разноплановая магия некромантов и тогда противостояние достигает неописуемых масштабов.

Мне бы хотелось больше пояснений о глобальном мире за стенами локации, где происходят события книги. Всем верховодит некий первый Владыка мертвых, перемещаются герои по космосу в шаттлах по последнему слову техники. Но как вместе с техническим прогрессом соседствует своеобразная магия разного рода, до конца не понятно.

Советую смелым и решительным, кто не испугается плотных описаний причудливых некромантских штучек, не убежит от армии скелетов и жестоких расправ, которыми изобилует произведение. Атмосфера книги не катится в мрачные неоготические космические дали благодаря чувству юмора автора и изобретательной динамике сюжета. Я обожаю нестандартные романы и жду продолжения причудливого дебюта.

Спасибо группе "Прочти первым" за возможность познакомиться с романом.

Что будет если Десять негритят скрестить с Голодными играми и сыпануть щепоточку Черного Отряда ? А вот эта книга и получится.
Перевод местами чудовищен (о чем другими рецензентами писано неоднократно), динамика местами не то что провисает, а конвульсивно покачивается как хвост дохлого енота в штиль. Несмотря на словарик перед текстом разобраться кто есть кто и что умеет-может-практикует местами чудовищно сложно... Но все же это те минусы, которые стоит потерпеть ради очень внезапной и очень светлой последней четверти текста. Финал вообще чудовищно оптимистический (причем на какое слово сделать акцент - решать читателю,я пока в раздумьях)
В общем первую половину текста я плевалась и ныла, третью четверть ломала мозг, четвертую - была довольна что дочитала до этой части. Можно идти моим путем, можно не связываться, но книга без сомнения небезынтересная.

"Гидеон из Девятого Дома" - книга, после чтения которой у людей сложились абсолютно разные мнения. Как так получилось? Почему одним понравилось так сильно, а другие не увидели ничего особенного? Ладно, это потому что у всех разные вкусы. Это же элементарно. Почему же я заостряю на этом внимание? Потому что мне нужно было как-то начать эту рецензию, признаю. Однако, с книгой Тамсин Мьюир ситуация не такая уж и однозначная.
Но об этом позже. Сперва хочется отдельно поговорить про русский перевод. На самом деле, я являюсь крайне неприхотливым в этом плане человеком. Я редко замечаю лексические и стилистические ошибки. Перевод "Гидеон из Девятого Дома" больше похож на любительский. Главная проблема любительских переводов состоит в том, что большинство фраз переводят буквально слово в слово. И в этом ничего криминального нет, ибо синтаксические структуры в русском и английском языках похожи. Но иногда бывает и такое, что ты читаешь предложение и вроде бы с ним всё впорядке, но некая часть тебя понимает, что изначально никто бы никогда не выразил такую мысль на русском языке подобным образом. Что позволено любительскому переводу — недопустимо для профессионального. Хотя бы потому что переводчики из групп во ВК занимаются этим бесплатно и на голом энтузиазме. Плюс, иногда бывает и такое, что два абсолютно разных слова переводятся на русский одинаково.

Потом краски начали покидать лицо Колума из Восьмого дома, как будто он был покрашен дешевой краской.

С местным переводом много проблем и я очень надеюсь, что перед печатью книгу отдадут компетентному редактору. Потому что временами читать это было просто невозможно.

В бежалостном свете электрических фонарей это зрение было еще ужаснее и откровеннее.

Может быть опечатка. А может быть и нет, ибо "зрение" и "зрелище" переводятся на английский одинаково.

... будто он знает всехние чувства из книг.

Ну, конечно всехние, а в особенности егошные и еёшные!

Во внезапном приступе экспериментаторства.

Из-за этой фразы я даже в оригинал решила полезть, чего раньше не случалось. И чем интересно переводчику оригинальное "в приступе экспериментальной отваги" так не угодило?
Гидеон Нав — сирота, что живёт на планете, принадлежащей некромантам из Девятого Дома. Всю свою жизнь она мечтала свалить оттуда далеко и навсега, но преподобная дочь (а по факту истинная правительница) Харроухак Нонагесимус не даёт ей это сделать. Волею случая, Гидеон становится рыцарем Харроу, и они вместе оправляются Дом Ханаанский для экзамена на ликтора (по сути, нового бога) вместе с наследниками других восьми домов. А потом начинается массовая мясорубка.
Один из основных аспектов, который может оттолкнуть читателей, это стиль письма и подача. Г-жа Мьюир абсолютно не тратит времени на экспозицию. Вам ничего не будут объяснять, даже не надейтесь. В этом плане Мьюир очень похожа на Аберкромби, который тоже особо инфодампов не кидал. Однако, у Аберкромби были диалоги, события и реакции персонажей, объясняющие устройство его вселенной: что есть норма, а что выходит за её пределы. Но в "Гидеон из Девятого Дома" нет и этого. Причём нельзя сказать, что Тэмсин Мьюир было лень или что у неё туго с воображением. Потому что в какой-то момент к стилю привыкаешь, а паззл начинает складываться. В целом, если я всё правильно поняла, вселенная космических некромантов работает вполне сносно. Однако, стоит признать, что первую половину книги я испытывала невероятные сложности с восприятием.
Ещё больше запутывает и представление огромного количество персонажей, причём все они появились одновременно. И если глав домов ещё можно было различить благодаря фамилиям, то рыцарей идентифицировать было просто нереально. Во многом это связано с тем, что большинство из не контактируют с Гидеон, но когда это, наконец, происходит, они довольно хорошо откладываются в памяти из-за достаточно живых образов. В данном контексте эпитет "живых" звучит достаточно иронично, если учесть неминуемую гибель большей части героев. Судя по официальным карточкам персонажей, у каждого дома есть особая способность и идеология, но их не раскрыли. Обидно, конечно, но возможно этому больше времени уделят в следующих частях.
Зато, где отсутствие деталей, напротив, сыграло на руку, так это в описании взаимоотношений между персонажами, а также раскрытия непосредственно Гидеон. Гидеон — девушка простая с простыми желаниями, которую не заботит мнение окружающих. Вторая главная черта характера героини - её явная антипатия к преподобной дочери. Гидеон ненавидит Харроу. Харроу отвечает ей взаимностью. До смешного просто, не правда ли? Что стало причиной такой вражды мы не знаем до поры до времени, но и после раскрытия этого становится понятно, что у конфликта явно есть второе дно и всё далеко не так однозначно. Из их совместных диалогов ясно, что антипатия эта не только на словах.
Харроу — фигура довольно загадочная. Мы видим её глазами Гидеон, оценка которой априори не может быть объективной. Особо это видно в сцене, когда они готовятся к походу на вечеринку. Харроу нервничает и всем своим видом показывает, как ей не нравится данная затея. Гидеон думает, что она в ярости, ибо хочет и дальше проходить испытания. Но по описаниям, мы понимаем, что на самом деле Харроу просто волнуется, ведь она никогда не посещала подобные мероприятия. Нельзя сказать, что Харроу не раскрывается и не меняется. Напротив, она эволюционирует наравне с Гидеон, и их путь от врагов к возлюбленным развивается достаточно органично. Следующая книга полностью посвящена Харроу и мне интересно, как она будет справляться с горем, ведь очевидно, что за девятнадцать лет жизни она этому так и не научилась. Я хочу сказать, что почва для дальнейшего развития есть, причём отборного качества.
Довольно любопытную пищу для анализа дали и отношения Гидеон с Дульсинеей Септимус. Героиня знает эту женщину без году неделю, но уже готова ради неё на всё. И в начале подобное отношение вызывает недоумение. С чего вдруг такая преданность? Почему Дульсинея предпочтительнее Харроу, которую Гидеон знает всю жизнь? Ответ довольно прост, но он хорошо раскрывает Гидеон и придаёт персонажу многослойность.

- Потому что она была добра ко мне.

Многие вещи в нашей жизни до ужаса банальны, как бы не хотели их усложнять. Но "банальное" отнюдь не значит "неправдоподобное". Неудивительно, что человек, ни разу не получавший в своей жизни любви, готов кинуться на любого, кто просто отнесётся по-человечески.
Детективом тут особо не пахнет, поэтому не надейтесь сами вычислить преступника. Опять же, самому раскрыть дело мешает явный недостаток информации. Сюжетных поворотов много, они шокируют, но нелогичными не кажутся. Концовка достаточно кровава и эпична. Затравка на следующую книгу великолепна. Какого-то может отпугнуть стиль, пестрящий жаргонизмами, но это уже пришло из оригинала. "Гидеон из Девятого Дома" - книга явно не для всех, у неё определённо есть недостатки. Но я полюбила её вопреки им.

Мои рецензии на: Серия "Запертая Гробница" 1/3
2. Харроу из Девятого Дома | 3. Алекто из Девятого Дома

Рецензия на Goodreads

Спасибо группе "Прочти Первым" за возможность ознакомиться с электронной книгой!

Ну обещали, обещали то

Тому, кто писал аннотацию, нужно дать значок «Плотного держателя в курсе». Потому что

Мир "Гидеон из Девятого дома" Тэмсин Мьюир это вселенная звездолетов, далеких солнц, мастеров фехтования, жестокой политики и лесбиянок-некромантов.

Где вот это все?

Даже лесбиянок не доложили в избытке.

Хотя лучше начать с самого начала. Далекое будущее (если так можно говорить о фэнтези мире). Более-менее привычная нам цивилизация потерпела упадок, но зато человечество вдоволь наигралось в некромантов и создало себе божеств. Вселенная разделена на 9 планет-домов некромантов, каждый дом — хранитель определенных знаний и умений. Некроманты одного дома умеют высасывать души, другого — поднимать материю, но наши героини из дома девятого, где во главе царят кости.

Гидеон попала в Девятый дом по чистой случайности, еще во младенчестве, и ее воспитали в «лучших традициях». Правда, способностей к некромантии у нее нет, зато она очень умело обращается с двуручным мечом. Всю свою сознательную жизнь она пытается сбежать с планеты Дома, но ни один из ее хитрых планов не смог получить завершение (хотя ей еще нет и 20, какие ее годы).

Харрохак Нонагесимус, Преподобная дочь Девятого дома - самый сильный и считайте что единственный костяной некромант. Она выросла вместе с Гидеон, и они «закадычные враги», которые в равной степени несут в себе ненависть и страх друг к другу.

Призыв Императора настигает их неожиданно, и обеим девушкам придется предстать перед ним и сразиться за честь стать бессмертным Ликтором (в контексте книги это продвинутые и всемогущие некроманты на службе у Бога-Императора). Потому что больше и некому — Девятый дом при смерти.

Все Дома прибывают в запущенные владения Первого Дома, где им предлагают пройти квест в духе «вот вам ключ, найдите дверь, там разберетесь. Выживших возьмем на работу».

И теперь о впечатлениях. Мне не понравилась Гидеон. Возможно, будь мне лет 18, она бы въехала в мою душу на одном сквернословии, но у меня не возникло к ней симпатии. Она показалась мне очень апатичной и скучной. Но вот Харрохак, при всех тех эпитетах, которые в ее сторону шипит Гидеон, девушка сильная и умеющая добиваться своего, а это вызывает уважение.

Мир остался пустышкой. Не совсем понятно, как он функционирует. У них есть звездолеты, но при этом цивилизация будто бы откатилась назад и вернула эту вселенную в куда-то в 16 век (а то и раньше, если вспомнить древнеримских Ликторов да Весталок). Чем это обосновано? Почему осталось только холодное оружие? Почему пришли в упадок научные лаборатории и все возвелось к культизму? В этой книге автор на эти вопросы не отвечает.

И все-таки вернусь к забавной фразе про «лесбиянок-некромантов». При чтении этой фразы у меня сложилось стойкое впечатление, что это обязательное условие существования хотя бы для некромантов. А на деле ориентации Гидеон (которая не некромант) и Харрохак (которая некромант) уделено так мало времени и это так малозначно для сюжета, что не если бы это не вынесли аж на обложку, то половина читателей бы пропустила этот момент.

Я ждала хаотичной и нелепой чернухи, а на деле получила очередной янг-эдалт. Неплохой, особенно если автор его еще доработает. Но обещания и реклама вокруг этой книги слишком завысили ожидания. Это герметичный квест, с юными героями, которые пытаются в препирательства и политику, а в итоге смешиваются в один клубок, потому что мало чем друг от друга отличаются (я честно пыталась запомнить всех, но однотипные представители 8 домов с рыцарями — это уже толпа), а затем начинают умирать для нагнетания интриги (впервые я настолько радовалась смертям героев — чем меньше, тем проще различать).

Читается легко — и это плюс. Мне интересно, что же случится в следующей книге, и порадовала динамика (местами) в этой. Но при этом осталось много вопросов и недоумения, которые загоняют книгу в рамки необязательной пустышки. Надеюсь, что в следующей книге автор исправит хотя бы часть проблем.

На нет и суда нет

Мне кажется, что "Гидеон из Девятого дома" относится к той категории книг, которые либо ненавидишь всей душой, либо они нравятся настолько, что это чистый восторг и твердая пятерка. Со мной, к счастью, случился второй вариант: книга помогла справиться с долгим нечитуном, еще и изрядно развлекла меня в процессе. А еще она мрачная, загадочная и с некромантами, так что если кому-то такое нравится, то добро пожаловать.

– Все меняется. Я думала, что мы чего-то ждем… а теперь думаю, что ждем мы только смерти.

Начинается книга с того, что представителей Домов некромантов, обосновавшихся на восьми планетах, приглашают поучаствовать в испытании странного бессмертного чувака на заброшенной планете, где больше скелетов, чем людей. И как бы подозрительно все это ни выглядело, но приз – возможность стать бессмертным супер-некромантом – заставляет некромантов приехать вместе с их защитниками рыцарями. По воле судьбы во все это оказывается втянута та самая Гидеон из Девятого дома и ее заклятый враг Харрохак Нонагесимус. И обучение шло довольно неплохо, все успешно справлялись с прохождением квеста, сбором ключей и разгадыванием некромантских теорем, пока студенты не начали таинственным образом умирать...

Я знаю, какая мысль обосновалась в вашей голове после прочтения предыдущего абзаца: "Это что за фигня вообще? Квест с элементами детектива для некромантов и их рыцарей в космосе?" Да, именно так я и описала бы "Гидеон из Девятого дома", и как по мне, то идея довольно нестандартная. Я бы не сказала, что тут много политики, как указано в аннотации, но интересного и без нее хватает. Интересного так много, что вникать во все происходящее поначалу было сложно, но даже такой невнимательный читатель как я разобрался со всеми этими Домами и испытаниями (а значит не так уж это и сложно).

Мертвяков и скелетов было больше, чем живых персонажей, но и тех хватает, чтобы заставить мозг вскипеть. Перечень действующих лиц приходилось открывать постоянно (благо, он в книге был), а запоминать героев я начала лишь ближе к второй половине книги (благо, они своевременно умирали, упрощая мне задачу). Однако Гидеон и Харроу – парочка определенно очаровательная, и в каждой из девушек есть своя изюминка: первая с классным чувством юмора, регулярно заставлявшим меня улыбаться, вторая вся такая мрачная и суровая; обе с кучей тайн и скелетов в шкафах – ну прямо все как я люблю! Заметка для тех, кто не хотел браться за книгу из-за ЛГБТ-составляющей: ничего душетревожащего в "Гидеон из Девятого дома" нет, потому что история явно не про романтику. Гидеон и Харроу максимум обнялись, и даже мне хотелось бы получить от них что-то большее. Но на нет и суда нет.

– Надо было оставаться дома и жениться.
– Как будто тебе кто-то предлагал.

Стиль автора крутой: госпожа Мьюир определенно может в баталии, интриги, описания монстров, полуразрушенных зданий и гробниц. Я восхитилась фантазией автора во время некромантских квестов и сражений с прокачанными скелетами – каждый момент был описан по-разному, хотя скелеты часто были одни и те же. Хотя перевод местами был ну очень занимательным: "Потолок затрясся, на голову ей посыпалась штукатурка, и кинулась вперед еще быстрее" (но какой же это был бы перевод без вот таких перл?).

Конечно, хотелось бы больше узнать об окружающем мире – что делает этот Царь Неумирающий? что делают другие некроманты на своих планетах? с кем воюет Когорта и ее солдаты? – но я даже не прочь дождаться следующей книги. Потому что в этой, как по мне, предостаточно интриг и деталей, чтобы увлечь читателя, и автор сделала правильное решение, решив не перегружать сразу наш мозг (хотя кого я обманываю, она его и так нагрузила, и мой все еще не пришел в норму...). Но если во второй книге пояснений не окажется, то я сильно расстроюсь и торжественно обещаю разнести книгу в рецензии в пух и прах!