И всё таки современные переводы не позволяют наслаждаться сюжетом в полной мере. Но, возможно изначально текст сухой.
Всё очень типично и банально. Я бы сравнила со стандартной американской комедией, где главная героиня из «простых» внезапно выходит замуж за «лорда» и «понеслась».