Ложки, ножи.? А мне казалось, что в Чосоне палочками ели? Хотя, это наверное альтернативная Корея, авторский вариант, потому что есть ещё куча современных слов, которые не могли быть в употреблении в старом Чосоне, к примеру, калории. «Шпилька в форме спящего тигра, из золота, с рубиновыми глазами», а это как? Бедный ювелир, вот это задачки! Глаза у тигра должны быть из рубинов, но он то спящий, или тигры спят с открытыми глазами?😺
В прошлой жизни я была «Кровавым Вихрем», легендарной воительницей, не знавшей поражений. Я умерла с мечом в руке... и проснулась в теле Юн Соры — изнеженной, капризной злодейки, которую ненавидит весь столичный бомонд. И это прекрасно! У Соры слабые руки, куча денег и ужасная репутация, позволяющая ни с кем не общаться. Мой план идеален: пить элитный чай, спать до обеда и наслаждаться пенсией. Но почему Чон Хасо, прославленный «Демон Войны» и Генерал Империи, смотрит на меня так странно?...