Отзыв о книге «Лето возмездия»
показать все
Эльаира
поделилась мнением
о книге
«Лето возмездия»
2 года назад
Как я долго и безуспешно искала эту книгу. Книга интригует, держит в напряжении,но... Перевод убивает всё. Очень слабый, не знаю с каким языком у переводчика проблемы? С русским или немецким? Если бы я взяла эту книгу у А. Грубера читать первой, то бросила бы в самом начале, и, вероятно, не стала бы читать остальные. Но я так давно хотела найти именно эту книгу, где -то прочитала, что она первая изданная у нас, поэтому чертыхалась, злилась, но дочитала. Подвиг. Очередной раз отметила, что перевод может убить или улучшить оригинал.
Лето возмездия
Когда в специализированной психиатрической клинике в Лейпциге, в собственной палате, находят мертвой девятнадцатилетнюю Наташу, все указывает на самоубийство. Но комиссар Вальтер Пуласки недоверчив. Исходя из последних записей в дневнике Наташи не похоже, что она страдала от депрессий. И болеутоляющее, которое Наташа якобы себе вколола, не может быть единственной причиной ее смерти. Найденная Пуласки предсмертная записка девушки также озадачивает: «Всегда существуют иные, кто приходит ко мне по...