— Да просто неприличную карикатуру нарисуй, и все, — посоветовал Джордж. — Я всегда так делаю, когда не знаю, что мне изобразить.
— Ага, именно так он и делает, — подтвердил Локвуд. — Нарисует он, а аппетит от его картинок пропадает у меня.
"- Итак... это дом номер семнадцать, - сказал Джордж, оглядывая строение. - Мрачная, зловещего вида дыра. Можно не сомневаться, что здесь произошло что-то жуткое.
- Согласен. Скажите, вы собираетесь изгонять здесь бесов или что-то в этом роде, мистер Барнс? - спросил Локвуд. - А может, проще было бы снести этот старый сарай и засыпать солью... - Он запнулся и спросил: - Почем вы так на нас смотрите, инспектор?
- Потому что это мой дом и я в нем живу."
"В этот момент сверху донесся жуткий, леденящий кровь звук. Я, конечно, никогда не слышала, как кричит гиена, начав потрошить свою добычу, но думаю, что долетевший до нас звук был еще ужаснее. Мы ошеломленно застыли на своих местах.
- Я думаю, это Фло смеется, - прошептал Локвуд. - Наверное, пытается развеселить Джорджа... Боже, ну и денек!"
- Нет, возразил призрак и прищурил глаза. – Нам нужно обсудить вопрос о моем освобождении. Мы договорились.
Я слегка замялась, потом осторожно ответила:
- Ну, не здесь же вести такие разговоры. И не сейчас. Поговорим об этом позже.
- Позже?? Как тебя понимать? Через шесть недель? Через год? Знаю я вас, женщины. Ведьмы. Все как одна.
Оглянувшись, я с отвращением увидела полупрозрачную голову Клэпхемского Мясника, прижавшуюся к стеклу и шевелившую губами. Пустыми глазницами эта тварь пялилась прямо на меня. Я невольно вздрогнула, и тут же у меня в голове зазвучал знакомый голос черепа:
— Ну ты, гаврик пустоглазый, поищи себе своего собственного человека, а эта девушка уже занята. Так что давай плыви отсюда!
- Любопытные новости в сегодняшней утренней газете, - заметил Локвуд.
- Хорошие? – Я лениво приоткрыла один глаз.
- Нет
- Плохие?
- Одна плохая, одна так себе. И обе не слишком радостные для нас.
- Тогда начни с той, что так себе, - сказал Джордж. - К неприятностям лучше привыкать постепенно. Успеваешь акклиматизироваться, так сказать.
– Ну ты, гаврик пустоглазый, поищи себе своего собственного человека, а эта девушка уже занята. Так что давай плыви отсюда! – Потом он продолжил, обращаясь уже ко мне: – Приглянулась ты ему, Люси. А знаешь почему? Сказать? Так вот, даже сквозь толстое серебряное стекло, даже с дырами вместо глаз этот красавец унюхал, что ты побывала на Другой Стороне.
– Потрясающе! – восторженно прокомментировал он. – Ты такая же безбашенная, как они! Нет, ты еще круче! Блеск, блеск! Вот уж нарвались они так нарвались!
Я не стала напоминать черепу, что в начале боя он болел за старичков. Я не злопамятная.
"‘Ohhh, you are so useless,’ the skull said.
With mounting panic I tried again. This blow was even more ineffectual.
It gaped at me in disbelief. ‘Hopeless! A toddler could tap this open!’
‘Don’t criticize me!’ I roared. ‘You’re the one who suggested I use a stupid hammer!’
‘I didn’t think you’d be too feeble to lift it! Why didn’t you say?’
‘I’ve never broken a silver-glass jar before! How did I know how tough they were?’
‘You might as well give it to that dead cockroach over there! He’d have more chance than you.’
‘Oh, why don’t you just shut up?’
‘This,’ Marissa said, ‘is priceless."
– И все? – с сожалением спросил череп. – Очень жаль. Я получил истинное наслаждение. Согласись, что капелька необузданной жестокости очень благотворно влияет на боевой дух, а? Кстати, вы можете вламываться куда-нибудь хоть каждую ночь, это будет очень прикольно. А что? Таких старых хрычей, как сегодняшние, в Лондоне пруд пруди. Давай вместе выберем новую жертву на завтра, хочешь?