Доброе утро! Прошу помочь вспомнить книгу. Это лфр. Девушка попадает в другой мир. Ее берет под крылышко хозяин таверны. Постепенно она учит язык, работает разносчицей в этой таверне. У девушки есть дар (по-моему ментальный, т.е. она читает мысли существ). Вот как-то раз в таверну приезжает король с кем-то со своей свиты и девушка слышит в мыслях одного из свиты, что он собирается убить короля (не помню, толи кинжалом его заколоть, толи отравить...) и вот она передает королю записку о планах злодея. В общем того мужика ловят, король спасен. Дальше помню только, что этот самый король девушку забирает с собой...
Попаданка, ментальная магия.