Если нужно было приглушить звук граммофона, в его трубу заталкивали носок (put a sock in it), а фраза аt the eleventh hour (в одиннадцатый час; перен. - в последний момент), заимствованная из Евангелия, означает точное время окончания Великой войны - 11 часов 11 числа 11 месяца 1918 года