Отзыв о книге «Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии»

Если книга переводная, то с переводчиком ресурсу явно не повезло. В китайской литературе слова тянутся за словами, переплетаясь в воздушные петли почтения и разговора не о чем... Тут же, рубленые , обрывочные фразы и одни имена... Поискала в Гугле - да, в оригинале, в нормальном литературном переводе, книга называется «Ярость Шэнь Мяо» и достаточна популярна- вроде все тоже самое, но как переведено !? Понятно, почему переводчик не оставил своего имени - какой то любитель перевел НЕ КНИГУ с ее тонким колоритом , а просто с помощью словаря перевел ТЕКСТ - как вижу так и перевожу... Читать очень тяжело, но желание прочитать почему то есть, спрятав негатив о переводчике - так все испоганить, нужно было постараться. Пока в процессе вытаскивания из глаз и пережевывания в мозгу этих имен и обрывочного повествования. Может, решусь прочесть все в купленном литературном варианте, если книга захватит.. Пока захватила только информация, кто мог так изуродовать книгу. P.S. Наверно, очень интересно... осилить не смогла - вся книга из имен