Помощница для инквизитора

Ерунда какая-то… Ну, допустим, семья разорилась. Допустим даже, что глава семьи определил внучку отрабатывать долги. Но если даже так, то посыл, что она ОБЯЗАНА стать именно служанкой, да еще и что ее могут принудить мыть полы у бывших друзей семьи не выдерживает никакой критики. Тем более, что с того места работы, куда ее определил дед, она ушла без проблем. И новую работу нашла тоже легко. Так в чем смысл?
Впечатлил термин «светский двор», что бы он не означал. Я, почему-то, представила дам в нарядах восемнадцатого века, которые кидают зерно курочкам и чистят коровник. Но, подозреваю, автор имела в виду нечто совершенно иное.