«Эй ты, пионер — всем пример! Выслуживаешься перед папенькой и маменькой за конфеточку? Подойди сюда — носик вытру!» Слово «пятерочник» звучало у него издевкой, вроде «подлиза».
Ожидание прекрасного принца сродни заблуждению страстно желающего научиться рисованию. Это похоже на состояние человека, который хочет рисовать, но вместо того, чтобы учиться живописи, твердит, что он просто должен найти достойную натуру: когда это случится, он станет рисовать великолепно, причём произойдёт это само собой.
Бежать как можно быстрее. Думать как моо упорнее. Надеяться на судьбу и везение.
"This fire will kill a lot of people!" Bold exclaimed. "They're Chinese," Kyu said. "There's more than enough to take their place."
“Cheris wasn’t the only one who objected to the remembrances,” Mikodez said. Suddenly all trace of humor left his voice. “Oh, I suppose the chocolate festivals and the New Year’s gift exchange are harmless enough. But the torture? All those lives cut up? It’s wasteful.”
Люди так поднаторели во всём, что касается самообмана. Надо было отучиться лгать самим себе, прежде чем покидать Землю. Утомивший нас загрязнённый и перенаселённый мир — единственное место, которое нам всецело подходит. А огромная вселенная за пределами этого мира не обязана нас терпеть.
«Его любопытным носом впору белье выбивать, как палкой! — подумал с досады Кохт...»
Понимаешь, лучшая доля не в том, чтобы воздерживаться от наслаждений, а в том, чтобы властвовать над ними, не подчиняясь им.
Tout le malheur des hommes vient de ce qu’ils ne savent pas rester au repos dans une chambre.
Вот все-таки забавная штука жизнь. И прав был Ворон, утверждая, что всякое происшествие в ней всегда повторяется дважды, причем во второй раз как балаганная комедия.