весело
в отпуск
Ложки, ножи.? А мне казалось, что в Чосоне палочками ели? Хотя, это наверное альтернативная Корея, авторский вариант, потому что есть ещё куча современных слов, которые не могли быть в употреблении в старом Чосоне, к примеру, калории. «Шпилька в форме спящего тигра, из золота, с рубиновыми глазами», а это как? Бедный ювелир, вот это задачка! Глаза у тигра должны быть из рубинов, но он то спящий, или тигры спят с открытыми глазами?😺 А я бы не хотела, что бы мужчина назвал меня вещью, пусть и самой сладкой во всём мире, а не только на фестивале. Почему же нельзя было назвать любимую женщину просто «Сладостью», даже ягодкой, это не было бы так обидно.