Односторонний портал между мирами.

Сергей пишет: 

Помогите вспомнить название повести или романа, который читал в далёком детстве в начале 90-х. Суть такая: на земле нашли способ перемещения в параллельный мир, открыли что-то вроде портала. Но проблема в том, что он работает в одну сторону и никто оттуда не возвращался. Уходя в параллельный мир, человек остаётся там навсегда. Какая-то часть человечества переселившихся туда, столкнулась с очень тяжёлыми условиями типа многомесячной ночи и холода. На этом фоне общество скатилось в диктатуру. Для тех кто больше не может жить в этом аду, существует место под названием Улей (аналог устройства из фильма Матрица). Человека погружают в сон в специальной капсуле и он спит, видя прекрасные сны. После нескольких лет пребывания в Улье, человек, если его отключают, становится практически недееспособным, слабоумным. В романе упоминается персонаж Прыгун, бывший пациент Улья.