Серия «Переводы сонетов Шекспира»
Сонет 66 Уильям Шекспир, - литературный перевод Свами Ранинанда
Год выхода: 2020
Серия: Переводы сонетов Шекспира (#70451)
«По определению автора сонета, строка 10: «and art made tongue-tied by authority», дословно переводится, как «и сделала искусством косноязычность — авторитарность». Автор под словом «authority», без всякого сомнения имел ввиду авторитарную власть. В следующей строке автор сонета подразумевал цензурные и прочие проверки для того, чтобы всё и вся держать под контролем. Однозначно, таким образом, автор сонета охарактеризовал и обозначил основной атрибут любой авторитарной власти» 2020 © Свами...