Похоже очередной «шедевральный» любительский перевод. Сразу, начиная с аннотации, чувствуется неповторимость.
«Я должна была подписать заявление об отставке гигантским поцелуем моей задницы, как только он открыл свой рот, но я не смогла.» (с)
Не поняла, что же она не смогла. Подписать заявление? Поцеловать свою задницу? Гигантский поцелуй намекает на размер её задницы?
Книгу не стала читать. Заглянув на первые странички, поняла, что градус «шедевральности» остаётся высоким. Решила не рисковать.
Если кто-то прочитал, то проясните вопрос про заявление, гигантский поцелуй и задницу. Хотелось бы разобраться.
Отзывы о книге «Няня из газеты» Марен Мур
2
Когда я наткнулась на работу своей мечты в секретном разделе газеты, я поняла, что это должно быть слишком хорошо, чтобы быть правдой. Оказывается, так оно и было. Стать няней самого сварливого хоккейного тренера в НХЛ было больше похоже на кошмар. Лиам Картрайт был раздражающим, упрямым и невозможным. О, и он оказался моим новым боссом. Я должна была подписать заявление об отставке гигантским поцелуем моей задницы, как только он открыл свой рот, но я не смогла. Я влюбилась в его...
Надя Беда
№ 247 в рейтинге
поделилась мнением
5 месяцев назад
мило
Марина
№ 1 в рейтинге
поделилась мнением
1 год назад
