Читала давно, трехтомник. Помню только начало. Попаданка, на местном языке не говорит. Оказалась в замке у местного феодала на пиру в честь какого успешного похода, после чего ее взяли в жены. По описанию похоже на средневековье, клановость, феодализм. Так же в самом начале описывался пир, где она сидела и ненавидела всех. Язык пыталась выучить самостоятельно на слух. Обложка книги зеленая, автор - женщина, в названии одной из частей вроде было слово "Север".
Фэнтези, попаданка, год печати примерно 2015-18гг