Карантинное чтиво: 6 переводных романов, которые стоит прочитать, пока вы дома

Главное космическое событие месяца — запуск миссии «Артемида 2». Впервые за пятьдесят с лишним лет земляне вернулись на орбиту Луны, хотя в этот раз и не высадились на её поверхность. Новая миссия должна стать первым шагом в планах по созданию базы на Луне. Воплотятся эти планы или нет — покажет время. 

А пока что мы составили подборку книг, герои которых добрались до Луны или даже освоились на ней.

"Артемида" Энди ВейерАртемида – единственный город на Луне.
Люди здесь занимаются теми же делами, к которым привыкли у себя на родине. Строители и ученые, владельцы небольших лавочек и представители крупного бизнеса – и самым доходным, конечно, является туризм. Десятки тысяч любопытных прибывают на Луну, чтобы пройти по поверхности другого мира, поиграть на корте или даже заняться любовью при силе тяжести в 1/6 от земной.

В общем, город как город. И жители его подвержены обычным человеческим страстям.

Девушка-курьер по имени Джаз мечтает когда-нибудь заработать достаточно, чтобы приобрести скафандр и лицензию гида. Водить туристов по поверхности планеты, быть уважаемым членом общества. Но не так-то просто совершить скачок с одной социальной ступени на другую…

"Пороховая Луна" Дэвид Пэдрейра 2072 год. На Луне идет добыча гелия-3, с помощью которого решается энергетический кризис Земли. Когда в Море Спокойствия убивают одного из коллег Кэдена Дэкерта, бывшего морпеха и ветерана войн на Востоке, нарушается старейшее космическое правило: "Безопасность для всех". И Дэкерту приходится начать расследование, которое сделает его очередной мишенью и может вызвать Первую Лунную войну.


«Луна — суровая хозяйка» , Роберт Хайнлайн
Луна, в недавнем прошлом выполнявшая «благородную» функцию планеты-тюрьмы для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток праматери человечества. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

"Державы земные" Трэвис Коркоран2064 год. Земля в упадке, а власти коррумпированы. Депрессия тянется 56 лет. Правительство давит в зародыше любые новые технологии, способные нарушить плановую экономику.
Десятилетие назад группа диссидентов, мечтателей и радикалов-либертарианцев, используя свои научные разработки высадилась на Луне. Именно там они построили себе убежище. Аристилл, подземный город нового фронтира, в котором живут американские технокапиталисты, мексиканские гидрапонные фермеры, вьетнамские инженеры, ИскИны и генетически модифицированные разумные псы.
Земным державам нужны ресурсы, добытые на Луне колонистами. Нужен внешний враг и маленькая победоносная война. Грядет неизбежный конфликт.

"Лунная пыль" Артур Чарльз КларкНедалекое будущее. На Луне уже есть поселения и даже… «Управление лунного туризма»! От клиентов нет отбоя, но во время экскурсии по Морю Жажды пылеход «Селена» оказывается погребенным под многометровым слоем лунной пыли… И начинается потрясающая, уникальная в своем роде операция по спасению туристов и экипажа. Фантастическая и в то же время почти реальная история человеческого мужества и изобретательности вот уже более полувека привлекает все новых и новых читателей.

"С Земли на Луну",  "Вокруг Луны" Жюль ВернВскоре по окончании Гражданской войны в Балтиморе собирается группа энтузиастов – «Пушечный клуб», его лидер Импи Барбикен намерен создать пушку, снаряд которой мог бы после выстрела достигнуть Луны.
Поначалу экипажа у странного аппарата не планировалось. Однако смелый путешественник Мишель Ардан внес корректировки, и в итоге в космос отправились трое: сам Ардан, Барбикен и капитан Николь.

Все ли вернутся живыми из дерзкого невообразимого полета? И какие чудеса предстоит увидеть бесстрашной троице на Луне?

"Луна 34" Игорь Ливанский, Рустам ШамсуллинТеперь не человек, а робот летит на Луну! Корпорация Ричарда предлагает пользователю участие в колонизации Луны с помощью высокотехнологичных машин, управляемых с Земли. Однако коктейль из корпоративных амбиций, человеческих чувств и непростого выбора может легко разрушить космическую мечту…


Герберт Уэллс «Первые люди на Луне»"Первые люди на Луне" - один из самых необычных романов Герберта Уэллса, сочетающий в себе черты остросюжетной приключенческой фантастики, притчи, антиутопии, социальной сатиры и политического памфлета. Сюжет о двух космопроходцах, обнаруживших на Луне цивилизацию "селенитов", служит лишь обрамлением для остроумных и в чем-то пророческих рассуждений о тоталитарном "обществе-муравейнике", где жизнь конкретного человека не значит ничего перед могуществом " общей идеи ", а власть имущие готовы беспощадно расправиться с каждым, кто посягает на их представление об "идеальном" мироустройстве.

"Новая Луна" Йен Макдональд

Луна хочет тебя убить, и у нее есть тысячи способов добиться своего. Вакуум, радиация, удушающая пыль, слабеющие кости… Луна — новое государство, где нет законов, но есть бесконечные договоренности, где за воздух и информацию постоянно надо платить, и всем правят пять Драконов — пять индустриальных кланов. Между ними давно поделены сферы, каждый занимается своим делом, но основатели кланов стареют, их смерть уже близка, и между многочисленными наследниками развязывается жестокая борьба за новые сферы. Адриане Корте восемьдесят. Ее семья управляет корпорацией "Корта Элиу". Компания выжила в жестоких корпоративных войнах, но приобрела немало врагов. И теперь, когда с таким трудом завоеванный мир начинает трещать по швам, дети Адрианы должны спасти империю матери от развала… а еще от самих себя.

"Красная Луна" Ким Стэнли РобинсонВ XXI веке человечеству наконец удалось колонизировать Луну. Первопроходцем стал Китай. На спутник Земли прибывает американец Фред Фредерикс, которому нужно передать новейшее устройство связи губернатору Чену Яцзу. Но тот погибает от отравления, а виновным называют именно Фреда.
По стечению обстоятельств Фредерикс не единственный, кого судьба приводит на Луну. В это же время прилетает путешественник, блогер и ведущий собственной программы Та Шу. А еще Фредериксу предстоит встреча с дочерью министра финансов Чань Цы, с которой ему и придется бежать.

"1937: Русские на Луне" Александр Марков
Мы живем в неправильном мире. Мы прозябаем в альтернативной реальности, выморочной и искаженной. Наше будущее темно, а прошлое переписано по чьей-то злой воле. На самом деле все должно быть совсем иначе, чем врут учебники истории. На самом деле Россия победила в Первой мировой войне; не было ни революции, ни гражданской братоубийственной бойни, и после 1917 года наступил "золотой век" Российской империи. На самом деле офицеры Российского Императорского Космофлота первыми высадились на Луне!

Шпионский роман, как отдельный жанр, возник в начале XX века и во многом под влиянием соперничества и интриг основных мировых держав, которые сопровождались созданием современных разведывательных служб.
Максимальная концентрация свойств идеального шпиона в литературе — романы Яна Флеминга (Бонд. Джеймс Бонд).
Отличительными качествами типичного «Бонда» являются: авантюризм, решительность, нацеленность на силовое решение конфликтов, равно как черты плейбоя — страсть к женщинам, азартным играм и дорогим гоночным автомобилям, кроме того, он — заядлый курильщик и ценитель изысканного алкоголя.
Не все шпионы из подборки соответствуют такому высокому стандарту.

Жерар де Вилье «Рандеву в Сан-Франциско»
серия «SAS»
Малко Линге (SAS) отправляется в Сан-Франциско для выполнения очередного опасного задания, полного шпионских интриг.
Серия во многом напоминает бондиану, но гораздо правдоподобнее, более приближена к реальной жизни. Это не касается неубиваемости главного героя и ряда прочих необходимых для жанра клише — в этом плане все по лекалам старины Флеминга. Во всем же остальном — нет суперменства, Малко Линге — обычный человек, не способен вырубить трех-четырех одновременно нападающих на него злодеев, не стреляет очередями от бедра и вообще убивает очень мало. Злодеи — если вообще их можно так назвать — не гротескные комиксовые мегаманьяки с хитрым планом и личной армией, а вполне себе обычные живые люди со своей мотивацией, слабостями и сильными сторонами, просто находящиеся по другую сторону баррикад.
Какова главная причина героя — австрийского князя! — для работы на спецслужбы?
Восстановление родового замка. А это очень дорого. Поэтому вот так.

Джон Ле Карре «Шпион, пришедший с холода»
серия «Джордж Смайли»
Агентурная сеть на территории ГДР, созданная Лимасом, ликвидирована усилиями начальника оперативного отдела контрразведки СБ ГДР Мундта. Лимас теперь никому не нужен, и, скорее всего, будет до конца службы заниматься бюрократической рутиной, потому-то он и согласился на предложение руководства поучаствовать в операции по ликвидации Мундта.
В шпионских произведениях Ле Карре обходится без супергероев, без романтической окраски профессии секретного агента. Он рисует напряжённый, но тусклый будничный мир работы спецслужб, мощное противостояние разведок, но без перестрелок и затянувшихся погонь. Его герои — «антиджеймсбонды». Ле Карре отрицательно относился к творчеству Флеминга и называл агента 007 «фальшивым». Ле Карре утверждал, что дух каждой нации находит отражение в характере деятельности её разведки.

Вадим Кожевников «Щит и меч»
Этот роман — дань уважения смертельно опасной работе советской разведки в годы Второй мировой войны. Главный герой, Александр Белов, по долгу службы должен принять облик врага своей Родины и, ежеминутно рискуя жизнью, повести трудную борьбу в тылу врага. 
«Щит и меч» — это не только остросюжетная шпионская история, полная политических интриг и бесконечных испытаний ума и силы воли отдельных людей, это широкое, насыщенное драматическими коллизиями историческое полотно, раскрывающее перед читателем социальные и психологические корни самого трагического противостояния двадцатого века.
События начинают разворачиваться ещё в тридцатые годы прошлого века на территориях прибалтийских государств, Польши и Германии, где орудуют агенты едва ли не всех европейских разведок и где начинается превращение главного героя из романтика-идеалиста в хладнокровного профессионала.

Мик Геррон «Хромые кони»
серия «Хромые кони»
Слау-башня — это такой офис, куда ссылают проштрафившихся или неудачников. Эдакий заповедник полумёртвых мамонтов, свалка героев вчерашних дней. Кто-то забыл портфель с документами в метро, кто-то ляпнул что-то не то под бокал вина, кто-то невовремя сломал ногу. 
Им никогда не вернуться в ряды действующих контрразведчиков. 
Но иногда бывают исключения даже из таких правил. А происходит это тогда, когда, например, где-то в Лидсе похищают девятнадцатилетнего парня.

Лен Дейтон «Секретное досье»
серия «Secret File»
Похищен британский ученый, владеющий секретом новейших разработок ядерного оружия. Английским спецслужбам необходимо найти его — и сделать это быстрее американских «коллег». Однако кто виноват в том, что похищение вообще стало возможным? Следы ведут в Лондон, в Особый отдел. Похоже, кто-то, имеющий доступ к государственной тайне, сливает информацию противнику. Под подозрением — главный герой. Против него свидетельствует все. Единственная возможность для него доказать свою невиновность — найти настоящего предателя.

Юлиан Семёнов «Семнадцать мгновений весны»
серия  «Политические хроники» («Исаев-Штирлиц»)
Февраль 1945 года. «Третий рейх» под ударами Красной Армии трещит по швам. Советская разведка получает данные, что высшие чины фашистской Германии за спиной Гитлера ведут переговоры со странами Запада о сепаратном мире. Перед советским разведчиком поставлена задача сорвать эти переговоры.

Роберт Ладлэм «Идентификация Борна»
серия «Борн»
Один из лучших спецагентов теряет память, не выполнив при этом своего задания. Узнав своё имя, Джейсон Борн направляет все свои силы на то, чтобы вспомнить прошлое и кто он такой. За ним начинают охотиться Интерпол, спецагенты, полиция, чтобы убрать его, так как он владеет секретной информацией, которую силиться вспомнить. Действия разворачиваются буквально по всему миру, но Джейсона Борна не так-то просто остановить, он с упорством стремится к своей главной цели.

Василий Ардаматский ««Сатурн» почти не виден»
Группе советских разведчиков удается внедриться в немецкий центр шпионажа «Сатурн», осуществляющий подрывную деятельность на московском направлении. Доступ к секретной информации противника позволяет нашим тайным агентам успешно осуществлять задания командования.

Люк Дженнингс «Убивая Еву»
серия «Убивая Еву»
Шпионский триллер, который лег в основу одноименного сериала. Книга пронизана едкой иронией и повествует о двух женщинах – разведчице Еве Поластри и киллере Вилланель. Ева отличается от типичного спецагента отсутствием каких-либо суперспособностей: она обычная женщина, которая устает и испытывает страх. Это рядовая сотрудница, и лишь случайное стечение обстоятельств приводит ее к руководству одним непростым делом.

Артуро Перес-Реверте «Фалько»
серия «Фалько»
Лоренсо Фалько, агент разведывательной службы, работает внутри страны и за рубежом, его отправляют на самые сложные задания, он может выпутаться из самых тяжелых ситуаций. На этот раз Фалько нужно замаскироваться и под вымышленным именем войти в доверие к представителям вражеского лагеря, чтобы вызволить из плена важную персону, в судьбе которой заинтересованы не только в Испании.

Как и герой, роман тоже маскируется — под шпионский триллер и исторические приключения, но под жанровой маской скрывается драматическая история о предательстве и чести.

Крутой детектив (hardboiled — «круто сваренный») — литературный жанр, схожий во многом с криминальным романом и детективом в стиле нуар.
Характерным для данного жанра является главный герой — детектив, который становится свидетелем насилия, творившегося со стороны организованной преступности в годы сухого закона в США, и бездействия со стороны коррумпированных правоохранительных органов, вследствие чего он решается сам вершить правосудие, становясь своеобразным антигероем.
Полицейские участки и частные конторы, мордобой вместо подумать, кастеты, ножи и пистолеты, умненькие секретарши и блондинки-хористки театральных ревю, костюмы в тонкую полоску, шляпы-федоры, курение, выпивка, танцзалы и грязные подворотни, иногда богатые поместья и шикарные особняки — антураж крутого детектива.

Дэшил Хэммет, дилогия «Большой налёт» и «106 тысяч за голову»
серия «Сотрудник агентства «Континенталь»»
Главный герой подмечает, что все питейные заведения в округе буквально «ломятся» от разного рода криминального элемента со всех концов страны. На следующее утро эта орава бандитов захватила целиком весь банковский квартал и, пока одни обчищали многочисленные кредитно-денежные учреждения, другие устроили форменную войну с полицией, не подпуская её к месту грабежей.
А потом брат одного из погибших налетчиков приходит в агентство и говорит, что знает, как разыскать организатора аферы.

Будни частного сыскного агентства. Поджоги, грабежи, воровство, убийства и киднэппинг — сотрудники «Континенталя» занимаются всем, что можно расследовать и что приносит прибыль агентству.
Великолепный образец (и первооснова!) крутого детектива от автора, непосредственно занимавшегося детективной работой. Подавляющая часть историй сделана на высокую оценку, очевидно, что кроме знаний, Хэммету было интересно «рассказать интересно», а не просто заработать на табак и виски.

Джеймс Хэдли Чейз «Банка с червями»
серия «Парадиз-Сити»
Главный герой — Барт Андерсен — человек, любящий красиво жить, дорогие рестораны, дорогую выпивку и красивых, любящих тратить деньги, женщин, но такая жизнь ему не по карману. Работая в преуспевающем частном детективном агентстве, и будучи на хорошем счету, он получает дело писателя-миллионера. И вроде нет ничего интересного, и Барту вновь предстоит скучная слежка, но не все так просто. Он раскрывает тайну жены писателя, и решает подзаработать...
«Парадиз-Сити» — классический цикл «крутых» детективных романов Джеймса Хэдли Чейза, действие которых разворачивается в вымышленном курортном городе во Флориде. Серия отличается напряженным сюжетом, атмосферой роскоши, скрывающей преступления, и фирменным стилем автора.

Раймонд Чандлер «Китайский жадеит»
серия «Джон Далмас»
На этот раз детектив Джон Далмас нанят в качестве телохранителя одного светского льва. Необходимо заплатить выкуп за похищенное нефритовое ожерелье. Казалось бы, плевое дело: приехать на место, отдать деньги, не дать нанимателю пострадать. Но в результате клиент мертв, денег нет, да и сам Джон чудом жив остался. Но что-то не дает покоя, что-то не сходится... Какие же тайны хранит в себе «Китайский жадеит?»
Про известного героя книг Чандлера Филипа Марлоу я уже упоминала.
И вот ещё одна детективно-криминальная серия от того же автора.
Типичные детективы в их американском понимании. То есть, коррупция, рэкет, бандиты, супружество как бизнес и количество трупов на каждой странице почти равняется количеству тех самых страниц в книжках.
Сам герой не всегда поступает логично. Он может буквально за пригоршню долларов рисковать жизнью, а потом пытаться распутать дело об убийстве абсолютно за бесплатно. Или вообще отказаться от расследования. Или взять всю предложенную плату. Вот такой он неоднозначный и загадочный.

Микки Спиллейн «Тварь»
серия «Майк Хаммер»
Майк Хаммер является защитником Вилли Паркса, шофёра известного богача и учёного мистера Йорка; Вилли предъявляют обвинение в похищении сына Йорка — Растона. Не найдя убедительных доказательств вины, полиция отпустила Паркса из-под стражи. Теперь Хаммеру придётся отыскать подростка и разобраться со всеми последующими осложнениями.
По словам олного из критиков: «Жёсткий мужик в его наиболее брутальных формах — герой, созданный Хемингуэем, затем усилиями Хэммета и Чендлера лишённый своего благородства и какого-либо человеческого достоинства, — наконец воплотился в Майке Хаммере — садистском монстре, созданном Микки Спиллейном. В джунглях больших городов Хаммер борется с гангстерами гангстерскими методами, с патологическим наслаждением применяя насилие и жестокость, собственноручно истязая свои жертвы. Ему не нужна судебная система — он сам себе закон, следователь, судья и палач».
На мой взгляд всё не настолько экстремально, но романы Спиллейна действительно жёсткие, если не сказать жестокие.

Росс Макдональд «Обратная сторона доллара»
серия «Приключения Лу Арчера»
Трудный подросток Том Хиллман сбежал через неделю из школы-интерната в местности с названием «Забытая лагуна». Доктор Спонти, директор учреждения, был вынужден обратиться к услугам частного детектива. Теперь Лу Арчеру предстоит найти мальчика и разобраться в причинах его поступка.
Детство Макдональда, полное тревог и страданий почти зеркально отобразилось в его романах, и Арчер раз за разом вовлечён в семейные дела, в которых он пытается либо сплотить семью, которой угрожает разобщение и распад, либо понять, почему всё вышло именно так, если всё слишком поздно и поправить что-либо не получится. Многие романы об Арчере — истории о ребёнке, который ищет отца, и наоборот, об отце, который ищет своего ребёнка. Семья в опасности — сюжетообразующая тема в романах Макдональда.

Джон Д. Макдональд «Расставание в голубом»
серия  «Тревис МакГи»
Знакомая Тревиса Макги просит помочь подруге. Её несколько месяцев назад бросил муж при обстоятельствах, которые позволяют предположить, что заключив с ней брак, он интересовался отнюдь не невестой, а оставленным её отцом кладом.
Герои романов Макдональда — часто умные и обращённые в себя мужчины, иногда немного циничные. Трэвис Макги, «специалист по спасению», «рыцарь в ржавых доспехах», — один из них. Названия всех книг в серии из 21 тома включают название цвета (Deep Blue, Silver, Purple и т. д.) — специальная уловка издателя, чтобы сделать романы про Тревиса Макги узнаваемыми на полке в магазине.

Сара Парецки «Заказное убийство»
серия «Детектив Виктория Варшавски»
Женщина-частный детектив расследует дело об исчезновении студентки. Преступление оказывается связанным с профсоюзами и мафией.
Парецки — одна из очень немногих женщин-авторов в жанре «крутой детектив». Она была одним из основателей организации «Sisters in Crime». В 1986 году её выбрали первым президентом организации.
В 2015 году Парецки возглавляла Ассоциацию детективных писателей США.

Бретт Холлидей «Тайна Старого Бонса»
серия «Майк Шейн»
История строится вокруг старой загадки в прошлом одного из персонажей по прозвищу Старый Бонс. Майкл Шейн оказывается втянут в расследование, где прошлое сталкивается с настоящим, а мрачная атмосфера дополняется опасными местами — болотами.
Если вам нравятся герои вроде Филиппа Марлоу или Сэма Спейда, Майкл Шейн станет отличным дополнением к коллекции. Холлидей мастерски передает дух криминальной Америки середины XX века. Несмотря на прямолинейность «крутого» детектива, в его книгах присутствует крепкая интрига, связывающая скелеты в шкафу (буквальные или фигуральные) с текущими преступлениями.

Джеймс Эллрой «Чёрная орхидея»
серия  «Лос-Анджелесский квартет»
В январе 1947 года полиция обнаружила расчлененный и сильно изуродованный труп молодой девушки — газеты окрестили жертву «Черной орхидеей». Множество полицейских были брошены на расследование этого громкого дела. Для двух напарников — опытных полицейских и друзей это дело стало наваждением, делом жизни. Докапываясь до истины им пришлось погрузиться на самое дно Америки 40-х. Для одного из них это дело станет последним.
Книга основана  на фактическом материале реального голливудского убийства, которое не раскрыто до сих пор. Версий очень много. В книге — одна из них.
Эллрой — мастер «крутого» детектива.
Классический «нуар», плюс «полицейский детектив» и, разумеется, жестокий и кровавый «триллер». Это всё про его книги.
Отличные романы, но, сказать, что это — полностью развлекательная литература, как подразумевается в данных жанрах, нельзя. Читать Эллроя непросто. Сложные и тяжёлые истории.
В них разветвлённые сюжеты, великолепные диалоги, интересные герои, психологически глубоко и интересно закрученные коллизии, интриги сохраняются почти до самого финала, отлично прописанные сцены насилия (это тоже плюс, не все умеют).

Ли Чайлд  «Кровавое Эхо»
серия «Джек Ричер»
Чтобы избежать неприятностей с полицией маленького техасского городка, отставной военный полицейский Джек Ричер вынужден срочно уносить оттуда ноги. Он голосует на дороге, идущей через раскаленную жарой пустыню, и, к его удивлению, возле него останавливается роскошная машина. За рулем сидит красивая женщина, ее зовут Кармен Грир, и она вовсе не добрая самаритянка.

У Кармен Грир есть некий план, и она считает, что Ричер как нельзя лучше подойдет для его выполнения. План этот довольно прост, но звучит настолько дико, что Ричер предпочел бы заживо поджариться на техасском солнце, чем согласиться помогать этой женщине. Однако она умеет убеждать, и Ричер вступает в игру, ценой которой может стать его жизнь.
Серия романов повествует о приключениях бывшего военного полицейского Джека Ричера, который постоянно попадает в разного рода трудные ситуации и успешно выходит из них с помощью своего богатого опыта. Он бы и рад оставаться в стороне от всяких событий и просто в своё удовольствие путешествовать по стране, но не получается.