Мрачный город

Нравится.
Не понимаю, что за перевод, реально машинный, что ли: кроме очевидной нелитературности и некрасивых словосочетаний, ещё и род путается нередко, то есть "Санни взяла" (а Санни - парень).
И при этом читаю, не отвлекает меня перевод от происходящего в книге!
Эта книга - смесь приключенческого романа, эпоса даже, с ЛитРпг, с квестом, и мне напоминает по атмосфере книги Муркока, мрачные, невесёлые, с массой сражений и метаниями героев.
Санни автор почему-то пытается выдать за крайне коварное и лживое существо, но при этом показывает, насколько тот уязвим и вообще, "душа у него нежная, как цветок") Рада, что не ошиблась в Касторе, интересно, как очнётся Эффи, не прибьет ли главгерой Касси, что будет с Мефис...
Увлекательно. Буду читать дальше, и объем не пугает, радует.